#umhk

超級香港故事 Super Hong Kong Story 漫畫 活人拳 Creator: 活人拳 製作 燃子漢工作室 Printer: 燃子漢工作室

砰砰砰 Plonk, plonk, plonk [tear gas canisters fall] 哇！煙火啊！Whoa! Fireworks! 精彩，有錢都看不到的。Wonderful, even if I had money I couldn’t see them.

噢？為何我會流淚？Huh? Why am I crying? 莫非因為國慶日，我太感動了？[with tears falling] It can’t be that I’m so moved because of National Day? 一定的。It must be. 看，大家都很感動。Look, everyone is moved. 啊啊啊啊啊 [ah ah ah, cries of pain]

咦？那個警察，說他要開槍呀！What? That policeman, he says he’s going to open fire! 速離！否則開槍！[sign] DISPERSE OR WE FIRE 沒事，警方只是拿反了而已。It’s nothing, the police are just rebelling, that’s all. 看！他翻回正面了。Look! He’s turned around. 中國人是需要管的 [sign] CHINESE PEOPLE NEED TO SUPERVISE 呼，我感覺好多了。Phew, I feel much better now.

只用一天畫不完 One day wasn’t enough to draw it all. 待續。To be continued.

[see the completed, in-color manga on Facebook]

[see their fundraising page to create a full color printed manga]

[the author’s Facebook page]

努力！香港人！Keep trying! Hong Kong people!

SIU7689 (小柒689) - Little c*ck, CY Leung

勁揪！Hold strong!

勿忘六四二零世 Don’t forget June 4 20th C

為將來！為下一代！要“真普選” For the future! For the next generation! Demand “true universal suffrage”

“We all live with the objective of being happy. Our lives are all different and yet the same.” We were born to be FREE! We were BORN THIS WAY ♥HK

Pemerintah Hong Kong Gila [Bahasa Indonesia, thanks Google translate] Hong Kong government is crazy

支持學生為未來我們要站出來！！Support students - we stand up for our future!!

香港加油！We ♥ Hongkong

為桧會正義 social justice

REAL DEMOCRACY MR LEUNG

[cartoon of CY] COCK

香港唔要一大財团。貧富太嚴重。要真普選。Hong Kong doesn’t want (isn’t) a big financial group. The wealth gap is too extreme. Demand true universal suffrage.

要真普選！不要貪腐的政府，要真正的民選特首 Demand true universal suffrage! Resist a corrupt government, demand a truly popularly elected Chief Executive

狼英 CY Wolf [pun on the phonestic of his last name]

六八九回應訴求 689 answer our demands

爭取真普選！！Fight for true universal suffrage!!

不畏強權，團結一[illegible] Don’t fear power, unity [illegible]

香港人撐[?]論住！Hong Kong people keep [illegible] 

You may say I’m a dreamer but I’m not the only one

救香港! 香港！加油. 我要真普選！ Save Hong Kong! Hong Kong! Keep fighting. I want true universal suffrage! 

Why C.Y. STILL CANT SEE WHY!? I LOVE MY HOME

無懼風雨 革命到底 No fear of the storm, rebel to the end

Be the change you want to see in the world! - Gandhi [actually, not an actual quote of his. see this NY Times article.]

港人治港 支持 香港加油 加油 港人無？[unclear, possibly 名] Hong Kong people to govern Hong Kong - support - Hong Kong, fight on - fight on - Hong Kong people indescribable [uncertain translation]

[on pencil drawing] 香港 加油 Keep fighting Hong Kong

勿忘初衷 公民提名 和平理性 ♥HK 理大學生 Don’t forget the original purpose - public nomination - peace and rationality - ♥HK - a Polytechnic University student

我要真普選！香港人加油！♥堅持♥ I want true universal suffrage! Keep fighting, Hong Kong people! ♥Endure♥

香港要獨立 踢走港共政權 Hong Kong needs independence - Kick out the Hong Kong CCP regime

八九民運的時候，曾經有一段日子，天安門像嘉年華會一樣，學生市民載歌載舞，那時候大家特著人多膽壯，以為抗爭一定會勝利，沒有人會想到之後發生的事。勿忘初衷 堅持到底 During the 1989 people’s movement, there was a period when Tian’anmen was just like a carnival, with students and citizens festively singing and dancing. Everyone felt especially bold then, thinking that taking a stand would inevitably lead to a victory, and no one would have imagined what would happen in the end. Don’t forget the original purpose. Fight until the end.

我要真普選 Love and Peace!! 留学生 I want true universal suffrage - Love and Peace!! An overseas student [most likely from the mainland]

民主 自由 加油 Democracy - freedom - keep fighting

我係中學生 :) 家在香港 支持學生 心愛香港 [illegible] I’m a middle school student :) My home is in HK - support students - love Hong Kong [illegible]

梁振英不配作港人特首！CY Leung doesn’t deserve to be called a Hong Kong person’s Chief Executive!

Justice in God

當我係街，學校講民主嘅時候，有人話我On9 [？cut off]，有人話佔中都唔會改變到啲咩。常我？到黎，我發現 I AM NOT ALONE. - When I’m on the street or on campus talking about democracy, some people say I’m [cut off], some people say Occupy Central won’t change anything. When I come here, I discover I AM NOT ALONE. 

[CY Leung as a wolf/dog] 下台 Step down

香港人要繼續齊心支持真正改變 學民 Hong Kong people must continue being of one heart to support real change - a student

為了我們和下一代的將來，我們將不計代價！加油香港人！For our future and the next generation’s future, we must not worry about the cost! Keep fighting, Hong Kong people!

Free Hong Kong for better future for our chilred [sic]!

[cartoon] 人大 反對人大普選落閘 自己香港自己救！ National People’s Congress - Oppose the NPC shutting the door on universal suffrage - Our Hong Kong, we’ll save it ourselves!

香港幸福 - Hong Kong - [wish for] happiness

香港人加油！1.10.14 - Keep fighting, Hong Kong people! Oct 1., 2014

為民主而戰 HK Fighting! - Fight for democracy

I am a Maryknoller [referring to the Maryknoll schools] 香港人要加油 不要屈服 Dream will come true - Hong Kong people must keep fighting, don’t give in

[illegible] 也不怕 催淚也不怕 艱[?]免請面對 中共請全視！By太空SocSci人 Day 5 - [illegible] also don’t fear - We also don’t fear tear gas - Please face the coming hardships [uncertain translation] - CCP, please understand us! By an astronomy social science person Day 5

香港加油！Keep fighting Hong Kong!

梁匪下台 CY Leung, you thief, step down

Home is where the heart is. 我愛香港 - I love Hong Kong

FUCK CY CHINA GOU7 [expletive]. HK Deserved Real Democracy

[cartoon student’s shirt reads 罷 strike] 學生無罪 Students are innocent

無論雨怎麼打自由仍是會開花 香港加油！！ No matter how hard the rain beats, freedom will always flower - keep fighting, Hong Kong!

Justice ♥ Democrasy

學生們要保重，香港市民加油！我們要真普選！GOD BLESS US! - Students, take care of yourselves. Hong Kong citizens, keep fighting! We want true universal suffrage! 

The duty of youth is to challenge corruption - Kurt Cobain [can’t find original source citation]

♥HK 真普選 - True universal suffrage

香港地！香港人自己救！撐住！我未係最前線，但會？住 睇住你地！撐你地，撐真普選!!! Hong Kong! Hong Kong people saving ourselves! Keep on! I’m not on the front lines, but I’ll keep on [illegible] and watching you. Support for you all, support for true universal suffrage!!!

公義！Jusice♥ [sic]

fight for freedom & PEACE!!! 

真普選!!! - True universal suffrage!!!

雨傘革命 自己香港自己救！爭取真普選！加油！！Umbrella Revolution Our Hong Kong, we’ll save it ourselves! Struggle for true universal suffrage! Fight on!

香港加油！689下台 Hong Kong keep fighting! Step down 689

689: 屌你都廢事 CY Leung: F*ck you, you useless shit

年月把擁有變做失去 FU CY! - Hold onto the times, to have change is to make a loss [uncertain translation] F*ck you, CY!

[cartoon of two speakers] 你點知聽日會好天嫁？唔知嫁，希望在明天呀嘛 - How do you know tomorrow we’ll have good weather? I don’t know, I’m just hoping for it, that’s all. 

唔交稅 I won’t pay taxes

Hong Kong FREEDOM! <香港。自由 為你們加油> from Taiwan

大家都在見證／創造歷史，加油！proud of you! - Everyone is here witnessing/creating history, keep fighting!

不論身在何方！心永在中環金鐘！Doesn’t matter where my body is! My heart will always be in Central and Admiralty!

Democracy election may not be the best one. But at least we have choices to choose. 

Never have been more proud to call myself HK Chinese. 

Freedom!

[supply trucks pass through. mass spontaneous applause.]

All we want is REAL DEMOCRACY

歡迎撐傘拍照 Supporters welcome to take photos