#schwoer

Niels Frevert - Schwör (Akustik Version)

誓い

卓球と夕食の合間のきみと 電話で話す 食事はまあまあだよ パッサパサのケーキばかりで * 口が渇いてしまうけどね

きみはそこがどこかすらわかっていない そこは精神病院… **

わかってるよ、その3つの単語 *** ”ぼくはきみと一緒にいるよ” 単語はひとつ多いけどね 遅くとも 春には出てこれるだろう きみは受話器で囁く ねえ、そうだと言って

いまのきみは聖人 きみがまた下品に大笑いするようになったら ぼくはそれだけで満足だよ

きみはそこがどこかすらわかっていない そこは療養所なんかじゃない

わかってるよ、その3つの単語　 ”ぼくはきみと一緒にいるよ” 単語はひとつ多いけどね 遅くとも 春には出てこれるだろう きみは受話器で囁く ねえ、 そうだと言って

外の世界をぼやけたカメラで見ている、てきみは言う だからきみはそこにいるんだよ、とぼくはこたえる

遅くとも 春には出てこれるだろう きみは受話器で囁く ねえ、そうだと誓ってよ

============================================

*　Pustekuchen 　運が良ければ、という意味で使われるのですが、だいたいにおいて「まず思う通りにはならない」チャンスのこと。英語風に直訳すればPuff cakeなのでこう訳してみたのですが、実はダブルミーニングな歌詞。

イディッシュのJa cochem, aber nicht lamdon　が語源と言われている。19世紀、ベルリンではドイツ語風にJa Kuchen, nicht London と使われていた。それがただのKuchenになり、その後Puste（息が切れた）Kuchenになったそうです。(pustenは息が切れる（疲れて息が切れる）または、息を吹くこと、ろうそくを吹き消すといった動詞）

つまり、「そこから出てこられる望みはない」ということを暗喩していると思います。

参照したウェブページ：http://wortwuerdigungen.blogspot.com/2014/06/pustekuchen.html

**　Tsy-cha-trie 　Psychiatrie　というところを別の造語で歌っている