tradutora sem tempo

PT O cliente decide levar um amigo que fala várias línguas para fazer a interpretação de um acto jurídico... EN The client decides to bring along a friend who speaks languages to interpret a legal proceeding...

PT O tempo passa e ainda há tanto para fazer! EN The clock never stops and there is still so much to do!

PT Dois monitores + dicionários em formato tradicional EN Two monitors + traditional dictionaries

EN When a prospective client asks for a quote just to check if you're cheaper than the translator they already work with

PT Quando uma apresentação perde interesse EN When you lose interest in a presentation

PT Quanto te apercebes que enviaste por email, a alguns Clientes, um cartão de Boas Festas com uma gralha... EN When you realize you sent some of your Clients electronic Christmas cards with a typo...

Aquela conferência... sim, aquela! AQUELA!

Rever um texto com o Acordo Ortográfico... [e ter em atenção a dupla grafia e a facultatividade]

Cansaço...

Quando temos vizinhos que gritam...

Quando não aceitamos contratos com pagamenos a 60 dias...

Quando um cliente nos dá como exemplo da qualidade que pretende na sua empresa =)

Depois de uma maratona de prazos...

Quando alguém cofunde uma plataforma profissional com o tinder.

A preparação dos documentos para um projecto...

Falar com as amigas no messenger do Facebook... :)

Passados 2 meses a agência ainda não contactou sobre um potencial projecto ...