#umutina

Retrato (acima) do Marechal Cândido Mariano da Silva Rondon, preservado no antigo escritório do SPI (atual Funai) na aldeia Umutina no município de Barra do Bugres, MT. [Foto tirada por ocasião da "Festa da Colheita e Troca de Sementes", julho de 2013]

Nascido na aldeia Umutina, em Mato Grosso, o estudante de letras, 22 anos, fala sobre o livro didático bilíngue que prepara para garantir a sobrevivência do seu idioma nativo.

(Guilherme Dearo) Veja: Quantas pessoas falam Umutina?

Luciano Ariabo Quezo: A aldeia tem 600 pessoas, mas só os mais velhos falam. Os novo aprendem só português. Eu só sei falar porque um ancião me ensinou.

Veja: Além de traduzir palavras, você vai codificar a estrutura da língua?

Ariabo: Sim, é fundamental para ensinar as crianças. Por exemplo, para o plural, não usamos a letra s no final. O que fazemos é colocar uma palavra que indica "grande quantidade" perto do substantivo. Assim: peixe é "haré"; peixes, "haré makeawá".

Veja: E os verbos?

Ariabo: Muitas vezes não temos necessidades de usá-los. Para dizer "O Rio Paraguai tem muitos peixes", por exemplo, é só acrescentar "Olaripó" que é o nome do rio, à frase anterior "Olaripó haré makeawá"

Veja: Há distinção entre gêneros?

Ariabo: Para substantivo e adjetivo, não. A distinção é só para alguns nomes próprios.

Veja: Como ficam palavras que designam coisas novas, como Facebook

Ariabo: Fazemos como em português: Adotamos o estrangeirismo. Não há nenhum problema nisso. Na aldeia, nós falamos "Facebook" mesmo.

Veja: Os índios Umutina usam Facebook?

Ariabo: A 15 quilômetros da aldeia há uma conexão com a internet. Todos os meus amigos usam.