Holeyness

Xardas nauczył się malować i teraz wiemy, że lubi prawą stronę swojego łóżka. Taki Environmental Storytelling w grze, w której maksimum informacji jaką są się wydusić z postaci to to, że w sumie nikt nic nie wie albo nie ma czasu wytłumaczyć, albo ma książkę, więc sobie poczytaj jest śmieszny. Polecam przeczytać Dar od Bogów, w którym mamy więcej informacji o tym, że nikt nic nie wie o magii, albo Szósty Krąg Magii, w którym jest opis runy stworzonej z URIZIELa, którego Xardas „uważa za fikcję”, i dopisek o tym, że nic o niej nie wiadomo. Nie ma „BĘDZIE I ZECHCE”, nie ma „—Nie jest? —NIE!”, nie ma absolutnie żadnych odniesień do polskiej wersji językowej z przed ćwierćwiecza. Obecne polskie tłumaczenie jest smutnym żartem, którego twórcę bądź twórców zupełnie nie obchodziło, jak to kiedyś brzmiało, czy mieliśmy jakąś spójną terminologię (poza itemkami, które chyba przepisano z listy), czy zachowany jest sens i charakter wypowiedzi (a i tego sensu w scenariuszu jest niewiele).... W pierwszym rozdziale mamy „Inwokację” Śniącego, w następnych to już „Przywołanie”, mamy „Awatary” zamiast „wybrańców”, Gorn w kopalni krzyczy, „Zatrzymaj się!”, jakby miał nas aresztować, a przecież chodziło o “Zaczekaj!”, "bryłki rudy" zamiast "żył rudy" i dalej napiętrza się góra problemów...

XarBezi is insanely strong in this game... Okay. So that's just.... Okay. *Nods* Yeah. Yeah, I'll draw the bed.