TORNANDO A VIVIR AL CAMPO
I
Ya joven no me avine al son del mundo; mi ser primero amaba las montañas. La red pisé del polvoriento siglo; y en ello se pasaron treinta años. Pájaro preso añora el viejo soto, pez en la alberca piensa antigua poza. Tras el ejido sur rocé un baldío; volví por mi rudeza, torné al campo. Cubre mi predio más de una fanega; nueve crujías tiene mi chamizo. Olmos y sauces la trasera abrigan; priscos y prunos lucen frente al porche. Suena quedo el lejano caserío; tardo remonta el humo de los pagos. Al fondo de la trocha ladran perros; arriba del moral cantan los gallos. En el corral no hay polvo ni desorden; en la estancia vacía sobra el ocio. Largo tiempo viví como enjaulado: por fin cobré mi natural de nuevo.
Tao Yuanming
di-versión©ochoislas
*
歸園田居
其一
少無適俗韻 性本愛丘山 誤落塵網中 一去三十年 羈鳥戀舊林 池魚思故淵 開荒南野際 守拙歸園田 方宅十餘畝 草屋八九間 榆柳蔭後簷 桃李羅堂前 曖曖遠人村 依依墟里煙 狗吠深巷中 雞鳴桑樹顛 戶庭無塵雜 虛室有餘閑 久在樊籠裡 復得返自然
陶淵明
