#yabuinu

Today’s Miku Module of the Day is:

“Start Line” by Yabuinu Featuring Miku Hatsune

• Traduit depuis le japonais et avec l'accord du producteur

T R A D U C T I O N

Vous tous, qui avez été rejetés hors du système Vous qui êtes tombés en dehors du cercle, Ru-gi-ssez ! ...Heu, c'était quoi, ça ? En gros, ça c'est le cri des perdants ?

Je n'ai pas d'argent, Je n'ai pas le temps Je ne peux pas avoir de boulot, Je ne peux pas passer d'examens Je ne peux pas me marier, Pauvre de moi ! Tout ça c'est la faute à la crise, on est d'accord ? ☆

Les choses n'avancent pas dans mon sens Je n'ai plus le courage de me battre Je n'ai plus aucun lien avec le passé Alors quoi, qu'est-ce que je dois faire ?!

C'est de ma faute si je suis naze ? Enfin ouais, c'est sûrement de ma faute T'façon, tout est de ma faute, non ? C'est toujours de ma faute, pas vrai ?!

Pourquoi les autres Ont toujours deux longueurs d'avance sur moi ? Est-ce les efforts ? Le talent ? Ou alors la chance ? Ça craint ! \(^o^)/ Je n'ai rien de tout ça

Faisons comme si mon manque de capacité venait des gènes Je n'ai même pas encore franchis la ligne de départ Tu crois qu'elle est là juste pour faire jolie ?

Je n'ai aucune confiance, Je n'ai aucune compétence Je n'ai aucun loisir, Je n'ai plus aucun intérêt Je n'ai pas d'ami Attends, attends, sérieux ?! Hé, mais faut du talent pour tomber si bas ! ☆

Les rêves que je faisais enfant étaient ridiculement énormes A tel point que je ne sais plus courir après Alors quoi, qu'est-ce que je dois faire ?!

C'est la faute des autres si je suis naze ! Et puis c'est la faute à cette ville ! Encore autre chose, c'est la faute à la période ! Tiens d'ailleurs, c'est la faute au climat !

Ma ligne de départ a sûrement bougé depuis que je suis née Aah, y'a pas moyen, c'est impossible, plutôt abandonner ! Ca suffiiit ! C'est vraiment lamentable !

J'ai juste un petit retard à rattraper En finance, en culture, en effort, en logique Et en motivation... Si mes parents avaient été des célébrités, Ma vie aurait été peinte en rose, ça ne fait aucun doute, aucun... C'est vachement regrettable !

Tout le monde pense ainsi, non ? Je le pense vraiment, non ? Je ne fais que vivre ma vie comme je l'entends Alors arrête de te prendre pour une intello ! Avant même d'avoir franchis la ligne de départ, je me plains déjà de la distance jusqu'à l'arrivée Aaah, que quelqu'un pousse sur l'interrupteur de ma motivation ! Poussez-moi dans le dos...

C'est de ma faute si je suis naze ? Enfin ouais, c'est sûrement de ma faute T'façon, tout est de ma faute, non ? C'est toujours de ma faute, pas vrai ?!

Hatsune Miku - スタートライン or Start Line

Producer: Yabuinu

Illustration: ma70