#pegma

Tab(u)linum

1.

Das tablinum oder tabulinum ist ein Teil der römischen Architekur und besteht aus horizontalen und vertikalen Tafeln, also auch aus Bildern, Tischen und Regalen. Im römischen Haus bildet es ein Sekretariat, es wird unter anderem von Plinius im Zusammenhang mit dem ius imaginum beschrieben. Das ist eine Verwaltungsarchitektur.

Plinius beschreibt das tab(u)linum so, dass es nur Teil eines Raumes, also zum Beispiel eine Ecke oder eine Wand sein kann. In anderen Passagen der römischen Literatur wird das tab(u)linum sogar selbst als Raum beschrieben. Man fand dort unter abderem die imagines, die Bilder der Ahnen, sowie das Familienarchiv. Der Begriff tab(u)linum ist mit der Tafel verbunden. Die Tafeln des tab(u)linms können also Bilder, Tische oder Teile von Gestellen und Möben sein. Sie können sogar ein pegma sein, also jenes Brett, das von einem Juristen des Humanismus zu einem Konkurrenzbegriff zum Emblem gemacht wurde: Auf das pegma wurden Bilder und Texte, Dokumente und Akten, eventuell ein Consulardyptichon gestellt.

In einer Archäologie der Kanzlei bildet das tab(u)linum einen Teil der römische Schicht. Das hat private und öffentlich Funktion, als Raum wäre es eine Art home office. In seiner Ethnographie des französischen 'Verwaltungsrates' widmet Bruno Latour einem Raum besondere Aufmersamkeit, der ein Nachfolger des tab(u)linum ist. In der deutschen Übersetzung heißt dieser Raum der Fächersaal. Das isr ein Raum, in dem im Gericht/Ratsgebäude die Post verteilt wird und man an den Tabellen der Fächer auch die Positionen und die Karrieren der Richter, Räte und Sekretäre ablesen kann.

Die Abbildung oben zeigt einen Fächersaal. Das Foto stammt von der juristischen Fakultät der Universität Münster, wo ich mal einen Lehrstuhl vertreten habe. Das ist eine römische Version des tab(u)linums: Imagines (aber nur der Lehrstuhlinhaber) plus tabellarisch organisiertem Gestell für die Schreiben, die rein gehen. Mit Lässigkeit hat man das Gestell vor Fotos der Lehrstuhlinhaber gestellt, nachträglich, wie man an dem seltsamen Höhenverhältnis erkennt.

2.

Either way, I ship way too much.

Übersetzung

Another emblem on Justice, after Nigidius

Against those who exercise corrupt justice

Woe to you, who when your complaints are trampled on, dare to hope that justice will leave [her seat in] the kingdom of the heavens. To her is ascribed a seat in the starry sky [lit. globe], And she goes on her way before the eyes of bright [Bootes, the] Bear-keeper. There a separate place is given her beside the Scales [Libra] and the limbs of the shining Lion [Leo], And she divides the stars with her double breast. The corruption and debauchery of the gods of our times have taken away the sceptre that ought to be in her uncorrupt hand. (Glasgow)

Anderes vom Recht

Über unreine Rechtslehre

Wow: unberechenbar und waghalsig derjenige, der mit hüpfendem Herze queruliert und glaubt, an dem rütteln zu können, was doch aus dem und über den Äther regiert. Da hat die Sprachgerechtigkeit ihren ungreifbaren Sitz: klar vor Augen sieht man sie im Sternbild Bootes, von wo aus auch der und das große Wagen geführt werden. Heute sagt man, ihr Ort liege zwischen denen des Herkules und der Jungfrau. In ihrer Doppelbrüstigkeit teilt sie noch die Sterne.

Die da oben sind unrein und exzessiv, die haben der Sprachgerechtigkeit den Stab entwunden, die Rechtmäßigkeit liegt nicht mehr in ihrer Hand. (FS)