#pomnik

PL:

Pomnik Mikołaja Kopernika, Olsztyn

Mikołaj Kopernik pełnił obowiązki administratora dóbr wspólnych warmińskiej kapituły katedralnej. Na olsztyńskim zamku rezydował dwukrotnie. Po raz pierwszy, gdy odbył trzyletnią kadencję administratorską, od 8 listopada 1516 do 9 listopada 1519. Drugi okres pobytu Kopernika w Olsztynie związany był z ostatnią wojną z zakonem krzyżackim. Po splądrowaniu Fromborka przez Krzyżaków Kopernik szukał schronienia na olsztyńskim zamku, a następnie administrował dobrami kapituły w okresie od 23 stycznia 1520 do końca października 1521. Administrator na tych terenach zarządzał ziemią, pełnił władzę sądowniczą oraz odpowiadał za sprawy podatkowe.

Kopernik w murach olsztyńskiego zamku spisał tekst pierwszej księgi „De revolutionibus…” – dzieła swego życia, które „wstrzymało Słońce i pchnęło z posad Ziemię”.

EN:

Monument to Nicolaus Copernicus, Olsztyn, Poland

Nicolaus Copernicus was the administrator of the common property of the Warmia cathedral chapter. He resided in Olsztyn castle twice. The first time was when he served a three-year term as administrator, from November 8, 1516 to November 9, 1519. The second period of Copernicus' stay in Olsztyn was connected with the last war with the Teutonic Order. After the plunder of Frombork by the Teutonic Knights, Copernicus sought refuge in Olsztyn castle, and then administered the chapter's property from January 23, 1520 to the end of October 1521. The administrator in these areas managed the land, exercised judicial power and was responsible for tax matters.

Gdańsk Shipyard Hall Fire Memorial