Another instance of the Polish localisation going for a warmer relationship between the NH and Xardas in the OG gameāthis time from NH's journal. The same entry, āThe Necromancer Xardasā, describing their first meeting:
In English,
āI've met Xardas at long last. But the meeting was very different from what I had expected. He wasn't interested in the ore mound at all but told me the first part of the Sleeper's history. I don't know what to tell Saturas about the course of the conversation.ā
Translated directly from Polish to English,*
āI've met Xardas the Necromancer at long last! Our conversation turned out to be incredibly interesting. Xardas is sceptical about the chances of success of New Camp's endeavour. Instead, he told me the first part of the Sleeper's story. I don't really know what I should say to Saturas.ā
Don't the more emotional punctuation (the added exclamation mark) and changes made to the text so that the uncertainty lies not in what NH feels about Xardas, but in what he should tell Saturas, paint a different image of the NH...?
*PL original text, āNareszcie spotkaÅem Xardasa nekromantÄ! Nasza rozmowa okazaÅa siÄ niezwykle interesujÄ
ca. Xardas wyraża siÄ sceptycznie o szansach powodzenia przedsiÄwziÄcia Nowego Obozu. Za to opowiedziaÅ mi pierwszÄ
czÄÅÄ historii zwiÄ
zanej ze ÅniÄ
cym. Nie za bardzo wiem, co mam powiedzieÄ Saturasowi.ā
tangentwithtanner
yousharknotpass
origamiaround
