#rusalka

• there was a good girl, and she died. she wanted to be buried in her silk skirt, but the mother didn't fulfill her wish. the girl died before rusalka week. then the neighbors started dreaming that the girl was asking "why didn't mother give me my skirt?". then, when the rusalka week came, the mother placed the skirt in the corner of the house. then, when the next day came, she looked at it, and the skirt was dripping wet. and so they knew that the rusalka girl came

• a girl died on rusalka week. and so a year came by, but the parents still mourned. but during rusalka week, they saw her khustka move, and so the father pounced on it, and hugged it tightly, and didn't let it go. turned out it was their girl. he placed her on the corner of the house. and so she stayed in one place for a whole year. only when the dziady (ancestors' holiday) came, she ate the steam from the food offering, and then again returned to her corner. but then when the rusalka week came, she looked through the window, and clapped her hands, and exclaimed "my people are coming!" — and she was gone.

• there was a dead girl of 15 or 16 years, who's parents catched her, and locked her in the house. she sat at the clay stove in the corner, her face to the wall, as she refused to turn her face to them. then they noticed that when they cook food, she disappears, and so they knew she was eating the steam from the food. from now on, they left the house before eating, so that she could eat the steam in peace. and so she lived here for a whole year. but then pentecost came, and then three days more, and then she jumped from the stove, and exclaimed "oh! oh! my people are here! my people are here!" — and nobody saw her afterwards.