#rpha

i would have you start off by reading this really helpful guide. it’s a little long winded and you don’t have to read all of it but they do a great job with describing the different romanizations of names and how they’re different across different dialects/regions. you need to first decide what context your character exists in, whether they’re from beijing or taipei or hong kong, their full name is going to be spelled differently based on what background you want to give them.

my mother’s surname is actually a great example of this. her surname is 湯 which in mandarin chinese is pronounced “tang” but because my mother’s family is originally taishanese, her last name is romanized “hong” everywhere that uses an english spelling. alternatively, if my mother’s family changed their romanization when they moved to hong kong, where they speak cantonese, her last name would have been romanized as “tong”. 

another example of this is chou tzuyu. because she from taiwan, the romanization of her name is chou tzu yu but if her family was from, like, shanghai her name would be romanized zhou zi yu. same chinese characters ( 周子瑜 ), but because they are pronounced differently across different languages and because she is taiwanese, the romanizations are different. 

so after you’ve decided what romanization you want to give them, the next step is to actually choose a name. i personally begin with the given name with all of my characters because i like attaching a meaning to the given name over the surname. and also surnames are pretty easy to find/figure out.

here is a guide that discusses a little bit about naming conventions in china, particularly about gendered names. i really like what tangelotime had to say about the fact that gender doesn’t really matter when it comes to naming because, in my opinion and experience, it doesn’t. i would say that what would be “gendered” is possibly the way a name sounds. idk how to explain this but there are some names that sound “girly” but more in the sense that it’s like girly vs. butch. and i can’t think of a good example of this so you’re just gonna have to ... idk go with your gut. but for the most part, chinese names are gender neutral. 

what tangelotime also said about how giving a chinese name is intense is absolutely true because there are so many things that parents may consider including chinese zodiac and fengshui and radicals in a certain character and what it means---it’s a sport that i do not have the effort for nor the intelligence to properly explain. however, i think the guides that i’ve linked so far do a good job in explaining that in a way that i cannot. here is another extensive guide, but this one discusses historical contexts ( for all u historical rpers heh ) and more importantly imo, the list of themes that a parent might take in creating a name. 

8/6/21 edit: i came across these pictographs of characters from mdzs that analyze the etymology by the radical that gives you a lot of insight to possible name meanings and to the written chinese language. 

additionally, here is a video by avenue x, an amazing creator on youtube who reviews c dramas and gives a lot of in depth cultural context for some of the shows she watches, that explains the names of characters from word of honor and gives the poetry references that the writers may have used. 

so if you’ve taken a look all the guides i’ve given you, good on you, i really appreciate you putting in all the work. now let me give you some examples of how different things may be taken into consideration when giving a chinese name. 

my given name is 安儀, romanized “on yee” because my family speaks cantonese. the first character means “safe” while the second character means “appearance,” so together my name means “safe appearance”. but, my mom also took into consideration the radicals of the characters as well. the first character looks like it has a hat or a roof on it right? that is intentional. the character underneath the hat is the character/radical for girl, so my mom wanted to make sure that her daughter had something over her that would protect her. hence why she chose the character 安. the second character in my given name consists of primarily two other words/radicals, 亻+ 義. the first radical is a variation of ⼈, the chinese word for “person,” and the second radical can roughly translate to “righteous” which means when put together, 儀 can mean “righteous person.” however 儀 can also come to mean “the appearance of a righteous person” if you consider all of the meanings i’ve given so far. my parents thought heavily about what my name means, not only on a translation level but also on a structural level. 

if you’re writing a family with multiple children, consider having a generational name. in short, generational names usually have a shared character among a single generation of family members. both of my parents and their siblings are named in this manner. my mom and her siblings all have the 華 ( wah ) character in their names. my dad and his brother have the 少 ( siu ) character and his sisters have the 美 ( mei ) character in their names. my grandparents ( both sets ) thought to give their kids a generational link in their names. 

now let’s look at jackson wang’s given name, 嘉尔, which he explained was homophonic in meaning. this is a tangent but chinese people love homophones and it’s why we don’t trust the number 4 but love the number 8. his given name, romanized “gaa yee”/”jia er”  is essentially a homophone for “plus 2″. he said ( in a video that i cannot find anymore ) that his grandfather named him because he wanted the meaning to be “a king with two guards to protect him”. jackson’s last name 王 (wong/wang) means “king” so “king” “plus 2″ is the intention his grandfather had in naming him. 

but if you’re really not versed in things like fengshui or poetry or you don’t have someone with chinese literacy available to you, the next best thing is to honestly ... take a look at media. whether that’s celebrities or film/tv/book characters ( written by actual chinese people pls ) and see what their names are ( or at least the romanizations are ). this will help you figure out what sounds appropriate and what sounds like you’re just mashing sounds together ( see: cho chang is she korean... is she chinese?? who the fuck knows ). and then finding characters that give off a meaning ( like my name meaning “safe appearance” ) is just fine imo. 

and honestly sometimes giving a name doesn’t have to be so deep. like fan bingbing’s name literally translates to “ice ice” and i don’t even know what her brother, chengcheng’s name is supposed to mean, i think their parents just think having the duplicated character is fun and cute. so don’t stress yourself out. 

also a lot of what i’ve gone over has pertained to the common 3-character name ( 1 character surname, 2 character given name ) but you can also consider a 2 character name ( 1 character surname, 1 character given name ) ( see: xiao zhan ) or even a 2 character surname ( see: ouyang nana ). 

so finally, to get you started, here is a short list of characters and their romanizations that you can take a look at.