#sabbate

14 - Beobachtet also den Sabbat! Denn dieser soll euch heilig sein; wer den entweiht, soll unfehlbar mit dem Tod bestraft werden; ja, wer irgendwelche Arbeit an diesem Tag ausführt, dieser Mensch soll aus der Mitte seiner Volksgenossen ausgerottet werden:

→ hier steht eindeutig Sabbate im Plural, wie ist es dann möglich, dass viele Übersetzungen hier einfach mit Woche übersetzen? Der Sabbat ist der 7. Tag und kein Abschnitt von 7 Tagen. Ich habe das mit der Zählung der Sabbate etwas aufgerundet, da es in Wirklichkeit ja nur 89x das Wort Sabbat im AT gibt. Aber so wird das Verhältnis klarer. 1/3 der Worte stehen im Plural und beziehen sich dort mehrheitlich auf die zeremoniellen Sabbate. Und auch bei der Singularform gibt es eine große Anzahl zeremonieller Sabbate, die man aber nur über den Kontext herausfindet. Zusammenfassend geht es aber bei den Sabbaten im AT mehrheitlich um die zeremoniellen Sabbate aus 3. Mose 23 und nicht so sehr um den 7. Tag-Sabbat der Schöpfung.