#tenczyn

Remains of 14th-century Tenczyn Castle in Rudno, southern Poland.

PL:

Zamek Tenczyn (część 6 z 6)

W 1656 roku zamek spalili Szwedzi. Na dodatek ród Tęczyńskich począł wymierać, po tym, jak Magnus Tęczyński przeżył śmierć swych trzech synów.

Jego córka Izabela wyszła za mąż za Łukasza Opalińskiego w 1639 roku i Tenczyn, po ponad 300 latach świetności, przestał być gniazdem rodowym Tęczyńskich. Co prawda jeszcze rodzina Lubomirskich próbowała zamek odbudować po potopie, ale po pożarze z 1748 roku, kiedy raził go piorun, warownia została opuszczona i zaczęła popadać w ruinę.

W latach 1816-1945 zamek był własnością Potockich, po czym przejął go Skarb Państwa. Od 1996 roku pozostaje w rękach gminy Krzeszowice.

EN:

Tenczyn Castle, Poland (part 6 of 6)

In 1656, the castle was burned down by the Swedes. In addition, the Tęczyński family began to die out after Magnus Tęczyński survived the death of his three sons.

His daughter Izabela married Łukasz Opaliński in 1639 and Tenczyn, after over 300 years of splendor, ceased to be the Tęczyński family nest. It is true that the Lubomirski family tried to rebuild the castle after the Swedish Deluge, but after the fire of 1748, when it was struck by lightning, the stronghold was abandoned and began to fall into ruin.

PL:

Zamek Tenczyn (część 5 z 6)

Zamek dolny postawił Jan Tęczyński - opiekun i doradca królowej Jadwigi.

W XVI wieku, a dokładniej w latach 1579-93 możni Tęczyńscy przeobrazili zamek we wspaniałą renesansową rezydencję, zwaną Małym Wawelem, gdyż  przypominała nieco zamek na Wawelu za sprawą krużganków.

Na Tenczynie często bywali: Mikołaj Rej z Nagłowic, Jan Kochanowski oraz inni wybitni przedstawiciele polskiego Odrodzenia.

EN:

Tenczyn Castle, Poland (part 5 of 6)

The lower castle was built by Jan Tęczyński - Queen Jadwiga's guardian and advisor.

In the 16th century, and more precisely in the years 1579-93, the nobles of Tęczyński transformed the castle into a magnificent Renaissance residence, called Little Wawel, because it resembled the Wawel Castle with its cloisters.