Source inconnue 

Hier, on m’a raconter une image visuelle que je ne pouvais garder pour moi parce qu’elle est si drôle. Quelqu’un me racontait que depuis qu’il est arriver dans notre communauté, il entendait l’expression “cogner à la porte” à l’université. Par contre, chez lui, cette expression veut dire défoncer voir battre la porte, donc il ne comprenait pas pourquoi ses professeurs universitaires lui demandaient de “cogner à la porte.” J’ai tellement ri. 

C’est tellement beau la diversité langagière et il faut apprécier les différences. Il y en a dans toutes les langues quelque soit les influences.