#tapiocatranslate

Die Goldenen Zitronen - Das bißchen Totschlag 　−1994

ささいな虐殺

突然に、不安にかられ、怒り、 彼らは数を確認しはじめる 死者17名と決めた、これで十分だろう そう、厳格な法と秩序の時がきた 尊敬すべき外国人、 きみやわたしのようなメルンの納税者たちだった 隣人たちが証言する、 ハイル・ヒトラーと聞こえたと でも週の始めの犠牲者は そこには含まれていない いわゆる”アンチファシストの左翼” 誇り高いドイツ人たちに囲まれ、刺され、　 ベルリン中心地の 駅のホームで出血死 しかし、敵対する若い不良の抗争だろ、 くらいにしかきみは思わない

それは取るに足らない虐殺 我々は殺されることはないさ 子猫ちゃんだって驚かないさ、 と夫が言うの まあ落ち着け、愛しい人よ、 前にもっとひどいことを見てきたじゃないか そう簡単には船は沈まないさ

1992年11月8日、ベルリンで 6万人、われわれみんなが 人間の尊厳、 そして最高峰の要人たち そう、そこには肌身に感じる暴力性も予期せぬことに ナチ？ほとんど。 自称博愛主義者たち だがきみたちは未知の人物に対する嫌悪感を抱きはじめている 何が飛んでくるかとびくついていた しかし、飛んできたのは焼夷弾ではなく、 モロトフカクテルでもなく、 卵だった その数は決して少なくはなく、 だがそれに怯むことなく、 屈服もせず、暴徒化もせず、 虐待もたかる者もなく、 場は最高潮に達した 翌日には騒ぎはしずまり、 客観的かつ統一されたある種の力で 彼らは法律を施行した

それは取るに足らない虐殺 我々は殺されることはないさ 穴からチーズが飛び出てくるわけないじゃないか と夫が言ってたわ まあ落ち着け、愛しい人よ、 前にもっとひどいことを見てきたじゃないか そう簡単には船は沈まないさ

それで、話したとおり、 彼らは数えはじめたわけだ ドイツじゅうがガタガタ騒ぎ出した ドイツの外でもどんどん話が大きくなっていった ランタンをしまって妹たちと逃げるんだ 憎悪とは真逆の静かなる場所へ、そう、美しい聖誕祭のような 灯りが照らし合うように あなたもまた輝く 憎しみと爆弾に抗い歌え ラビメル、ラバメル、ラブン* 肩をたたきあい、握手しあい、 あれは全部ただの悪夢 ほかのことよりはまだマシだった 畜生、クソったれめが、ラバメル、ラブン

それは取るに足らない虐殺 我々は殺されることはないさ 穴からチーズが飛び出てくるわけないじゃないか と夫が言ってたわ まあ落ち着け、愛しい人よ、 前にもっとひどいことを見てきたじゃないか そう簡単には船は沈まないさ

それは取るに足らない虐殺 我々は殺されることはないさ くだらないことはもうたくさんだ、と夫が言う まあ落ち着け、愛しい人よ、 前にもっとひどいことを見てきたじゃないか 今までどおりやろうじゃないか

な、だろう？！

1992年8月22−24日 ロストックーリヒテンハーゲンの暴動。戦後最悪の規模の人種差別暴動。死者は出なかったが右翼過激主義者による難民への投石、火炎瓶での攻撃が続いた。370人の逮捕者、408人が参考人として連行された。逮捕者の中には旧西ドイツ出身の者も100人ほど含まれている。最終的に懲罰が下されたのは40人の若者のみでほとんどの者が罰金または執行猶予となった（映画「ロストックの長い夜」が現在Netflixで視聴可能）。

1992年11月8日　ベルリン ロストックでの右翼過激派による難民居住地への襲撃を発端に、総数35万人にのぼるデモンストレーションが行われた。 数多くの政治家、教会関係者、組合、政党、その他の団体が賛同し参加。基本法第1条「人間の尊厳は不可侵である」をモットーとした。当時の連邦大統領、ヴァイツゼッカーをはじめ、連邦議会議長、コール首相やほとんどの大臣たちが参列した。目立たぬ普段着姿で演説台へヴァイツゼッカーが向かうと石や卵が飛び交い、マイクのケーブルは切断され、盾や傘の保護下で演説が行われた。前SPD党首のハンス＝ヨッヘン・フォーゲルは地面に叩きつけられた。暴動化したが警察は14人しか逮捕できなかった。また、デモを阻止しようとした暴徒の中にはネオナチ、右翼過激派だけではなく、すべての政党に反抗していた左翼アナキストも含まれていた。その２週間後、メルンでのネオナチによる難民襲撃事件が起こる。

1992年11月23日、シュレースヴィヒ＝ホルスタイン州のメルンで起こった、ネオナチによる放火事件。火炎瓶（モロトフカクテル）が使われた。１軒目では9人が負傷。２軒目で10歳と14歳の少女と51歳の女性が火事で死亡。 当日から数週間にわたり、事件に反対するデモが行われた。デモではろうそくや光が灯るものを手に行われた（Licherkette.Protest）

*ラビメル、ラバメル、ラブン　聖マルティヌスの日に歌われる歌の一部

聖マルティヌスの日 トゥールの聖マルティヌスをたたえるキリスト教聖名休日。11月11日。収穫祭が行われる日で、ヨーロッパでは冬のはじまりと認識されている。子供達がランタンを持って聖マルティヌスを教会まで案内し、ご褒美にパンをもらえる習慣がある。（歌詞に妹たちとランタンをしまって逃げろ、とある）

Blumfeld - Pro Familia

昨夜母がもらした 疲れ果ててしまったと 自分も同じだ この積み上げられた歴史の下敷きで

その日が来た 戻る日が 地平線の果てで自分を探し 消失点で若さを取り戻した

ブラーク、ビーレフェルト、歴史の家 思い出の庭に 木々　果物 恐れ　夢

牧草地を越え、野原を越え、 森を抜けて バス停留所まで ぼくを乗せて　あと数メートル

自分の救済のため無料の電車に乗り 歌の中で語り始めた 自分の中で鳴ってるサウンドから コードをさがす

創作のなかで言葉が 痛みや悲しみが響き 旅、サウンドへの長い旅 時、宇宙そして世界の歴史へと

夜に瞬く鬼火 光でひろがる水平線 ぼくを運命へと導く 赤い灯

昨夜母が言った 疲れ果ててしまったと 自分も同じだ この積み上げられた歴史の下敷きで

父が玄関ホールへ出てくる 家へ帰ってきたんだ 水平線の果てを探して 結局消失点で若さを取り戻した

帰省のできない2020年へ

Niels Frevert/Zürich

悪く思わないんで欲しいんですが、ここはクラブじゃないんです、レストランなんです わたしはいたって普通の感覚の持ち主だと思うんですが 曲がBGMとしてはそぐわないと思うんです 土曜の夜ははじまったばかり ガラス窓の向こうには街の光景

チューリッヒ、夜に呼ばれて来たのに この日を楽しみにしていたのに、僕が何をしたって言うんだ もう少し僕のことを気にかけてくれてもいいんじゃないか きみのその、親さが僕を静かにいらつかせる

ええ、ギャラはなしでいいです、 でも泊まるところくらいはどうにかしてくださるでしょう？ ご理解していただけると思うのですが このような状況では、申し訳ありません 荷物とギター2台、 路面電車の外はバケツをひっくり返したような土砂降り

チューリッヒ、夜に呼ばれて来たのに この日を楽しみにしていたのに、僕が何をしたって言うんだ もう少し僕のことを気にかけてくれてもいいんじゃないか きみのその、親さが僕を静かにいらつかせる

ホステルまでは7番線 ラウンジでピンポンをやるために来たわけじゃない

チューリッヒ、夜に呼ばれて来たのに この日を楽しみにしていたのに、どっちにしたって眠れやしない もう少し僕のことを気にかけてくれてもいいんじゃないか きみのその、僕の街に似た感じが僕を静かにいらつかせる

https://open.spotify.com/track/350KKYrCiXKCUNDVuXOQPs

UFO

うだるように暑いハンブルク 世界はいつも通り 街じゅうが泥酔していた ストリーミングしているクリスティーヌと 通りを駆け抜けた そこに鐘が鳴り響く

彼らは平和裡にやってきた ひかえめな誇りとともに 全員が同じ装いをしていた スカイブルーの布を首に巻き 浜辺でモットーを叫んでいた 「信仰に滑走路は必要なし」

そしてUFOが垂直に浮かんでいた キルヒェンタークの空に UFOが垂直に浮かんでいた キルヒェンタークの空に

皆が自分のパンを分け合い 祈り、 踊り、一緒に歌った 帰路につく 夜の地下鉄でも ジョン・レノンのあの歌を

すべての恐れと疑問が 一瞬で消え去り そしてこれが成りたかった自分なのだと思った これがわたしの人生のチャンスだ しかしそのとき警報が鳴り、 スピーカーが告げる

そしてUFOが垂直に浮かんでいた キルヒェンタークの空に UFOが垂直に浮かんでいた キルヒェンタークの空に

特殊部隊がUebel und Gefährlichの 屋根を襲撃した そんななか、LEDライトで光る凧を 飛ばしているひとりの男 イエスとジェームス・ディーンを まぜたような風采の男

彼がヘッドフォンを外したとき カントリーミュージックが鳴り響いた 彼はワルツのリズムで コードを巻き上げた

そしてUFOが垂直に降りてきた キルヒェンタークに UFOが垂直に降りてきた キルヒェンタークに

************************************************************

Kirchentag （教会の日）はナチス独裁と第二次世界大戦の後の民主主義文化を推進するために1949年からプロテスタント信徒により開始。環境問題、金融危機など宗教だけでなく政治的な話題や礼拝、芸術などのイベントもひらかれる。２年に一度、聖体祭の時期にあわせて開催される。

2013年5月1日〜5日に開催されたハンブルクでの開催時にはオープニングはフィッシュマルクトで。その後レーパーバーンやハーフェンシティをはじめてする各地でイベントを開催。しかし5月2日、集会所から１キロも離れていない埠頭に停泊している貨物船が出火、火災報知器が鳴り響くがすぐに鎮火された。原因は不明。

この年のモットーは「Soviel du brauchst」あなたが必要なぶんだけ

出エジプト記　16章18 しかし、オメルでそれを計ってみると、多く集めたものにも余らず、少なく集めた者にも不足しなかった。おのおのその食べるところに従って集めていた。

Rocko Schamoni - Berlin Woman

ベルリン・ウーマン おまえの髪は壁のよう そんなの切ってしまえ 自由になれるのに ベルリン・ウーマン 地下鉄がおまえの化粧室 車に乗って行きなよ

クーダム通り、深夜１時 眠らない街 ネオンライト、縁石、地下鉄駅のトイレ タクシー・ドライバーが大声で言い合い そこらじゅうにたむろしている 角では誰かがハシシを吸っている 警官は見て見ぬふり

ベルリン・ウーマン おまえの髪は壁のよう そんなの切ってしまえ 自由になれるのに ベルリン・ウーマン 地下鉄がおまえの化粧室 車に乗って行きなよ

パンクスはゴミ箱をあさっている それを誰も止めしない 犬が道で用を足す それも誰も気にしちゃいない タクシー・ドライバーが大声で言い合い そこらじゅうにたむろしている 角では誰かがハシシを吸っている 警官は見て見ぬふり

ベルリン・ウーマン おまえの髪は壁のよう そんなの切ってしまえ 自由になれるのに ベルリン・ウーマン 地下鉄がおまえの化粧室 車に乗って行きなよ

乗りなよ、 おまえは自由だ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Rocko Schamoni - CDU

ロッコ・シャモニ　「CDU」　（ドイツキリスト教民主同盟）

おまえはCDUを選んだ、だからおれはそれに終止符を打つ 放っといてくれ、おまえが言ってることは全部無意味 おまえは政党に金をつぎ込む そしてCDUを選んだ、だからもう終わりだ

おまえが店を持ってから、ずいぶん変わったもんだな 金持ちになって、おれのことなんか知らぬ素振り おまえはメルセデスを転がして、おれは地下鉄に乗る おまえ、フォルカー・ルーエのお気に入りだそうじゃないか　*

おまえはCDUを選んだ、だからおれはそれに終止符を打つ 放っといてくれ、おまえが言ってることは全部無意味 おまえは政党に金をつぎ込む そしてCDUを選んだ、だからもう終わりだ、あばよ

おまえはオペラに通い、おれは外で待ってなきゃいけない 仕事をしてもたいした給料も稼げない まるまる太って太鼓腹、足はパンパン おれはおまえの足にキスをする、するとおまえはそれを嘲笑う

おまえはCDUを選んだ、だからおれはそれに終止符を打つ 放っといてくれ、おまえが言ってることは全部無意味 おまえは政党に金をつぎ込む そしてCDUを選んだ、だからもう終わりだ、あばよ

おまえはCDUを選んだ、だからおれはそれに終止符を打つ 放っといてくれ、おまえが言ってることは全部無意味 おまえは政党に金をつぎ込む そしてCDUを選んだ、だからもう終わりだ、あばよ

Niels Frevert - Schwör (Akustik Version)

誓い

卓球と夕食の合間のきみと 電話で話す 食事はまあまあだよ パッサパサのケーキばかりで * 口が渇いてしまうけどね

きみはそこがどこかすらわかっていない そこは精神病院… **

わかってるよ、その3つの単語 *** ”ぼくはきみと一緒にいるよ” 単語はひとつ多いけどね 遅くとも 春には出てこれるだろう きみは受話器で囁く ねえ、そうだと言って

いまのきみは聖人 きみがまた下品に大笑いするようになったら ぼくはそれだけで満足だよ

きみはそこがどこかすらわかっていない そこは療養所なんかじゃない

わかってるよ、その3つの単語　 ”ぼくはきみと一緒にいるよ” 単語はひとつ多いけどね 遅くとも 春には出てこれるだろう きみは受話器で囁く ねえ、 そうだと言って

外の世界をぼやけたカメラで見ている、てきみは言う だからきみはそこにいるんだよ、とぼくはこたえる

遅くとも 春には出てこれるだろう きみは受話器で囁く ねえ、そうだと誓ってよ

============================================

*　Pustekuchen 　運が良ければ、という意味で使われるのですが、だいたいにおいて「まず思う通りにはならない」チャンスのこと。英語風に直訳すればPuff cakeなのでこう訳してみたのですが、実はダブルミーニングな歌詞。

イディッシュのJa cochem, aber nicht lamdon　が語源と言われている。19世紀、ベルリンではドイツ語風にJa Kuchen, nicht London と使われていた。それがただのKuchenになり、その後Puste（息が切れた）Kuchenになったそうです。(pustenは息が切れる（疲れて息が切れる）または、息を吹くこと、ろうそくを吹き消すといった動詞）

つまり、「そこから出てこられる望みはない」ということを暗喩していると思います。

参照したウェブページ：http://wortwuerdigungen.blogspot.com/2014/06/pustekuchen.html

**　Tsy-cha-trie 　Psychiatrie　というところを別の造語で歌っている

Blumfeld - Die Diktatur der Angepassten

ブルムフェルト    順応者の独裁国家

おれは行き交う人々を見る 順応者の独裁国家 都会でも村でも やつらは生き、嘘を吐く 嘘、嘘、嘘、嘘

男も女も老いも若きも 事務所や工場、 学校や家庭で 欺き合う 欺き、欺き、欺き、欺き

おまえはいつも眺めているだけ そしていつもこんな感じで時が流れるだけ あきらめてしまったら、終りだ おまえがしてきたすべての過ち おまえはそのことを考えたことはないのか？ あきらめてしまったら、すべては終わる

東西南北 順応者の独裁国家 ものをいう金、遺伝子チップ、 自由市場が人生を左右する 人生、人生、人生、人生

メディアは人々を愚かにし 強力な国家が全員を黙らせる 人々は自分の殻に閉じこもり 屍に成り果てる 屍、屍、屍、屍

おまえはいつも眺めているだけ そしていつもこんな感じで時が流れるだけ あきらめてしまったら、終りだ おまえがしてきたすべての過ち おまえはそのことを考えたことはないのか？ あきらめてしまったら、すべては終わる

おれは行き交う人々を見る 順応者の独裁国家 何百万もの人々が死ぬ 飢え、拷問、謀殺 謀殺、謀殺、謀殺、謀殺

川に、空気に、土壌に、海に、 やつらは毒を盛る そしてなにごともないような顔をする おれはもうやつらの嘘にうんざりだ 嘘、嘘、嘘、嘘

おまえはいつも眺めているだけ そしていつもこんな感じで時が流れるだけ あきらめてしまったら、終りだ おまえがしてきたすべての過ち おまえはそのことを考えたことはないのか？ あきらめてしまったら、すべては終わる

おまえはいつも眺めているだけ そしていつもこんな感じで時が流れるだけ あきらめてしまったら、終りだ おまえがしてきたすべての過ち おまえはそのことを考えたことはないのか？ あきらめてしまったら、すべては終わる

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 最初にTwitterでリンクを貼ったのは2010年2月13日のドレスデンの反ナチデモでの小雪が散らつく中のライブだったんですが（https://www.youtube.com/watch?v=iQ4Vj_1fezY）、今回は著作権が記載されているこちらにしました。2018年8～9月、ケムニッツでの一連のレイシストデモがあり、それに対するカウンター側がフリーコンサートを開催したのは今年の大きな出来事のひとつでした（https://www.bbc.com/japanese/45326837）。そして、問題は続いています（https://www.sankei.com/world/news/180924/wor1809240023-n1.html）。

その時に「本当は出るべきだったバンド」論争がSNSで盛り上がったのも興味深かったです。Blumfeldも名前をあげられていたのですが「そういった政治ステイトメントを出してきたTocotronicやDie Goldenen Zitronenも出てきたらそれハンブルクだけやんけ」というツッコミもあり、それもそうだよな、と。

今回は #wirsindmehr （We are more）というハッシュタグが共有されたのですが、2005年に勝手にポップカルチャーをナショナリズムに使うな、というアーティストが集まり I can’t relax in Deutschland という動きがあったのも忘れてはならない気がします。オリンピックを2年後に迎える我々と決して無縁ではないハナシです。