〔Bài dịch số 1085〕 ngày 01.10.2023 :
[ ] 我读过很多书, 但后来大部分都忘记了, 那读书的意义是什么? 当我还是个孩子时, 我吃过很多食物, 现在已经记不起吃过什么了。 但可以肯定的是, 它们中的一部分已经长成了我的骨头和肉。读书对人的改变也是如此。你读过的书, 经历过的事, 细枝末节都忘了, 剩下来的, 就成了你的修养.
Tôi đã từng đọc rất nhiều sách, nhưng phần lớn nội dung trong đó tôi đã quên hết, vậy rốt cuộc đọc sách có ý nghĩa gì?
Khi tôi vẫn là một đứa trẻ, tôi đã ăn rất nhiều cơm, nhưng tới hiện tại tôi lại chẳng nhớ được mỗi bữa ăn tôi đã ăn gì, nhưng có thể khẳng định rằng. Một phần chất dinh dưỡng của những loại thực phẩm ấy đã thẩm thấu trong con người tôi, tạo thành xương thịt của tôi bây giờ. Cho nên đọc sách đối với chúng ta cũng sẽ có sự thay đổi như vậy đấy. Những cuốn sách bạn đã từng đọc, những trải nghiệm bạn đã trải qua, có thể bạn sẽ không còn nhớ rõ tình tiết trong câu chuyện ấy, nhưng những thứ còn đọng lại, hình thành nên thành tựu của chính bạn.
- (Hoài Vũ Vũ/baosam1399 dịch)