#wish you ...

Il campo di asfodeli

Disteso sul campo di asfodeli

il mio cuore è finalmente in pace.

Fra queste rocce assolate e di granito

la primavera si prepara all'estate.

Dalle radici assetate ai fiori delicati

sono linfa gli atomi del mio corpo.

Quest'anno il miele di asfodelo

avrà il sapore del mio amore per lei.

I suddenly loved her, strongly,

from the first poignant moment

in which, breathless, I saw her face.

.

Perhaps even from before.

.

She was the eyes of an abyss

I was looking for in other women,

that enchantment of thought,

the ephemeral loss of my senses,

the regret of another life.

She was the warm rain on the skin,

the fresh breath of the mistral,

the missing beat of my heart.

.

I've always waited for her

at the corners of my life,

before changing direction

in my tortuous journey.

.

But our souls have never met,

lost in our little lives,

solitary hearts in the fog of destiny

.

And now I will continue

my confused wandering

with the head turned backwards,

desperately waiting to see,

even in the distance,

a slim figure dancing lightly

and advancing towards me.

*******************************

Lei mi fa vagare

L'ho amata di colpo, con forza,

dal primo attimo struggente in cui,

senza fiato, ho visto il suo volto.

.

Forse anche da prima.

.

Lei era gli occhi d'abisso

che cercavo nelle altre donne,

quell'incantamento di pensiero,

lo smarrire effimero dei sensi,

il rimpianto di un'altra vita.

Era la pioggia tiepida sulla pelle,

il fresco respiro del maestrale,

il battito mancante del mio cuore.

.

L'ho sempre aspettata

agli angoli della mia vita,

prima di cambiare direzione

nel mio tortuoso cammino.

.

Ma le nostre anime

non si sono mai incontrate,

perdute nelle nostre piccole vite,

cuori solitari nella nebbia del destino.

.

E ora continuerò per sempre

il mio confuso vagare senza meta,

con la testa rivolta all'indietro,

aspettando di scorgere,

anche in lontananza,

una figura sottile che danza

e che avanza verso di me.

(dal film "Still Alice" di Richard Glatzer)

Con le donne che non ci amano, come con i “dispersi”, sapere che non si ha più nulla da sperare non impedisce di continuare ad attendere.