#saphisme

Natalie Clifford Barney and an unknown woman (identified by Smithsonian as Colette), 1906, ph. Cautin & Berger, Paris

Smithsonian Institution Archives, Accession 96-153, Alice Pike Barney Papers

Nouvelle écrite par mes soins et que je vous conterai par petits morceaux.

La lecture des œuvres de Mme de Lafayette a été pour moi et pour beaucoup une sorte de supplice. Mais ce n’était pas tant le style d’écriture aux longue phrases alambiquées qui me dérangeaient. C’était les idées de l’auteure, les valeurs de son temps qui aujourd’hui sont désuètes, et ses histoires d’amour impossible à cause d’une soit-disant vertu.

René Lalique, bague [Chauve-souris], Paris, vers 1899

« Installée à Paris à la fin du XIXe siècle, cette riche Américaine [Natalie Clifford Barney] découvre les bijoux de René Lalique lors de sa liaison avec Liane de Pougy. En 1899, Liane lui offre un anneau en argent, émail bleu et opales, orné d’une chauve-souris, animal symbole de l’homosexualité. »

L’intérieur de l'anneau est gravé : « Tant me plaît que tu souffres de me comprendre et de m'aimer. »

René Lalique, [Bat] ring, Paris, circa 1899

‘Settled in Paris at the turn of the 19th century, this rich American [Natalie Clifford Barney] discovered René Lalique’s jewelry during her liaison with Liane de Pougy. In 1899, Liane offered her a silver ring with blue enamel and opals, adorned with a bat, an animal to symbolize homosexuality.’

The inside of the ring is engraved: “It pleases me so much that you suffer to understand and love me.”