~ lyrics & translation

幼い頃は the me in my youth 今よりずっと賢って was far wiser than now 幾つもなかった there was a lot 言えないこと見えないもの i couldn't say or see

世界を飲み干して行く drinking up the world as i go これからの夜 the nights to come 行先は please don’t disclose 言わないで the destination

今更気付いた only now did I come to a realisation 人を惑わすことには it's all about the deceit of humans 目が眩むほどの my eyes so blinded by 答えなんてないとか what seemed to hold no answer

僕らはきっと今日のままで i'm sure we will stay as is 息をしていたけど with our breath drawing 吐き出したすべて yet all that i breathed out 見慣れた部屋の匂いだ was the familiar scent of your room

後悔を追い越して行く moving past these regrets as i go これからの僕 from now on, i won't 結末は聞かないで ask for closure

僕らは今更気付いた only now did we realise 僕らは今まで知っていた that we have known all along 僕らは今更気付いた only now did we realise 僕らは今まで that we have all along

世界を飲み干して行く drinking up the world as i go これからの夜 the nights to come 行先は please don't disclose 言わないで the destination

後悔を追い越して行く moving past these regrets as i go これからの僕 from now on, i won't 結末は聞かないで ask for closure

~ lyrics & translation

眦を辿って光る tracing the corner of my eyes 彗星が消えた時 a glittering comet vanishing from sight 僕ら過ごした時間も our time spent together ずっと昔のことだね a past from long forever

36度の地球が when the earth hits 36 degrees 懐かしく感じても i can't help feeling this longing but 近づけないや今更 it's too late to come close to you わかってる、わかっている i get it, i understand

あ、こんな思いを燃やしてしまえば oh, if i burn these feelings away 明日にはどんな花が咲くの？ what kind of flower will bloom tomorrow?

遠い遠いどこかの町で in a town far far away 生活が続く時 a time when life remained 僕ら交わした言葉は the words that we exchanged きっとただの気休めだ were but a mere consolation

果てない願いを終わらせてしまえば if i could cease these endless wishes 少しは増しな夢を見るの？ would i see a better dream, even just a bit?

花が咲いた a flower blossomed 一つ咲いた one blossomed 僕はここで here within me 僕はただここで just here, inside me

風が吹いて the wind blowing 落ちて消えた falling, dissipating 僕はいない i don’t exist 僕はもういない i no longer exist

あ、ここにはもう oh, no longer here

花が咲いた a flower blossomed 一つ咲いた one blossomed 風が吹いて the wind blowing 落ちて消えた falling, dissipating

花が咲いた a flower blossomed 一つ咲いた one blossomed 風が吹いて the wind blowing 落ちて消えた falling, dissipating

2024-05-06 mon

tiny yawn「花筏」

https://twitter.com/TinyYawn