#siuka

(Henry responds.)

(Henry talks again.)

(I selected “I like how she’s contrary.”)

(”Siluka” walks away, exiting to the left side of the screen. The real Siluka walks up, coming from the right, and stops behind Henry.)

(Henry turns around, surprised and confused.)

(Scene change. Now we’re with Iluka, inside the twins’ house.)

(Siluka walks in. Iluka doesn’t notice her.)

(Siluka said something here, but I was too fast with the A button and didn’t catch it. Iluka is startled.)

(Again, I missed a line of Siluka’s, probably asking Iluka if she was sure about that. Me and my stupid quick thumb reflexes...  It was the wee hours of the morning, I was tired, and her lines are short, so that made capturing them a little hard... I was *really* careful after this.)

Siluka: “...Your head hurts because your neck is stiff. A bad aura is building up in your neck. Grind up these herbs, and you should apply the paste to your neck.”

NPC: “Aah, aringa! Now I can say goodbye to that stupid neck pain! You've saved me! So, how much...?”

Siluka: “I don't need money.”

NPC: “I see... Sorry for troubling you! Here, why don't you take this instead? I picked these fruits from my own garden! They're great!”

(NPC leaves just as Nanami makes herself known.)

(Siluka & Ludus: !)

Ludus: “Hey, Nanami. ...This isn’t the first time this has happened.”

Siluka: “...What do you need? ...Oh, I just gave medicinal herbs to a guy who wasn't feeling well. I can usually tell what's wrong with someone once I see their aura. So, I give them medicinal herbs to fit their condition. I call it...aura examination.”

(Nanami: ♪ then ?)

Siluka: “...Why didn't I ask for money? ...I just don't. I don't really need it.”

Ludus: “Though your sister took 15,800G from a fisherman for giving him the weather forecast.”

(Nanami: sweatdrop)

(Siluka:...)

Siluka: “...Growing medicinal herbs is just a hobby. Giving the herbs to people is part of that. So, I don't accept money. ...Everyone gives me fruit, anyway.”

(Nanami: ♪)

Siluka: “...It's not anything special. I do this for myself.”

(Nanami: ?)

Siluka: “...A long time ago, Iluka ate a poisonous mushroom.”

(Nanami: !)

Ludus: “Oh yeah, I remember that. It was when we were shipwrecked and stranded on that deserted island.”

Siluka: “Yeah. It just so happened that I had learned how to make an antidote. I made it and made Iluka drink it, and she got better... She praised me a lot. And that made me so happy. So when we got home, I started seriously studying about medicinal herbs.”

(Nanami:...)

Siluka: “Iluka still beats herself up about our shipwreck... But, thanks to that, I got interested in making medicine. So, I don't think it was all bad.”

Ludus: “Yeah. That shipwreck was also the reason I took up an interest in carpentry. I had to hurry and build us a shelter, and I tried repairing the boat, so I just kinda picked it up.”

Siluka: “...That's right. So both of us are pretty grateful to Iluka. ...Right, Iluka?”

(Nanami & Ludus: !)

Iluka: “......”

Ludus: “Iluka, since when were you here?”

Iluka: “Uh... Well... Siluka was late, so I came to get her. Siluka, you said we'd practice our dance together! S-so, hurry up!”

(Nanami, Siluka, Ludus:...)

Ludus: “I thought Siluka was more talkative than usual, but... I guess she just knew that Iluka was there.”

Siluka: “Oh, what is it?”

いい姉妹だね >>They're good sisters (+FP Siluka)

Siluka: “...I guess.”

Ludus: “You really love Iluka, don't you?”

Siluka: “...Yeah. She's the most important person in the world to me.”

(Nanami: ♪)

ひょっとして利用された…？ Were we being used? (-FP Siluka)

Siluka: “Oh... Gominga.” (T/N: Gominga=I’m sorry. It’s derived from the Japanese word “gomen.”) Ludus: “Well, Siluka kind of has a sister supremacist complex. [She was trying to build Iluka’s confidence.] ”

(Nanami: sweatdrop)

Siluka: “...I'm going home. I'm tired after work. ...Oh, and... The other day, Iluka got me a book to help with my plant research. ...It was expensive. 15,800G.”

(Nanami & Ludus: !)

Siluka: “...Iluka doesn't talk about that stuff with others. ...See you.”

Ludus: “So that's why she charged that crazy amount... I never know what Iluka's thinking.”

(Nanami: ♪)