"Cuando un buey entra a un palacio no se vuelve un rey... el palacio se vuelve un establo."
–Proverbio turco
Un amigo compartió hace poco este refrán en sus redes sociales. O bueno, una variación de este relacionada con un payaso y un circo, y que se cita mucho por ahí como un proverbio turco, cuando en realidad es de origen circasiano (es decir de la región de Circasia).
El refrán me gusta bastante. Su significado es algo similar al famoso "Aunque la mona se vista de seda..." o como el clásico "El hábito no hace al monje...", y hasta disfruto mucho -debo aceptarlo- cierto humor negro en la analogía que se hace, al ridiculizar a un rey o gobernante comparándolo con una bestia de carga, sirviendo mucho para lo que la sátira política siempre ha servido: ridiculizar a nuestros políticos y líderes. Por ello me di a la tarea de buscar su fuente y origen bibliográfico. Y aunque no encontré demasiado, por ser ideas muy antiguas y que a veces se transmiten por tradición oral, me encontré en cambio con una terrible anécdota de este año, directamente relacionada con el refrán, donde una reportera turca fue censurada y encarcelada en enero de 2022, precisamente por usar esta frase refiriéndose al presidente de su país:
Estambul (AsiaNews) - Un tribunal turco ordenó este fin de semana la prisión preventiva a la espera de juicio para la periodista Sedef Kabas, acusada de insultar al presidente Recep Tayyip Erdogan utilizando un famoso proverbio. El 22 de enero, a las dos de la mañana, los agentes arrestaron a la famosa periodista, recluyéndola en una celda de la jefatura de policía de Estambul. Al día siguiente compareció ante los jueces, quienes ordenaron que fuera detenida en razón de un artículo de la ley que ha llevado a decenas de miles de personas a la cárcel antes que ella en los últimos años...
Es terrible ver el nivel de censura y de represión que aún existen en algunos países de Asia y Medio oriente, donde prácticamente no se respetan aún ni los derechos humanos mas elementales (como lo es el derecho a expresarse).
Desde esta perspectiva, recuerdo mucho el aclamado documental "Marea Humana" ("Human flow", 2017), del artista y activista chino Ai Weiwei, en donde se aborda el fenómeno de la migración masiva en varios países árabes, amenazados siempre -y entre otras- por el islamismo radical, como una de las muestras mas contundentes de la falta de protección de esos derechos básicos en dichas partes de el mundo. Si no lo han visto se los recomiendo muchísimo (yo lo vi hace tiempo en la plataforma Prime Video, espero siga disponible ahí).
Échenselo, pues a nadie le cae mal aprender un poco sobre estos temas de derechos humanos y sus perspectivas actuales, aunque sean solamente las que manejamos de este lado del mundo. Les servirá para darse cuenta que, más allá de nuestra burbujita occidental, muchos de esos derechos ni siquiera se conocen y obvio menos se respetan, con las consecuentes injusticias y condiciones de vida tan infra-humanas a las que en algunos de estos lugares todavía se enfrentan cada día hombres, mujeres y niños... Hay que cambiar eso 👌🏼 “When the ox comes to the palace it does not become a king, but the palace becomes a barn,” is a Circassian proverb that was also Turkish journalist Sedef Kabas’s tweet last week, referring to Turkish President Recep Tayyip Erdogan and his stance towards his country since he came to office. The proverb, Kabas also cited it during one of her TV shows on Tele 1 opposition-linked TV channel... https://bit.ly/3An4atU
