For my fellow Moon Knight fans who are deaf or hard of hearing...
I just wanted to make everyone aware of a MASSIVE error in the SDH/closed captioning for Episode 5: "Asylum".
At 36:34, when Marc is kneeling in the street sobbing, the captions have him saying "I'm so sorry" twice, as seen here:
As someone who is hearing-abled, I can confirm that this is 100% INCORRECT. Marc Spector's repeated dialogue line is actually:
"I was just a little boy."
(Edit: It could also be “I was just a boy” but the meaning behind it doesn’t change.)
This error changes the entire emotional impact of this scene when you understand he was not apologizing to his kippah, he was remembering the abuse he suffered at his mother's hands and how her death did not erase that trauma. This is why Steven took over shortly after.
I know this line may have left many fans out there who do not have the luxury of actually hearing Marc Spector's line very confused and I hope this helps answer some of those questions. I've already emailed Disney's closed captioning department to report the error, but I'm unsure if it'll ever get fixed, so I wanted to share and clarify for anyone out there who needs it.
