#transcurso

VIDA, SUEÑO Y MUERTE…

Vida, sueño y muerte… ¡Cómo el hacha prende! ¡Los carros de bronce por las puentes corren! ¡Qué fragor debajo! ¡Cuál rumora el árbol que sobre el talud pendiente su enorme y negra copa en alto tiende…!

Vida, sueño y muerte… Muda barca hiende… Verdes las riberas que moja el relente, corceles abrevan que nadie amaestra… Muda barca hiende…

Hiende entre parterres, rojas flores ciernen… ¿Quién bajo el parral —di— durmiendo yaz? ¿Carmín, rubia crenche? Vida, sueño y muerte.

*

LEBEN, TRAUM UND TOD...

Leben, Traum und Tod... Wie die Fackel loht! Wie die Erzquadrigen Über Brücken fliegen, Wie es drunten saust, An die Bäume braust, Die an steilen Ufern hängen, Schwarze Riesenwipfel aufwärts drängen...

Leben, Traum und Tod... Leise treibt das Boot... Grüne Uferbänke Feucht im Abendrot, Stiller Pferde Tränke, Herrenloser Pferde... Leise treibt das Boot...

Treibt am Park vorbei, Rote Blumen, Mai... In der Laube wer? Sag, wer schläft im Gras? Gelb Haar, Lippen rot? Leben, Traum und Tod.

Hugo von Hofmannsthal

ANTES

Azul y verde era el mar antes que lo viera nadie.

El aguaje susurraba antes que lo oyera nadie.

Y olas pulsaban la playa antes de pensarse un antes.

*

BEFORE

The sea was blue, the sea was green Before the sea was ever seen.

Surf muttered its liquid word Before the surf was ever heard.

And waves made time against the shore Before mind thought its first Before.

Robert Francis