#translated stuff

For example in that episode where the trio meets a mute alien girl (can’t remember more, currently rewatching it) McCoy says she want to call the girl Gem.

In English, he then explains "it’s better than Hey you !" but eh eh in French he says "You know is sounds prettier than Cunégonde" wich I think is hilarious.

Big weddings are rare in the country - and this is a big wedding that will take place in Vaduz on Saturday. Princess Marie Caroli-ne, daughter of Hereditary Prince Alois and his wife Sophie Duchess in Bavaria, is marrying Leopoldo Maduro Voll-mer. It is not officially known who is on the couple's guest list, but it is expected that there will be many guests, including aristocrats.

But who are Princess Marie Caroline and Leopoldo Maduro Vollmer? Where do they live, where do they come from, what do they do? What rules will they have to abide by in the future, what role do they play, what titles are they allowed to use? And what previous weddings have been celebrated within the princely family in the past?

These and other questions will be answered in the next issues of "Vaterland". Bishop Benno Elbs, who will preside over the church ceremony, will also have his say and says that he "never expected to marry a princess".

Meanwhile, preparations are already underway in Vaduz, for example around St Florin's Cathedral and in the castle grounds. (red) 3

In October last year, the Princely House announced that Princess Marie Caroline had become engaged to Leopoldo Ma-duro Vollmer. This Saturday, the two will tie the knot in Vaduz. But who are they actually? First of all: not much is known about them.

Marie Caroline Elisabeth

Immaculata von und zu Liechtenstein was born in Grabs on 17 October 1996. She is the second eldest child of Hereditary Prince Alois and Hereditary Princess Sophie - and the only daughter.

Like all members of the Princely Family of Liechtenstein, she is also Countess of Riet-berg. However, she is not a successor to the throne as she is not the first-born and is also a woman.

Women are completely excluded from succession to the throne.

Princess in the fashion industry

Marie Caroline first went to Ebenholz primary school in Vaduz. She then attended the International School in Buchs before moving to Malvern Boarding School in Worcestershire in the west of England. Nobel Prize winners, writers, politicians and her older brother Prince Joseph Wenzel also attended this school. Marie Caroline studied fashion design at the Parsons School of Art and Design in New York. Well-known graduates of this university include the designer Tom Ford, the Chinese artist Ai Wei Wei - as well as her own aunt, Princess Angela. Gala magazine describes the princess as a style icon and has been speculating for weeks about her dress and the forthcoming wedding ceremony.

Marie Caroline currently lives in London and works in the fashion industry. It is said that she does not use her princess title in everyday life. The princess is rarely seen in public. On the state holiday but mostly with the Princely Family. This year, she appeared with her fiancé by her side.

At the same university as Prince William and Kate

Leopoldo Maduro Vollmer is six years older than Princess Marie Caroline and comes from Caracas in Venezuela. He is also said to have links to the aristocracy. According to the Colombian daily newspaper "EIColombiano", his grandmother is the daughter of Count Henri de Marcellus. The article also states that the family on his mother's side are known as the "rum kings", as they have been producing rum for over 200 years. Leo-poldo first attended a school in Caracas, then the Harrow School.

It is one of the best-known and most expensive boarding schools in the United Kingdom. He completed his bachelor's degree at the University of St Andrews, where Prince William and Princess Kate also studied and met. Vollmer has worked as an investment banker since 2013. He has lived and worked in London since 2016.

His Linked-in profile shows that he currently works for the US investment company Pimco and speaks five languages fluently. Perhaps we will learn more about Princess Marie Caroline and her soon-to-be husband Leopoldo Maduro Vollmer but perhaps not

"Just a normal mum"

Hereditary Princess Sophie: Parents need to take responsibility for their children more clearly

She is a mother with heart and soul and for Hereditary Princess Sophie, family is both a task and a calling. Liechtenstein will have to be patient until she steps more into the limelight.

Volksblatt: Royal Highness, you are rather reserved towards the media: Why don't interview dates appeal to you?

Hereditary Princess Sophie von Liechtenstein: It's just that we are generally reserved with the People and protect our private lives.

In Vaduz you can be seen with a shopping basket in the vegetable store, in Feldkirch you can be seen through the old town: How do you feel when someone recognises you and addresses you?

I don't have a problem, it doesn't happen that often either. If someone knows me, maybe he greets me and I greets me back or vice versa. However, I am rarely addressed directly.

I've seen the future mother of the country: Do people write or tell you personally about their hopes, wishes, annoyances?

Rarely , We have a wonderful Mother of the Country, namely the Princess

When you underwent a serious operation in spring 2003, the population showed a great deal of sympathy. Did you feel that?

Oh yes, very much so. I was, indeed we all were, carried along with care,

Is everything all right now with the illness?

Yes, thank God

You like music and support young artists in Liechtenstein as a patron. Do you make music with your three princes and the princess at Vaduz Castle or does it come from CDs?

Music comes to us mainly from CDs. One of the children and I play an instrument, and sometimes we play together

What music do your children listen to?

The children live for Guggenmusik! They also like to listen to Indian music at the moment.

And what music do you favour?

More and more classical music

Do your children like computer games?

Solitaire and Minesweeper they know, but we don't have a Gameboy or anything like that

Let's talk about your daily routine: What does your day look like as a mother and hereditary princess?

I'm similar to other housewives and mothers in Liechtenstein, except that the household is bigger and there may be more to organise. And then there are the other tasks.

Will you be taking on one or other of the Princess's voluntary tasks?

Yes, one or the other

Soon?

No, at the moment the children really have first priority. I couldn't do justice to the task either

Who helps you with the housework and looking after your four children?

I have help around the house. But above all, I have a mother-in-law who lives in the house and we can always count on

Does a nanny support you?

At the moment and probably also in the future we don't have a nanny. But we have a very lively person who also supports us three afternoons a week

How do you recover from your many everyday tasks? What is the best way to switch off?

With. Music, rest, reading and being outdoors in nature

And television? What are your favourite programmes to watch?

I actually only watch news programmes. The TV is the biggest "time killer"

But you do watch "Bullen von Tölz" - after all, you lived in this corner of Upper Bavaria for several years?

No. I've seen the programme once or twice, but that's not my thing

What does family mean to you?

For me, family means purpose and Vocation It is with great pleasure that I dedicate myself to this task in small and also in the grander family : Although "the family" seems more intact in Liechtenstein than elsewhere, school social work is now an issue.

What tasks do parents need to more again?

I believe that parents generally need to take on more of the responsibility that they have taken on as parents. It's not as if you sit your children in front of the TV and then you've done the parenting. You have to deal with children

Are you bringing up your eldest, Joseph Wenzel, as the future heir apparent, more strictly or differently?

No, But he realises that he will probably have a different role to his sibling one day. He sees that in his father and his father's father.

Can you spend a lot of time with your children?

Yes, but "can" almost sounds as if you're not asking whether I still have time for my hobby. In our family, children and their upbringing are a big priority. I believe that it's best if the mother takes care of her children herself, and ours are still small and need me. that's why I don't take so many public opportunities. it will be a few years before this changes. In this way, I can and want to spend a lot of time with the children Two of my four children already go to school.

What is different in their world compared to when you were at school?

Sometimes I think things are less natural and normal than they were thirty years ago. As if everything that is possible today, whether with money or technology, must necessarily be made possible Wealth as an end in itself

what do you think about this problem of the affluent society?

That is always problematic. Money prays ina certain amount of security. But if there is nothing else, you are poor.

You are the great-great-granddaughter of the last Bavarian king. What was your dream job as a child?

For a long time, I wanted to be a librarian, so I read more books and kept order, and also taught the class library at school

You have been married in Liechtenstein for eleven years: to what extent do you see similarities and differences between the population in Liechtenstein and in Bavaria?

To be honest, it's difficult for me to answer this question, because i get it since our engagement.

What do you miss most from Bavaria in Liechtenstein?

Maybe the scenery, but I never really ask myself that question!

You briefly studied interior design in London: This raises the question of the Interior design of your flat in the castle: Is it traditional or rather modern?

traditional

When the Hereditary Prince is in charge of the Prince's affairs of state, do you have to be more in the limelight, more at your husband's side?

That depends on a number of different occasions, but above all it depends on the needs of our children. problary still take a couple of years after that, before we can increase the Occasions.

The women in the House of Liechtenstein have always worked in the background: for music - music, the arts, the Red Cross and children's charities. How do you support Princess Marie in this?

We discuss and advise eachother

How do you interpret the role of the Hereditary Princess in the area of tension between private person and public figure?

I am happy to fulfill my public duties as far as I can, but for me my children are my Priority I don't see myself as a "person of public interest", for example when I'm picking up the children from school or buying something, I'm just a normal mum and private person

Who is your role model?

I don't have a titled role model. There are many different people who i use as a role model

on who do you think before all?

I usually think of the Saints or of the People who i have met and impressed me

Do religion and faith mean a lot to you?

Yes, it means a lot and It is important to me. its important to live the belief naturally and peacefully inside of the family.

Your Royal Highness, what do you want?

Hereditary princess Sophie visited the new fire department

The new Vaduz fire department depot has been built on Schaanerstrasse, right next to the waterworks. Here the volunteer fire brigade Vaduz, which also performs the tasks as the base fire brigade of the country, and the Samariterverein Vaduz have found a new home. After about two years of construction, the opening was solemnly celebrated. Hereditary Princess Sophie, President of the Liechtenstein Red Cross, as well as numerous political representatives from the country and municipalities expressed with their presence the importance and gratitude for the work that fire brigades and Samaritans do day after day.

Punctually at 10 a.m. the guests of honor and numerous firefighters as well as Samaritans gathered at the new depot to attend the official opening and inauguration by Dompfarrer Michael Wimmer. In addition to speeches and the official opening act, the invited guests then received guided tours of the huge building. "The dimensions are huge," admitted Mayor Florian Meier in his speech. "But never as big as the tasks that our rescue organizations have to fulfill." This is probably true, because the fire brigades in particular are confronted daily with additional tasks that go far beyond pure fire extinguishing. As a thank you for their important work, fire brigade commander Fredy Verling and Peter Saler, president of the Samaritan Association, were allowed to accept gifts. From the hands of the mayor, Verling received a trophy with a rescue axe, "which separates, but also connects". Saler was allowed to receive a trophy with rescue scissors, which is also supposed to stand for the connection with the municipality of Vaduz.

Following the official part, a day of open doors for the public took place from 12 to 17 o'clock. A festive economy with the Neufeldhof, the winemaker cooperative Vaduz and the women's association Vaduz provided for the physical well-being. In addition, children were offered a lot of fun and games.

translated from Vaterland

here are more videos and pictures:

"Family and Children are very important to me and have first priority"

VOLKSBLATT: In which environment did you grow up?

I. K. H. Duchess Sophie in Bavaria:

"I grew up at the Tegernsee together with my parents and my siblings. In 1984 we moved to the Chiemsee, where we still live today."

VOLKSBLATT: Which schools did you attend?

"I attended the first four years of elementary school in Kreuth, then I went to the Mädchenheimvolksschule Heiligenstatt. Afterwards I went to the Hohenburg boarding school in Lenggries when I went to high school in Munich in 1984 and graduated from high school in 1988. However, during my boarding school, I was able to go home every weekend, which I think is very important. *

VOLKSBLATT: You have been studying history and English at the University of Eichstätt, Bavaria since 1989. Why did you choose these two fields of study?

"I came to the two studies through a stay in England. In 1989 I was in London for three months, where I attended an interior design course.

I wanted to kill two birds with one stone, because I was very interested in interior design in addition to the English language and literature. Thus, the subject of English was clear to me from the beginning, since I knew the English language.

I love and especially am fascinated by English literature. I came to study history because I always wanted to study something through which I can understand how different things arise over time. With the study of history you learn a lot about the backgrounds that make it easier to understand the different situations today.

VOLKSBLATT: Have you already finished your studies?

"I have interrupted my studies at the moment. At the moment there is a lot of other things on the program, so I can not continue my studies.But maybe that will happen at a later date.”

VOLKSBLATT: Did you feel highlighted or preferred as your Royal Highness and Duchess in the circle of your classmates?

"I didn't feel favored at all, quite the opposite. It was always normal. Everyone knew it in elementary school. In the various boarding schools, my sisters and I did not want our colleagues to know of our origin, they noticed with time But we have never placed any particular importance on our titles and have not been brought up by our parents.”

VOLKSBLATT: Could you imagine studying in Liechtenstein later?

In my opinion, history and English studies are two subjects that can be used well for yourself in daily life. However, I believe that it will be my primary task to continue the work of your Thorough Princess Marie.”

VOLKSBLATT: What leisure activities do you love?

"To my father's chagrin, playI don't have an instrument and I'm also very inmusical. Otherwise, I do a bit of sport. I like skiing, playing golf and tennis and also like swimming. One of my hobbies is: of course also reading."

VOLKSBLATT: What importance do family and children have in your life?

I. K. H. Duchess Sophie in Bavaria: family and children are very very important to me and have first priority. I find that an intact family is a very important base and source of strength. I definitely want to have children, they are just part of it for me.”

VOLKSBLATT: Which values and character traits do you particularly appreciate in people and are of great importance to you?

Very important to me is humor, tolerance, naturalness and intelligence and above all a life in faith.

VOLKSBLATT: What memories come to your mind when you think of your parental home, of your childhood?

A beautiful, healthy world, in which the parents have always had time for us.

VOLKSBLATT: How many siblings do you have?

I. K. H. Duchess Sophie in Bavaria: I have four younger sisters. By the way two of them are already married.

VOLKSBLATT: Would a "commoner" marriage in your circles also have been need?

"But of course, its beautiful to choose our husband ourselves."

VOLKSBLATT: Where and when did you have your future husband, hereditary prince Alois?

"we met around seven years ago at a birthday party of a common friend

VOLKSBLATT: How do you like Liechtenstein, are you able to feel at home a little bit?

"I think it's wonderful here. Unfortunately, I haven't had the opportunity to get to know and be many of this country. But I'm looking forward to Alois showing everything. Of course, the mountains, they remind me of Bavaria.”

VOLKSBLATT: To what extent are you involved in the wedding preparations?

"In our case, it is the rather unusual constellation that the wedding takes place with the man and not with the woman. The preparations are, of course, largely in the hands of the organizing committee. We take care of those who personally meet such as the guest list.»

VOLKSBLATT: are you able to tell us something about the wedding dress?

In any case, there will be a white wedding, I can tell you that."

were you and hereditary prince alois able to decide your own wedding date

"Yes. We agreed on the date in consultation with our parents.

VOLKSBLATT: Are you already a little nervous when think of the 3. July?

"Actually, I'm not nervous yet. Only when I see my dress in front of me, I think, so now it's getting serious."

VOLKSBLATT: What wish do you have for your life?

"I'm happy to become Alois' wife and live with him."

VOLKSBLATT: Where do you currently live?

"At the moment I commute back and forth between the Chiemsee and Liechtenstein. I usually stay here for a few days because of various dates and then go back to Bavaria."

VOLKSBLATT: Where will you live after your wedding?

"We will most likely go abroad, where H.S.B Hereditary Prince Alois will work and gain experience. It is always very good to get to know other countries, people and ways of life. But at the moment it is not yet certain where we will go."

VOLKSBLATT: What tasks will you take on as a hereditary princess after your wedding ?

“I am primarily interested in social areas and projects. At the moment, however, it is still difficult to say what tasks I will take on.”

VOLKSBLATT: So being active in social terms means a lot to you?

"Yes, absolutely. In addition to my family, I also want to see what you can do in the country. So it is also self-evident for me that I would like to take over one or the other task of the princess later. I'm open to everything.”

VOLKSBLATT: Are you also interested in politics?

«Just like every other young person certainly. But I am interested in politics from a historical point of view. If you know the background, you often understand better which decisions can lead to which consequences. So far, however, I have not been politically active in any way.”

VOLKSBLATT: Your wish for the wedding is that you should not be presented with any personal gifts. Instead, in favor of the suffering former yugoslavian population in t. Which Motivations are behind this Wish?

Prince Phillip gave an interview to Vaterland

Do you still remember your beginnings at LGT What were your first Impressions?

H.S.H Prince Philip: The bank was small, manageable at the time - and it worked very well. I came from much bigger institutes. In comparison, I experienced much shorter and more flexible decision-maning paths with the LGT. You could quickly start and implement things. The whole thing had something very homely, direct.

They studied social sciences and history. How did you get into the financial world?

Economy is history, and history is economy - for me that can hardly be separated. This close interplay has always fascinated me. The step into the financial world was therefore a logical consequence for me.

The financial world was different at that time. What significant changes have you witnessed in recent decades?

The enormous increase in the number of regulations is most noticeable. When I started, the regulatory apparatus that we know today did not yet exist. Personal responsibility Played a much more central role. At the same time, the LGT has changed significantly. In the past, the bank was smaller, you were directly involved in many things, and the paths were very short. The contact with our customers was also more direct, without major intermediate steps. Today, our overall work is much more complex. The effort is constantly increasing, not least due to the global networking. This makes it all the more important to face these developments in a structured way.

You mentioned it: the LGT has increased massively in recent decades. Why has this growth been so successful?

Growth is a measure, not a target. If you do a good job, you grow - but when you grow, you don't automatically get better. Growth must be mastered; it must never become an end in itself. We were very pleased with the stable environment, especially reliable monetary policy and economic Framework conditions. Also our clear focus On private banking and asset management was crucial. We did not have to constantly re-invent our business model, but were able to develop it consistently.

What achievements in your time at LGT are you most proud of?

Spontaneously, I first think of the growth in Asia, which we have been in Hong Kong from the 1980s. Have built up. Secondly, the development in Switzerland. The business is very good and sustainably grown there. And thirdly to the foundation of our Liechtenstein Academy. The idea was: There are so many new topics coming our way that we need a platform to join new colleagues. And to learn together - and from each other. Since the 1990s, the Academy has brought people from different levels and Locations, promotes their individual development and enables them to take on new perspectives.

As an Honourary Chairman, you are no longer involved in the operational business. How close are you to the LGT today?

I am still regularly in the office when I am in Liechtenstein. I'll come over, get my mail done and have conversations. It is similar at our locations in Zurich, Vienna and other cities - even there I always look Over again. In addition, I am very happy to help if potential or new customers have questions - for example, about how our structure works or how we see certain topics as a family. Many appreciate it when they are explained such things first hand.

And beyond that: What do you like to spend your time with?

Even as a child I liked to listen to a lot of music, which has not changed to this day. I used to also draw and paint - for a while very intensively and with great pleasure, even if that is less in the foreground today. I love to travel to see art And history: Museums, Collections, Monuments, Historic Cities. I am interested in what has remained as a "subset of history". My favourite places include our own museums in the Viennese Palais, but also various houses in Italy or Paris. You can always go back there: New works are added, or you look at what you know with different eyes, because you have seen and learned something new in the meantime. It is an ongoing learning process.

Let's look into the future: What opportunities do you expect for the bank in the coming years?

We have the advantage that we are very stabilised as a foundation. The competences and structures are clearly regulated. This is attractive for customers because it creates predictability. We do not have to continue to grow strongly "at any cost". One cannot say it often enough: growth is the result of good politics and good results - not the other way around. If we cultivate our strengths and preserve our core values, we will continue to grow in the future, but in a controlled manner.

And personally-what are your wishes for the future?

Almost every Liechtensteiner has met Prince Hans-Adam II before. On the occasion of his birthday today, "Vaterlands" readers tell their personal anecdotes about His serene highness.

Hans-Adam II is the first prince to grow up in Liechtenstein. Accordingly, he has a special relationship with the inhabitants of the country. Which is also due to the fact that despite the diplomatic obligations as head of state, Seine Durchlaucht always shows himself from his human side. Many have met him at the national holiday, at the New Year's reception or on other formal occasions. However, it is precisely the chance encounters with the prince - be it in the city, on hiking trails, in the restaurant or in road traffic - that people remember; even beyond Liechtenstein.

Thus, there are countless entertaining or exciting stories of encounters with the prince to tell. Especially because Prince Hans-Adam II. has been the media since his 77th birthday. Birthday there are no more interviews. Several readers have followed the call of the "Fatherland" and have told the editors about their personal encounters with Prince Hans-Adam II. What all the reports about a special tattoo, a grateful hitchhiker and hungry children have in common: His through-hand was both approachable and helpful. Indirectly, he even appeared as a "coupler" and helped two employees to make a family happy.

-

Stephanie Marxer, Ruggell: The map from Vaduz Castle and the crown tattoo

On the occasion of the 50. I wanted to congratulate him on the first birthday of our prince, as it should be. So I, who was 11 years old at the time, picked up the phone book and immediately found his phone number under "Vaduz Schloss". Without thinking long, I reached for the phone and called: "Hoi, do isch d'Stephanie Bürgler, isch dr Füarscht do?" At the other end, a friendly voice came forward and explained to me that Seine Durchlaucht was unfortunately not available at the moment. Do I want to do something for him? "Jo, please," I said, "that I wish him all the best for his birthday." Some time later I received mail. The sender's address could already be recognised on the back of the envelope. Excited, I opened the letter, very carefully so as not to damage it. In it I found a handwritten map, provided with the embossed coat of arms of the House of Liechtenstein. It said: "Dear Stephanie, thank you very much for the kind congratulations", personally signed by the prince of the country. I have kept this card until today.

A later reminder: It was the voting aperitif on the rejection of the 2012 veto initiative and of course they wanted to congratulate the prince personally. A friend and I were standing in line when the man behind me discovered my tattoo on the base of the neck: the princely crown. Enthusiastically he said: "The muasch at the Füarscht zaga!" It was immediately clear to me that I certainly would not do that. But when it was my turn, he intervened: "Look through, you have to look at that!" he said and turned me around without further ado. The prince looked and asked incredulously, "Did you really tattoo my crown?" "Yes," I replied, a little embarrassed. To make sure, he ran his finger over the tattoo. Then he beamled and said: "They tattooed my crown, I can't believe it"! Then he took me warmly in his arms and said: "I hug my crown!"

Nadja Repolusk, Triesen: "Hoi Förscht!"

We were eating an ice cream in the Vaduzer Städtle when the prince came out of the restaurant. We to our son, who was about five years old at the time: "Look, this is our prince." When he walked past us, our son said to him: "Hoi Förscht!"

Moritz Marxer, Schaan: Chatter while walking

The two of us had sat down on a wonderful autumn day from the castle forest towards Triesenberg on the edge of the road to look a little into the valley. We were absorbed in our chatter, so I said to her: "Here comes Hans." Her eyesight was not as good as mine, so she could only recognise shortly afterwards which "Hans" it would be. "That's the prince!" she looked at me in horror. "I say yes! Do you know any other Hans?", I replied to her. Coming closer, we recognised that Seine Durchlaucht, with his shirt unbuttoned and rolled up, soaked in sports, had embarked on a similar project as we had, probably short-term and without an entourage. At our height he actually stopped for a moment and, as we learned, we greeted him obediently with "Grüss Gott Durchlaucht". Which probably led him to have a short exchange with us. I pointed out to him that my companion, like him at the time, was studying at the HSG. When asked about this, Seine Durchlaucht immediately told about his study days, his encounter with Jacky Kennedy during his visit to the White House at the time, the first IBM processors in the BIL and other delicacies of his growing up. A naturally somewhat more glamorous study period. Overall, an extraordinarily likeable encounter that we did not expect and will not be forgotten.

Ada Kliment, Vaduz: The "God" at Vaduz Castle

I was travelling with my grandson, when the prince came and spoke to the boy. "Oh," said Kevin to the prince, "you live up there." He then pointed to the castle and said, "Then you are the good God." Everyone laughed heartily, especially Prince Hans-Adam II.

Herbert Marxer, Triesenberg: The Prince as Chauffeur

Around March 1972, shortly after the Olympic Games, I hitchhided from Vaduz to Schaan. Prince Hans Adam II stopped and took me to Schaan. I had met him a few days before at a reception and at the ski lift in Malbun with the family, which I found likeable. Thank you again.

Markus Bühler, Moors: Lost bag and empty wallet

On voting Sunday on the constitutional initiative in February 2000, the Gasthaus zum Hirschen was filled with Moors to the last centimetre. It was the polling station for "Pro-Fürstenhaus". Everyone waited for the prince to enter the inn. When he arrived, all the guests stood up and sang the national anthem. Some people had tears of joy in their eyes. When the princely family went home again, I received a phone call that Princess Marie had lost her handbag. Together with regulars, we searched the whole restaurant to find the bag. Unfortunately, we did not find the bag. The next day the castle called and finally gave the go-ahead: The bag had been taken by a princess.

Another encounter: In the Landgasthaus Mühle in Vaduz, on a Sunday afternoon, Prince Hans-Adam II and Princess Marie were guests and had lunch. When H.S.H demanded the bill, and I came with it, he said smiling: "I have no money - my wife will pay the bill."

Renate Berendts, Affoltern am Albis: Meeting in HSG times

From 1966 to 1968 I completed my training as an orthoptist at the East Swiss Orthoptics and Pleoptics School (OPOS) in St.Gallen. I always had to deal with patients from the "Ländle". After the treatment, a young patient from Liechtenstein gave me a chocolate box, decorated with the engagement photo of the future young princely couple. During my training I met Prince Hans-Adam II once in St. Gallen, because he was a student at the HSG at the same time. During a pizzeria visit on Rosenbergstrasse behind the main station, I discovered him with fellow students among the guests present.

Daniela Bickel, Eschen: Nervousness at the New Year's reception

In January 2010, by a happy coincidence, I was allowed to participate in the New Year's reception of the princely family. I was very excited. When we were close to the princely family, I asked my companion what I should say at all if I meet the prince. My companion didn't know either and told me to just say the same thing as the one in front of me. Then it was time. The man in front of me shook his hand and said exuberantly, "All the best." Then I came and did the same to him. His lary looked at me and said, "A happy new year." Oh God, I'm a sheep, of course one wishes "a happy new year" at a New Year's reception, whatever else.

Piero Sprenger, Triesen:

About 20 years ago I was with my wife and our three girls at the Prince's Festival. The children got hungry and my wife said she would get three kebabs. I waited with the girls, my wife was waiting. The line was big, it only went slowly forward. When it was her turn after what felt like an eternity, the prince came over with his personal protection. The kebab seller was briefly overwhelmed and wanted to serve the prince, when my wife intervened: "Got's no, jätz bi i dra! I stood scho forever a. Mini children are tschenig and hungry.» The bodyguard was briefly perplexed, the prince, on the other hand, looked around briefly and said politely: "Of course. Serve the young lady."

My wife came back annoyed, but it was worth it, the children could finally eat something. When I asked if she knew who it was, she just said: "I don't care. I didn't pay attention to it, after all I had hungry children with me."

Esther Kieber, Schellenberg: In love at Vaduz Castle

Without the princely house, I would not exist. Because my grandparents once met at Vaduz Castle. My grandmother, Margrit Marxer, born Elmiger, came from Lucerne-Littau. She came to Vaduz as a young woman and worked at the castle as a baby nurse. With a lot of heart and dedication she took care of Prince Hans-Adam II and his siblings. At the castle she also met my grandfather, who worked there as a porter and was also active in agriculture. Between old walls, stables, fields and with a view over the Rhine Valley, there were two young people who fell in love. A chance encounter became a great love. Together they gave life to two sons and one of them became my father. When I think about it, I realise that my existence goes back to this employment at Vaduz Castle and thus the foundation for our family was laid. So my own story is miraculously connected with the castle and with Prince Hans-Adam II. And for this I still feel a quiet, grateful joy. I wish Prince Hans-Adam II health, much joy and a fulfilled, happy new year of life.

-

Initiative to legalize abortions submitted

the previous vote on legalising abortion back in 2011 lost by 53%. many attribute it to the threat of the hereditary prince that he will veto it. wich had the consequence of another referendum a year later wich wanted to remove the veto of the princely house. that referendum lost by 76%, after the hereditary prince threatened to resign.

Today Vaterland released an interview with the initiators, here are the questions and answers concerning the hereditary prince:

What if the Landtag and the people accept the initiative, but the hereditary prince does not?

Alvarez-Hummel: The princely house has the last word. But we are focussing on our concern.

As'Ad: We cannot organise politics in advance obedience. If we were only to start initiatives in which we are sure that all doors are open, we can also leave this with democracy.

Do you think that the Princely House has changed its attitude in the last 15 years?

As'Ad: We don't know. Of course, people are interested in this, but we do not anticipate who will take which position in this debate. A call offer applies to everyone.

Is the topic so stuck with us because of the attitude of the princely house?

Alvarez-Hummel: The topic of abortion is closely linked to the right of veto of the hereditary prince. People no longer dared to express themselves - out of fear of positioning themselves against the princely house.

As'Ad: We want to separate the right of veto from the topic.

Even if the hereditary prince had already threatened the right of veto before the vote, the result was still close.

Alvarez-Hummel: Yes, the initiative was rejected with 52.3 percent. This short result gives me hope.

In a first reaction, Hereditary Prince Alois has already made it clear on Monday that his basic attitude has not changed since 2011. How could this affect the debate?

As'Ad: We don't know. Of course, it is relevant what the princely house thinks. Our system recognises the two sovereign prince and people. Our initiative is an act of the people. We made an offer to talk to the princely house today, but so far we have not received any feedback.

At the moment, the Hereditary prince still leaves open whether he would use his right of veto if the people should accept your initiative. A bright spot?

Alvarez-Hummel: The topic of abortion is closely linked to the right of veto of the hereditary prince. In 2011, people no longer dared to express themselves - out of fear of positioning themselves against the princely house.

As'Ad: We want to separate the right of veto from the topic. In this respect, we find it right for the hereditary prince to exercise restraint here.

-