Niels Frevert/Zürich

悪く思わないんで欲しいんですが、ここはクラブじゃないんです、レストランなんです わたしはいたって普通の感覚の持ち主だと思うんですが 曲がBGMとしてはそぐわないと思うんです 土曜の夜ははじまったばかり ガラス窓の向こうには街の光景

チューリッヒ、夜に呼ばれて来たのに この日を楽しみにしていたのに、僕が何をしたって言うんだ もう少し僕のことを気にかけてくれてもいいんじゃないか きみのその、親さが僕を静かにいらつかせる

ええ、ギャラはなしでいいです、 でも泊まるところくらいはどうにかしてくださるでしょう？ ご理解していただけると思うのですが このような状況では、申し訳ありません 荷物とギター2台、 路面電車の外はバケツをひっくり返したような土砂降り

チューリッヒ、夜に呼ばれて来たのに この日を楽しみにしていたのに、僕が何をしたって言うんだ もう少し僕のことを気にかけてくれてもいいんじゃないか きみのその、親さが僕を静かにいらつかせる

ホステルまでは7番線 ラウンジでピンポンをやるために来たわけじゃない

チューリッヒ、夜に呼ばれて来たのに この日を楽しみにしていたのに、どっちにしたって眠れやしない もう少し僕のことを気にかけてくれてもいいんじゃないか きみのその、僕の街に似た感じが僕を静かにいらつかせる

https://open.spotify.com/track/350KKYrCiXKCUNDVuXOQPs

UFO

うだるように暑いハンブルク 世界はいつも通り 街じゅうが泥酔していた ストリーミングしているクリスティーヌと 通りを駆け抜けた そこに鐘が鳴り響く

彼らは平和裡にやってきた ひかえめな誇りとともに 全員が同じ装いをしていた スカイブルーの布を首に巻き 浜辺でモットーを叫んでいた 「信仰に滑走路は必要なし」

そしてUFOが垂直に浮かんでいた キルヒェンタークの空に UFOが垂直に浮かんでいた キルヒェンタークの空に

皆が自分のパンを分け合い 祈り、 踊り、一緒に歌った 帰路につく 夜の地下鉄でも ジョン・レノンのあの歌を

すべての恐れと疑問が 一瞬で消え去り そしてこれが成りたかった自分なのだと思った これがわたしの人生のチャンスだ しかしそのとき警報が鳴り、 スピーカーが告げる

そしてUFOが垂直に浮かんでいた キルヒェンタークの空に UFOが垂直に浮かんでいた キルヒェンタークの空に

特殊部隊がUebel und Gefährlichの 屋根を襲撃した そんななか、LEDライトで光る凧を 飛ばしているひとりの男 イエスとジェームス・ディーンを まぜたような風采の男

彼がヘッドフォンを外したとき カントリーミュージックが鳴り響いた 彼はワルツのリズムで コードを巻き上げた

そしてUFOが垂直に降りてきた キルヒェンタークに UFOが垂直に降りてきた キルヒェンタークに

************************************************************

Kirchentag （教会の日）はナチス独裁と第二次世界大戦の後の民主主義文化を推進するために1949年からプロテスタント信徒により開始。環境問題、金融危機など宗教だけでなく政治的な話題や礼拝、芸術などのイベントもひらかれる。２年に一度、聖体祭の時期にあわせて開催される。

2013年5月1日〜5日に開催されたハンブルクでの開催時にはオープニングはフィッシュマルクトで。その後レーパーバーンやハーフェンシティをはじめてする各地でイベントを開催。しかし5月2日、集会所から１キロも離れていない埠頭に停泊している貨物船が出火、火災報知器が鳴り響くがすぐに鎮火された。原因は不明。

この年のモットーは「Soviel du brauchst」あなたが必要なぶんだけ

出エジプト記　16章18 しかし、オメルでそれを計ってみると、多く集めたものにも余らず、少なく集めた者にも不足しなかった。おのおのその食べるところに従って集めていた。

Niels Frevert - Schwör (Akustik Version)

誓い

卓球と夕食の合間のきみと 電話で話す 食事はまあまあだよ パッサパサのケーキばかりで * 口が渇いてしまうけどね

きみはそこがどこかすらわかっていない そこは精神病院… **

わかってるよ、その3つの単語 *** ”ぼくはきみと一緒にいるよ” 単語はひとつ多いけどね 遅くとも 春には出てこれるだろう きみは受話器で囁く ねえ、そうだと言って

いまのきみは聖人 きみがまた下品に大笑いするようになったら ぼくはそれだけで満足だよ

きみはそこがどこかすらわかっていない そこは療養所なんかじゃない

わかってるよ、その3つの単語　 ”ぼくはきみと一緒にいるよ” 単語はひとつ多いけどね 遅くとも 春には出てこれるだろう きみは受話器で囁く ねえ、 そうだと言って

外の世界をぼやけたカメラで見ている、てきみは言う だからきみはそこにいるんだよ、とぼくはこたえる

遅くとも 春には出てこれるだろう きみは受話器で囁く ねえ、そうだと誓ってよ

============================================

*　Pustekuchen 　運が良ければ、という意味で使われるのですが、だいたいにおいて「まず思う通りにはならない」チャンスのこと。英語風に直訳すればPuff cakeなのでこう訳してみたのですが、実はダブルミーニングな歌詞。

イディッシュのJa cochem, aber nicht lamdon　が語源と言われている。19世紀、ベルリンではドイツ語風にJa Kuchen, nicht London と使われていた。それがただのKuchenになり、その後Puste（息が切れた）Kuchenになったそうです。(pustenは息が切れる（疲れて息が切れる）または、息を吹くこと、ろうそくを吹き消すといった動詞）

つまり、「そこから出てこられる望みはない」ということを暗喩していると思います。

参照したウェブページ：http://wortwuerdigungen.blogspot.com/2014/06/pustekuchen.html

**　Tsy-cha-trie 　Psychiatrie　というところを別の造語で歌っている

Niels Frevert - Speisewagen

ニールス・フリヴァート　食堂車

残された時間はあとわずか ふたりぼっちのプラットフォーム きみの列車が大きなブレーキをたてて入ってくる もっと話していたいのに

きみは一等車 ぼくは二等車 食堂車で会えないかな？ ぼくは食堂車にいるから

ほんの一瞬で こんな気持ちになるなんて きみは特別なひと きみといっしょにいられないなんて

「わたしたち、お似合いじゃないわ」ときみは言う 「でも、同じ時、同じ方向へ乗り合わせたんだし」 あれこれ言ってぼくは崖っぷち

きみは一等車 ぼくは二等車 食堂車で会えないかな？ ぼくは食堂車にいるから

ほんの一瞬で こんな気持ちになるなんて きみは特別なひと きみといっしょにいられないなんて

きみは一等車 ぼくは二等車 食堂車で会えないかな？ ぼくは食堂車にいるから