Tezzo SUZUKI News

English and Russian below

販売受付は在庫にかかわらず2017年3月末日をもって締め切ります。お買い上げありがとうございました。／ Closing date for the order is 31st of March, 2017. Thank you for shopping. ／ Дата закрытия заказа - 31 марта 2017 года. Спасибо за покупки.

I designed a flyer for the theatrical company Torikoen’s 12th performance Yajirushi (An Arrow) written by Shogo OHTA. I was always confused to do my work when I talk with them because their intention seems to be very ambiguous and run nonlinearly. I’ve sometimes tried to embrace it, sometimes been irritated. But now I think it’s time to dive into more deeply their thought and activity and figure out what they really want to do, for the sake of themselves, an audience and myself. So this year I’m planning to provoke by doing a bit more than a graphic designer usually does. 

劇団鳥公園第12回公演「↗︎ ヤジルシ」のフライヤーを制作しました。今作では主宰の西尾が修士課程で研究していた太田省吾の戯曲を演出します。

展示がありました。

STATEMENTS 鈴木哲生 第２回 制作物の掲出「会議」 会期｜2016年１月22日（金）〜27日（水） 午前11時〜午後６時 会場｜Earth & Salt （渋谷区 広尾 2-2-18）TEL/FAX 03 6419 7218 http://earthandsalt.com/

仕事をしているとき、頭の中で会議が紛糾しているような状態になる。いくつかの自分の方向性が交差し合うとかいうのでなく、生活の中に含まれているいろいろな経験や感情やテーマがなかば溶けかかりながら激しく撹拌されているような。僕の脳はクリスタルクリアでなく、クリスピーでもない、とにかく整理がつかず、割り切れない。粘めいてもじゃついている。そんな頭のままで仕事をしている…。それが露呈するのはビジネス上よくないかもしれないが、そうなのだと説明したい（という展示である）。具体的には、最近の作業と留学中の成果物、そしてその過程などの紙類を壁にはる。重要人物とのインタビューも予定。

My second solo-exhibition is going to be held in Tokyo in January 2016. Please come to see what happen in the gallery!

気づけば暮れめいてきましたが、毎年の慣いのとおり、本年も拙作ながら来年のカレンダーが完成しました。本年は昨年の数字から160字が入れ替えに。過去もお買い求めいただいた皆様には、昨年お気に召した字が残っているかを確認するのも粋な楽しみ方でしょう。 売りきりました。たくさんのご注文ありがとうございました。 Now all copies were sold out. Thanks!

１部 2,500円（送料込）、年末の贈り物に、ご自宅の壁面に、是非お納め下さい。ご注文は下記メール・アドレスまで、件名を「カレンダー」として以下の項目をお書き添えの上ご連絡ください。お振込のご案内等追って返信いたします。 ・お名前／お届け先住所／ご連絡先お電話番号／部数 ・tezzo.suzuki(at)gmail.com　(at)を@に置き換えて下さい。 ・いただいた個人情報につきましては、発送後数日を以って適宜消去させていただきます。 どうぞよろしく。

Tezzo’s Calendar 2016 is now completed. I’ve published this since 2013, drawn all the numerals by hand, in different design each other. This year I redo 160 numerals and replaced ones which I don’t prefer so much in the last year’s calendar with the new ones. Sorry, now the distribution is only in Japan, but if you are interested in it, please let me know!  tezzo.suzuki(at)gmail.com  (at)=@

I designed flyer and poster for the Meiji University symposium for urbanism and architecture. For me the urban fabric in Tokyo does not seem to be highly projected in advance, it is like a mixture of various kind of elements rather than classified and regulated structure. And if you look at the cities in Tokyo carefully, you can find traces of old periods even in a relatively new district. This condition feels as if the urban fabric is mixed up in terms of space, and layered vertically in terms of history. So I decided to just draw an illustration simply to describe this condition. 

The flyer of a theatrical company Torikoen’s next performance is published. This time they are going to perform the re-re-interpretation of their old script Not Midoriko but Her Room. As I mentioned in a recent post, the impression of this script has been changed gradually, so designing method has also changed since the first time. Now I’m feeling the story is an interesting example of meta fiction which is possible to be done only in the form of theater arts. That is why I picked the picture of the script’s book cover for the flyer.

Tonight a night event for book readers The Night Library is held in Tokyo Midtown d-labo. Bin Sugawara who is a poet but also famous for an unique reading performance and interesting activities asked me to join this project as a graphic designer.

Photo: Taira Nishimaki

今夜、東京ミッドタウンにて開館する「夜の読書館」にて、ロゴのデザイン、サイン、印刷物の制作等、グラフィック・デザインを担当しております。詩人で、興味深い朗読のパフォーマンスなどで耳目を集めておいでの菅原敏さんが主催です。都内にお住いの方、お時間のある方、定員が多くはないですが、ご興味お持ちでしたらぜひお運びください。

This summer, “Midoriko no Heya” by the theatrical company Torikoen was novelised by Kaori NISHIO, the director of the company. I did the book design for it. I have done graphic design for the two performances based on this script. Interesting thing is that my interpretation of the script has been changed continuously since I did it at first. So the flyers’ design depens on how I read the script on each occasion. This time, I found that the story has very basic elements of psycho thriller novel so I decided to emphasise the feeling of mystery and tension to design the cover.

I participate in a group exhibition "the Dinosaur Expo" in this summer in Japan. I've been making a comic book for it soon after the graduation from the master course. The story is based on a short piece “Kaiju” (the Monster) written by Kido OKAMOTO in 1934. I guess someone might expect me to show something related to the professional study in Holland, but I can say that this is also another part of my profession. Anyway if you are in Tokyo in the end of this August, please come to see and meet us. 22.8 (Sat)-4.9 (Fri)  2 pm -8 pm at Hotori 1-8-6 Shirokane, Minato, Tokyo 108-0072 

今日、2020年夏季オリンピックのエンブレムの見た目が発表されます。私は残念なことにデザイン競技の参加資格がありませんでしたので、ここで私案をお見せします。

今回は、東京、日本、オリンピック、その組み合わせの特殊性などについては気にせず、スポーツということだけを考えました。実際スポーツについてまともに考えたのはこれが初めてでした。 スポーツには、それぞれに特殊な文脈や慣例や、スポンサー、政治などがあって、それは他の仕事でも同じに見えます。スポーツマンのモチベーションも時に個人的な感情や愛国心に由来するかもしれませんが、そのことは無視したり非難するべきでないはずです。それもスポーツの一部だと思うからです。しかしそういったこと全ては、スポーツの本質ではないんではないか。

複雑なテクニカルな問題を解決する知恵やフェアネスもスポーツの尊さだと思うのですが、その一番の本質は「真にフィジカルであること」ではないでしょうか。何らのイデオロギーや慣例にも紐づいていない、純粋な、体と状況だけの世界がその深奥にあること、常に何かの背後に何かがあって何かと何かが関係しているという世の中で、スポーツに真に集中している人の脳にだけは、何にも絡みつかれない、誰も先んじて論じていない、真空のように不可侵な状態があること。爆発する火の玉の中には雑菌がいないという話がありますが、それが、スポーツを尊いと人が言う根拠かもしれないと思います。ただ私はスポーツに打ち込んだことがなく今回初めてそのように思い当たったので、もしかしたらこれは誰もが知っていることかもしれません。

私はそもそもオリンピックに毎度毎度エンブレムが必要だとは思いませんが、スポーツが尊いとされる理由を、もしその図を見るたびに思い出せるようなものができるなら、それは受け入れられると思います。

This summer “Midoriko no Heya” (Not Midoriko but her room) is going to be performed again. I redesign the flyer for that. This time it seems to be quite dull and messy, unlike before. 

I take a part of Shishi YAMAZAKI's new animation movie "Moonlit Night and Opal" designing the title, subtitles and credits. The film will be shown in the graduation exhibition of Department of Animation, Graduate School of FIlm and New Media, Tokyo University of the Arts.