#skechnotes

24 febreiro, Día de Rosalía de Castro

Cantares Gallegos

Nos campos de Flandres

as papoulas estão florescendo entre as cruzes

que em fileiras e mais fileiras assinalam

nosso lugar; no céu as cotovias voam

e continuam a cantar heroicamente,

e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá embaixo.

Somos os mortos…

Ainda há poucos dias, vivos,

ah! Nós amávamos, nós éramos amados;

sentíamos a aurora e víamos o poente

Poema 'In Flanders Fields' , 1915, de John McCrae

a rebrilhar, e agora eis-nos todos deitados

nos campos de Flandres.

Continuai a lutar contra o nosso inimigo;

nossa mão vacilante atira-vos o archote:

mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes,

nós, que morremos, não poderemos dormir,

ainda mesmo que floresçam as papoulas

nos campos de Flandres.

Poema 'In Flanders Fields' , 1915, de John McCrae.

Tornou-se o símbolo da Primeira Guerra Mundial.

Trad. de Max Wagner ?

http://aultimapoesiademaxwagner.blogspot.com

Yolanda Castaño, Delicia, Espiral Maior, 1998

Susana Sánchez Arins

Dia de la Usabilidad 2014