No ni, aloin miettiä paljonko sitä tulee oikeastaan luettua, jos katselee paljon tekstitettyjä TV-sarjoja ja leffoja.
Tämän viikon alkupuolella sain valmiiksi n. 1,5 tuntia pitkän leffan, jossa oli osapuilleen 1000 replaa. Oman kokemuksen mukaan useimmissa leffoissa on suurin piirtein tuon verran reploja, give or take. Oman käännökseni sanamäärä on noin 35 000 sanaa (alkuperäiskässäri on tietysti paljon pidempi, mutta kaikkea puhetta ei voi kääntää koska se ei mahtuisi ruutuun). Jos oikein muistan, yhdellä keskivertoromaanin sivulla on osapuilleen 500 sanaa. Tämä tarkoittaa sitä, että tämän nimenomaisen leffan käännös vastaisi 70 sivua. Eli siis 1000 replaa = 70 sivua.
Useimmat TV-sarjojen jaksot ovat pituudeltaan joko n. 20 minuuttia tai n. 40 minuuttia. 20 minuutin jaksoissa on yleensä vajaa 300 replaa ja 40 minuutin jaksoissa plus miinus 600 replaa (tämän takia tykkään kääntää leffoja, vähemmän työtä ja enemmän liksaa).
Oletetaan, että viikon aikana ihminen katsoo vaikkapa kaksi 40 minuutin pituista jaksoa, kolme 20 minuutin pituista jaksoa ja yhden leffan. Replamääräksi tulisi 3100 replaa (600 + 600 + 300 + 300 + 1000), mutta pyöristetään se alaspäin 3000 replaksi, koska en jaksa matikkaa. 3000 replaa = 210 sivua.
Jos joka viikko katsotaan yhtä paljon tekstitettyjä sarjoja ja leffoja vuoden ajan, 210 sivua x 52 viikkoa = 10 920 sivua. Siinä on aika penteleesti sivuja. Yhdessä omassa Jeeves ja Wooster -kirjassani on n. 400 sivua, joten jaetaan vaikka sillä. 10 920 / 400 = 27,3 romaania vuoden aikana.
