#studyblr adventchallenge

🌲3rd of December🌲

Im Nebel - Hermann Hesse

Seltsam, im Nebel zu wandern! Einsam ist jeder Busch und Stein, Kein Baum sieht den anderen, Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt, Als noch mein Leben licht war; Nun, da der Nebel fällt, Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise, Der nicht das Dunkel kennt, Das unentrinnbar und leise Von allem ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern! Leben ist Einsamsein. Kein Mensch kennt den andern, Jeder ist allein.

English translation:

In the mist - Hermann Hesse

Strange to wander the mists

Lonely every bush and stone

No tree sees the other

everyone´s alone

Full of joys was my world

When my life still was bright

Now that the mist is falling

noone´s to be seen anymore

truly, noone is wise

who doesn´t know the dark

which divides, indivicible and quiet.

from everthing

Strange to wander the mists

Living is being lonely

no human knows the other

everyone is

alone

⛷️4th of December⛷️

Die Stadt - Georg Heym

Sehr weit ist diese Nacht. Und Wolkenschein Zerreißet vor des Mondes Untergang. Und tausend Fenster stehn die Nacht entlang Und blinzeln mit den Lidern, rot und klein. Wie Aderwerk gehn Straßen durch die Stadt, Unzählig Menschen schwemmen aus und ein. Und ewig stumpfer Ton von stumpfem Sein Eintönig kommt heraus in Stille matt. Gebären, Tod, gewirktes Einerlei, Lallen der Wehen, langer Sterbeschrei, Im blinden Wechsel geht es dumpf vorbei. Und Schein und Feuer, Fackeln rot und Brand, Die drohn im Weiten mit gezückter Hand Und scheinen hoch von dunkler Wolkenwand.

English translation

The City - Georg Heym

So vast this tinght. And the glow of clouds

tears against moons downfall

And thousand windows stand in the night

blinking with their lids, red and small.

Streets run like veins through the city

Uncountable people washing in and out

And eternal hollow tone of dull stones

Pours out dreary in dimm silence

Birthing, death, operated monotony

The babbling of labour,

long cry of death

In blind transitions everything passes by

And shine and fire, beakons red and blaze

that threaten in the distance with risen hand

and glowing high from dark walls of clouds.

🤶23rd of December🤶

Weihnacht - Ernst Goll Wenn in den ersten blauen Abendtraum Mit süßem Klang die Feierglocken läuten, Entzünden wir an unserm Weihnachtsbaum Die hundert Lichter, die das Glück bedeuten. Doch einer Kerze andachtsvolles Licht Lass uns den Göttern weihen und vertrauen, Dass sie aus ihrer seligen Höhe nicht Mit Neid auf diese milde Stunde schauen. Dann seh’n wir schweigend in den hellen Glanz Und wagen nicht, die Hände uns zu reichen. Dein Aug’ ist feucht. Und ich beginne ganz, Ganz leise dir das liebe Haar zu streichen.

Christmas - Ernst Goll

When into the first blue evening dream with sweet tunes the festive bells ring, we light on our Christmas tree the hundrets lights, which mean Joy.

But by the devion-filled light of a candle let us sanctify the gods and trust, that they, in their blisfull hights, won´t look down with envy on this gentle hour.

💫20th of December💫

Es gibt so wunderweiße Nächte... - Rainer Maria Rilke

Es gibt so wunderweiße Nächte, drin alle Dinge Silber sind. Da schimmert mancher Stern so lind, als ob er fromme Hirten brächte zu einem neuen Jesuskind. Weit wie mit dichtem Demantstaube bestreut, erscheinen Flur und Flut, und in die Herzen, traumgemut, steigt ein kapellenloser Glaube, der leise seine Wunder tut.

There are wonderwhite nights... - Rainer Maria Rilke

There are wonderwhite nights, in which all things are silver. When many a star shimmers gently, as if he would bring godly herders to a new divine infant.

🕯️2nd of December🕯️

Böhmen liegt am Meer - Ingeborg Bachmann

Sind hierorts Häuser grün, tret ich noch in ein Haus.

Sind hier die Brücken heil, geh ich auf gutem Grund.

Ist Liebesmüh in alle Zeit verloren, verlier ich sie hier gern.

Bin ich's nicht, ist es einer, der ist so gut wie ich.

Grenzt hier ein Wort an mich, so laß ich's grenzen.

Liegt Böhmen noch am Meer, glaub ich den Meeren wieder.

Und glaub ich noch ans Meer, so hoffe ich auf Land.

Bin ich's, so ist's ein jeder, der ist soviel wie ich.

Ich will nichts mehr für mich. Ich will zugrunde gehen.

Zugrund - das heißt zum Meer, dort find ich Böhmen wieder.

Zugrund gerichtet, wach ich ruhig auf.

Von Grund auf weiß ich jetzt, und ich bin unverloren.

Kommt her, ihr Böhmen alle, Seefahrer, Hafenhuren und Schiffe

unverankert. Wollt ihr nicht böhmisch sein, Illyrer, Veroneser,

und Venezianer alle. Spielt die Komödien, die lachen machen.

Und die zum Weinen sind. Und irrt euch hundertmal,

wie ich mich irrte und Proben nie bestand,

doch hab ich sie bestanden, ein um das andre Mal.

Wie Böhmen sie bestand und eines schönen Tags

Zum Meer begnadigt wurde und jetzt am Wasser liegt.

Ich grenz noch an ein Wort und an ein andres Land,

ich grenz, wie wenig auch, an alles immer mehr,

ein Böhme, ein Vagant, der nichts hat, den nichts hält,

begabt nur noch, vom Meer, das strittig ist, Land meiner Wahl zu sehen.

No translation of this poem as it can't be translatet. Too much would get lost along the way between the two languages. I feel like amputating the heart of the poem with trying to translate it; and I for sure will not do any harm to any poem.

🔔22nd of December🔔

Weihnachtsgruß (Leise rieselt der Schnee ...) - Eduard Ebel

Leise rieselt der Schnee,

Still und starr liegt der See,

Weihnachtlich glänzet der Wald:

Freue Dich, Christkind kommt bald.

In den Herzen ist’s warm,

Still schweigt Kummer und Harm,

Sorge des Lebens verhallt:

Freue Dich, Christkind kommt bald.

Bald ist heilige Nacht;

Chor der Engel erwacht;

Horch’ nur, wie lieblich es schallt:

Freue Dich, Christkind kommt bald.

Christmas Greeting (Silently flutters the snow...) Eduard Ebel

Silently flutters the sow

Quiet and frozen the lake

Festively glistens the wood

Be glad, Christ Child comes soon.

In the hearts it is warm

Quietly hush sorrow and grief

Worries of life fade away

Be glad, Christ Child comes soon.

Soon it is Holy Night

Quoir of Angels awakens

Hear how lovely it sounds

🎇21th of December🎇

Vom Christkind - Anna Ritter

Denkt euch, ich habe das Christkind gesehn!

Es kam aus dem Walde, das Mützchen voll Schnee,

mit rotgefrorenem Näschen.

Die kleinen Hände taten ihm weh;

denn es trug einen Sack, der war gar schwer,

schleppte und polterte hinter ihm her.

Was drin war, möchtet ihr wissen?

Ihr Naseweise, ihr Schelmenpack.

Meint ihr, er wäre offen, der Sack?

Zugebunden bis oben hin!

Doch war gewiss etwas Schönes drin!

Es roch so nach Äpfeln und Nüssen!

About the Christ Child - Anna Ritter

Imagine, I have seen the Christ Child!

It came from the forest, the bonnet full of snow,

with frosty red nose.

Its small hands were hurting;

as it carried a sack, that was very heavy,

lugged and blustered after it.

What was inside, you want to know?

You jackanapes, you rogueish brats.

Do you think, it was open, the sack?

Tied up to the top!

But there surely was something nice inside!

☃️16th of December☃️

In der Fremde - Michael Maicher

Mein Himmel aus Worten gebaut der mir Schutz geben möge vom Feuer der Erde

Meine Buchstaben zu Zeilen gereiht die mir erklären sollen den Sinn im Sinnlosen

Meine Gedanken verlorene Funken sie verglühen im All und hinterlassen mich dunkel

Als sei ich etwas nie Gewesenes das sich zur Erde verirrte um in Träumen Gesponnenes zwischen Bäume zu hängen

In the distance - Michael Maicher

My Heaven built from words that shall give me protection from earths fire