Maria Farantouri - Vegetaciones (Mikis Theodorakis/Pablo Neruda)

식물(Vegetaciones)

이름도 번지도 없는 대지에 하늘에서 내려온 바람이 휘몰아치고 비가 천상의 실을 가져오고 꽉 찬 제단의 신이 꽃과 생명을 되돌려주었네 

풍요로움 속에서 시간이 성장했네

자까란다는 바다를 넘은 반짝이는 포말을 일으키고 곤두선 창 같은 아라우까리아는 설경에 필적할 위용이요 태초의 마호가니는 꼭대기에서 핏방울을 떨어뜨리고 낙엽송 울창한 남부에서 천둥의 나무, 붉은색 나무 가시 돋친 나무, 모태 나무 선홍색 세이보, 고무나무들은 대지를 온통 뒤덮고 있었고, 소리였으며 영토적 존재였네

새로운 향기 가득해 대지의 숨구멍을 채워 들이마신 숨마다 연기와 향기로 화했으니 야생의 담배가 상상의 장미넝쿨을 자아냈네 마치 불꽃을 매단 창처럼 옥수수가 나타나 온통 낟알을 털어내고, 또다시 태어나고 옥수수가루를 흩뿌리고 뿌리마다 사체를 보듬어두었다가 자신의 요람에서 식물의 신들이 자라나는 것을 바라보았네 바람 씨앗이 산깃털 위에 짙은, 씨앗과 줄기의 빛 무자비하게 내리는 비와 샘물에 젖은 흐린 밤과 여명의 우물로 질펀해진 대지의 정기를 받은 눈부신 오로라를 흩뿌리네 그리고 얇은 막 같은 평원에서도 수풀의 제왕 옴부가 상쾌한 별마을 아래서 웅성거리는 바람을 멈춰 세우고 나뭇가지 고삐와 뿌리로 팜파를 단단히 타고 있네

울창한 삼림의 아메리카여 바다 사이의 우악스런 가시나무여 초록의 보배여, 끝에서 끝까지 네 무성함을 고루 선보이네 성스러운 나무껍질 도시에서 낭랑한 나무 몸통 속에서 밤이 생명의 돌을 뒤덮고 있는 우거진 나뭇잎을 잉태하였네 초록빛 자궁, 씨앗을 품은 아메리카의 사바나, 빽빽한 창고 나뭇가지는 섬처럼 탄생하고 나뭇잎은 칼의 형상을 지녔네 꽃받침에 둘러싸여 피어난 꽃은 번개요 해파리이며 뿌리는 암흑세계로 하강했네