L'exactitude de mes traductions dépend entièrement du niveau d'énergie que suis prêt·e à donner pour traduire du shitpost - souvent pas grand chose, mais c'est un travail honnête.

Pour s'y retrouver sur ce blog :

#pas une trad : tout mes rb et posts qui ne sont pas des traductions, généralement en lien avec la culture ou la langue française.

#professeur baguette : réponses aux questions sur la langue française.

#question : réponses aux autres questions.

#blablatage : occasionel racontage de vie.

#for reach : rb divers de personnes qui ont besoin d'aide ou posent des questions s'adressant principalement aux francophones/français.

Pour plus de contenu en français :

@translatingpostsintofrench

@translatingpostsinfrenchcanadian

@explainingpostsinfrench

@republique-francaise-officiel

@quebec-officiel

@laculturefrancaisecest

@reddit-eco-plus

@french-ao3

@bulles-de-bd

@dagonet

@frenchlitclub

@ratp-officiel

@flashyfrench

@fyeahfrenchmovies

Pour le français en musique : une playlist de musique en français, sur youtube et sur spotify

Pour quelques postes importants :

une magnifique chaîne de témoignages sur la queerness en france

vocabulaire queer français de base + dico queer français

abréviations (langage sms/internet) françaises

in the "something is about to start" sense : commencer, démarrer, débuter...

in the "suddenly getting angry" : "craquer" does work, it litteraly means "to break/snap" with the same figurative meaning about emotions as in english. i feel like it's most commonly used in the past (like an apology, like "désolé, j'ai craqué") or future tense (as a warning, like "iel va craquer si tu continue"). few things which feels important to mention:

"craquer" doesn't only have a negative connotation, it can also mean love! exemples :

- "j'ai craqué pour ce t-shirt et je l'ai acheté" ("i fell for this t-shirt and i bought it").

- "j'ai craqué pour elle" ("i have a crush on her").

- even "je vais craquer" (i'm about to snap) itself can juste mean you're about to positively loose it for something/someone.

the noun "craquage" exists and carries the same connotations, it can be a moment of anger, an impulsive purchase... anything you did while snapping, suddenly.

but to go back to "kicking off", some synonyms i can suggest:

- piquer une crise (to have a crisis)

- péter un câble/plomb (to blow a cable/fuse)

Pardon si c’est intrusif ou si ça sonne bizarre, mais quelques détails dans un de tes derniers posts me laissent penser que tu es de Metz (le décès de Noahm et les drapeaux queer à l’étage de SG place de la rep en l’occurrence)

En tant que messinx moi-même ça m’a beaucoup surprisx de voir que toi aussi tu étais d’ici, donc j’ai pas pu m’empêcher de t’envoyer un message

Donc voilà, petit coucou de la part d’une autre personne queer de Metz (parce qu’apparemment on est plus nombreuxses à utiliser tumblr qu’il n’y paraît 😭)

anon is really asking if the blog with a baguette and a lesbian flag as a pp is the right place for that /silly but ☝️ while i do read wlw books your ask makes me realize not many of them are french :| i'll do my best and pass the mic to my followers so we can both expend our TBRs:

"dysfonctionnelle" by axl cendres: very personnal fav in the sense that i heavily relate to the main character but still i would recommend it to anyone)

"juste une fois pour essayer" by élodie garnier: sorry i couldn't stand this one but mostly because i'm more of a "romance/queerness as part of the story" than a "romance/queerness being the whole story" person, also i think garnier wrote some more wlw romances if that's your kick

"bien sûr que les poissons ont froid" by fanny ruwet: still in the "didn't enjoy but someone else might" category, i LOVE goofy books but this one just didn't work for me (je me suis souvenu.e après avoir lu que j'étais déjà tombé.e sur un extrait de sketch de ruwet et purée son humour est vraiment pas le mien) + tbh the ending was underwhelming to me, some solid bisexual goofyness tho

"le bleu est une couleur chaude" by jul' marot: haven’t read it yet but feels mandatory to mention it if we're talking lesbian french books

"l'absence de l'auteur" by miriam vieitez aka @girafeduvexin: still in the "haven't read yet but must mention" category, oui on parle peut-être de l'absence de l'auteur mais la présence de l'autrice sur tumblr m'a forcé.e à l'ajouter à ma PAL et à vous dire de faire pareil

-une lesbienne qui essaie d'apprendre le français

je sais que c'est genre le troisième ask qui me pose la question mais menfou je le redirai: oui!! vive les femmes vive le lesbianisme vive mes copines vive nous raaaAAAH

Donc si un·e lecteurice a un caard / une liste / n'importe quoi vraiment sur ce thème-là je suis prenneureuse 🙏🏻