#poorness

« Est-ce, comme on le dit beaucoup, que vous pensez trop à vous ? Ou n’est-ce pas plutôt qu’à votre insu, vous pensez trop aux autres ? Peut-être sentez-vous confusément que votre sort est lié à celui des autres, que le bonheur et le malheur sont deux sociétés secrètes, si secrètes que vous y êtes affiliés sans le savoir, et que, sans l’entendre, vous abritez quelque part cette voix qui dit : ‘Tant que la misère existe, vous n’êtes pas riches. Tant que la détresse existe, vous n’êtes pas heureux. Tant que les prisons existent, vous n’êtes pas libres.’ »

. . .

“Do you think too much about yourselves? Or about others, despite yourselves? Perhaps you feel vaguely that all of our fates are tied, that joy and sorrow are two secret societies, so secret that you don’t know you’re a member. And you’re aware of a voice you don’t hear, saying: ‘As long as poverty exists you’re not rich. As long as despair exists, you’re not happy. As long as prisons exist, you’re not free.’”

. . . “Você pensa muito em si mesmo? Ou pensa nos outros, apesar de si mesmo? Talvez você desconfie que seu destino esteja ligado ao dos outros, que a felicidade e a infelicidade são duas sociedades secretas tão secretas que você é afiliado sem o saber. E, sem entender, você abriga em algum lugar essa voz que diz: ‘Enquanto existir pobreza, você não será rico. Enquanto existir sofrimento, você não será feliz. Enquanto existirem prisões, você não será livre.’”