#pc room

-----

どうせ、朝話しちゃってるし。

１度も２度も同じことだよ。

Ｗｅ　ｔａｌｋｅｄ　ｔｈｉｓ　ｍｏｒｎｉｎｇ．

Ｓｏ　ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ．

[SHINJI:] Anyway, I talk to him in the mornings.

Doesn't matter if [he hears it] once or hears it twice.

[NOTE: These two lines get skipped in my game. The first line is not in the past tense, even though that makes the most sense.]

-----

それに、そんなに口が軽いと 思わないしね。

おやおや、そういうことなら、 さあ早く続きをやろうぜ！

Ｐｌｕｓ，　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ　ｈａｓ ａ　ｂｉｇ　ｍｏｕｔｈ．

Ｉｎ　ｔｈａｔ　ｃａｓｅ，　ｌｅｔ’ｓ　ｈｕｒｒｙ ｕｐ　＆　ｃｏｎｔｉｎｕｅ！

[SHINJI:] Besides, I think he can keep a secret.

[HIDAKA:] Well hey, in that case, hurry up and keep going!

-----

ああ、うん。いいよ。

それで、相手が残した、 わずかな足跡をたどったんだ。

Ｏｈ，　ＯＫ．

Ｓｏ　Ｉ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｔｈｅ　ｔｉｎｙ　ｆｏｏｔ ｐｒｉｎｔｓ　ｔｈｅｙ’ｄ　ｌｅｆｔ．．．''

[SHINJI:] Oh, okay. Sure.

So I followed a few little traces they left behind.

-----

本当に巧みに証拠を消していたけど、 極わずかに残る違和感……。

そこをたどってね。

Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｂａｒｅｌｙ　ａｎｙｔｈｉｎｇ， ｂｕｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｗａｓ　ｔｈｅｒｅ．．．

Ｓｏ　Ｉ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｔｈｅ　ｔｒａｉｌ．

[SHINJI:] They were really skilled at erasing the evidence, but there was still this tiny feeling that something was out of place...

That's what I followed.

-----

だけど、それにも限界があった。 何せ大きな防壁が張られていたんだ。

ぼく、あんなの初めて見たから、 ワクワクしちゃった！

Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｏｎｌｙ　ｇｏ　ｓｏ　ｆａｒ． Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａ　ｆｉｒｅｗａｌｌ．

Ｉ’ｄ　ｎｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　ａｎｙｔｈｉｎｇ ｌｉｋｅ　ｉｔ，　ｉｔ　ｗａｓ　ｅｘｃｉｔｉｎｇ！

[SHINJI:] There was a limit, though. See, they'd set up this massive firewall.

I was excited. I'd never seen anything like that before!

-----

どの大企業でも、軍でもありえない、 完璧なるブロック。

コードを探すのも不可能で、 全くのお手上げ状態。

Ａ　ｔｏｔａｌ　ｂｌｏｃｋ　ｌｉｋｅ　ｎｏ　ｃｏｒｐ－ ｏｒａｔｉｏｎ　ｏｒ　ａｒｍｙ　ｃｏｕｌｄ　ｍａｋｅ．

Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｓｅａｒｃｈ　ｔｈｅ　ｃｏｄｅ， Ｉ　ｗａｓ　ｇｏｎｎａ’　ｇｉｖｅ　ｕｐ．

[SHINJI:] It was a perfect block. Beyond anything a big company or military could do.

The code was impossible to search. I was at the end of my rope.

-----

だから、ぼくのハッキングプログラムに 色々と手を加えてみたんだ。

詳細は言えないけど、何かが 閃いたんだ。

Ｓｏ　Ｉ　ｔｒｉｅｄ　ｔｗｅａｋｉｎｇ　ｍｙ ｈａｃｋｉｎｇ　ｐｒｏｇｒａｍ．

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｇｉｖｅ　ｄｅｔａｉｌｓ，　ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｆｌａｓｈｅｄ．．．

[SHINJI:] So I tried making a few changes to my hacking program.

I can't give you the details, but something came to me...

-----

ぼくの人生の中で最高に 良いプログラムが出来たってわけ。

だから、それをベースに起動させ、 あとは手動。

Ｉ’ｄ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ａｗｅｓｏｍｅ ｐｒｏｇｒａｍ　ｏｆ　ｍｙ　ｅｎｔｉｒｅ　ｌｉｆｅ．

Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｈａｔ　ａｓ　ａ　ｂａｓｅ，　ａｎｄ ｄｉｄ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｂｙ　ｈａｎｄ．

[SHINJI:] I'd made the most awesome program of my entire life.

So I started it up using that as a base, and did the rest manually.

------

それこそ脳細胞をフルに活用して 画面に食いついた。

まあ、さすがに集中力が持たないから、 学校に来てリフレッシュしたけど、

授業中も、新しいプログラムを 頭の中でシミュレートしながらね。

Ｉ　ｋｉｃｋｅｄ　ｍｙ　ｂｒａｉｎ　ｉｎｔｏ　ｈｉｇｈ ｇｅａｒ　＆　ｓｔｕｃｋ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｃｒｅｅｎ．

Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｆｏｃｕｓ，　ｓｏ　Ｉ　ｃａｍｅ ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ　ｔｏ　ｒｅｆｒｅｓｈ，

ｓｉｍｕｌａｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｐｒｏｇｒａｍ ｉｎ　ｍｙ　ｈｅａｄ　ｄｕｒｉｎｇ　ｃｌａｓｓ．

[SHINJI:] I attached myself to the screen, using every single one of my brain cells.

Well, actually, I couldn't really concentrate, so I came to school to refresh myself...

I was running simulations of my new program in my head, even during class.

------

まあ、そんなこんなで、 結局そのブロックは解除成功ってわけ。

ほんとうに凄いな君は！

Ａｎｙｗａｙ，　Ｉ　ｗａｓ　ｆｉｎａｌｌｙ　ａｂｌｅ ｔｏ　ｇｅｔ　ｐａｓｔ　ｔｈａｔ　ｂｌｏｃｋ．

Ｙｏｕ　ｒｅａｌｌｙ　ａｒｅ　ａｍａｚｉｎｇ！

[SHINJI:] Anyway, what with one thing and another, I finally managed to get past that block.

[HIDAKA:] You really are amazing!

-----

高校生にしておくのは惜しい！

その腕をこんなところに 埋もれさせていたらバチがあたるよ。

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｉｎ ｈｉｇｈ　ｓｃｈｏｏｌ！

Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅ　ｗａｓｔｉｎｇ ｙｏｕｒ　ｔａｌｅｎｔｓ　ｈｅｒｅ．

[HIDAKA:] You don't belong in a high school!

It's a sin to be wasting your talents in a place like this.

------

ははっ、そう言ってもらえると ぼくも頑張ったかいがあるけど。

それで？　そこで入手した情報が、 何かの組織というわけだね？

Ｈａｈａ，　ｔｈａｎｋｓ，　ｉｔ　ｍａｋｅｓ　ｉｔ ｗｏｒｔｈ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｅｆｆｏｒｔ．

Ａｎｄ？　Ｓｏ　ｔｈｅ　ｉｎｆｏ　ｙｏｕ　ｇｏｔ ｗａｓ　ｆｏｒ　ｓｏｍｅ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ？

[SHINJI:] Ha ha. You saying that makes all the effort worthwhile.

[HIDAKA:] And? That info you got suggests there's some kind of organization?

-------

ああ、そうだよ。

まあ、まだ何の組織かは これから調べるところだけどね。

Ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ．

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｏｕｔ　ｗｈａｔ ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ　ｉｔ　ｉｓ．

[SHINJI:] Yeah, that's right.

Although I still have to look into what kind of organization it is.

-----

データは、ごっそり抜いているから、 そのゴミ掃除が面倒だけど。

それ、俺も見に行っていいか？

Ｉ　ｇｏｔ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｄａｔａ　ｓｏ　ｉｔ’ｌｌ ｂｅ　ｔｏｕｇｈ　ｔｏ　ｓｉｆｔ　ｔｈｒｏｕｇｈ．

Ｃａｎ　Ｉ　ｇｏ　ｈａｖｅ　ａ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｉｔ？

[SHINJI:] I pulled a huge amount of data, so sorting the trash from the treasure is gonna be a pain.

[HIDAKA:] Can I go have a look at it?

-----

あーう～ん……。 まだちゃんと調べれてないし。

いやいや、それだけで十分だよ。

Ｕｈ，　ｎｏｔ　ｙｅｔ．．．　Ｉ　ｈａｖｅｎ’ｔ ｃｈｅｃｋｅｄ　ｉｔ　ａｌｌ　ｏｕｔ　ｙｅｔ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄ　ａｔ　ａｌｌ．

[SHINJI:] Oh, umm... I still haven't really checked it out yet.

[HIDAKA:] That's just fine by me.

------

まあ、いっか。

そのかわり、プログラムの内容は 見せれないからね？

Ｗｅｌｌ，　ＯＫ．

Ｂｕｔ　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｈｏｗ　ｙｏｕ　ｍｙ ｐｒｏｇｒａｍ　ｔｈｏｕｇｈ，　ＯＫ？

[SHINJI:] Well, okay.

But I can't show you what's inside my program.

-----

ああ、大丈夫大丈夫！ そんな野暮なことは言わないさ。

ならオーケー！

Ａｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｆｉｎｅ！　Ｉ　ｗｏｎ’ｔ ｂｅ　ｓｏ　ｇｒｅｅｄｙ．

Ｔｈｅｎ　ｉｔ’ｓ　ＯＫ！

[HIDAKA:] Oh, don't worry about that! I would never be enough to ask.

[SHINJI:] Okay, then!

-----

よし、なら早速、今から行こう！

やっぱあの先生は良い人だな。

Ｌｅｔ’ｓ　ｈｕｒｒｙ　ｕｐ　＆　ｇｏ　ｔｈｅｎ！

Ｔｈａｔ　ｔｅａｃｈｅｒ’ｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｇｕｙ．

[HIDAKA:] Let's be on our way! C'mon, hurry up!

[HIDAKA exits]

[SHINJI:] He's a great guy.

-----

な？　西条もそう思うだろ？

ぼくの話を、あんなに楽しそうに 聞いてくれるんだからね。

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ？

Ｈｅ　ｌｉｓｔｅｎｓ　ｔｏ　ｍｅ　ｓｏ ｉｎｔｅｎｔｌｙ　＆　ｈａｐｐｉｌｙ．

[SHINJI:] Don't you agree, Saijou?

He really has fun listening to me.

-----

みんなは……凄いって言うけど、 その内容までは知りたがらない。

凄いって言葉だけじゃ、 全然嬉しくないのにさ～。

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｓａｙｓ　Ｉ’ｍ　ａｍａｚｉｎｇ， ｂｕｔ　ｎｏ　ｏｎｅ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｌｉｓｔｅｎ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｃａｒｅ　ａｂｏｕｔ　ｐｅｏｐｌｅ ｊｕｓｔ　ｓａｙｉｎｇ　Ｉ’ｍ　ａｍａｚｉｎｇ．

[SHINJI:] Everybody else... they say it's amazing, but they don't want to hear the details.

Just hearing the word amazing isn't enough to make me happy.

------

まあ、その気持ち、ちょっと 分からないだろうけどね。

それじゃ、また明日。

Ｗｅｌｌ，　ｙｏｕ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄｅｒｔａｎｄ　ｔｈａｔ　ｆｅｅｌｉｎｇ．

ＯＫ，　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．

[SHINJI:] Well, you probably don't know how that feels.

----

あの恥ずかしい写真をネット上で バラまかれた事件だよ。

あれを実行した者をおびき出して やろうと思っているんだけど。

Ｔｈｏｓｅ　ｄｉｒｔｙ　ｐｉｃｓ　ｏｆ ｍｅ　ｗｅｒｅ　ｓｐｒｅａｄ．

Ｉ’ｍ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｆｉｎｄ ｔｈｅ　ｇｕｙ　ｗｈｏ　ｄｉｄ　ｉｔ．

[SHINJI:] When those humiliating pictures of me got spread around on the net.

I’m trying to lure out whoever did it.

----

まったく尻尾を出さないんだよ。

はぁ～、もう丸二日近く、 アタックしているけどね。

Ｂｕｔ　ｈｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｓｈｏｗ．

Ｈａ！　Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｔｒｙｉｎｇ ｆｏｒ　２　ｄａｙｓ　ｓｔｒａｉｇｈｔ．

[SHINJI:] But not a trace so far.

*Sigh*... I’ve been trying for two whole days.

----

ぼくが意地になっている理由は、 たった一つなんだ。

その相手がただ者じゃないからさ。

Ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｓｔｉｌｌ．

Ｈｅ’ｓ　ｓｏｍｅｏｎｅ．

[SHINJI:] There’s just one reason I’m holding out like this.

I’m up against someone important here.

----

ネットの世界では有名な、 ゴーストが相手なんだよ。

絶対そうさ。ぼくを攻撃してきた 組織だった方法やスキルの高さ。

Ｍａｙｂｅ　ｔｈｅ　ｈａｃｋｅｒ ｎａｍｅｄ　Ｇｈｏｓｔ．

Ｉ’ｄ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ．　Ｈｅ ｗａｓ　ｗａｙ　ｔｏ　ｓｋｉｌｌｆｕｌ．

[SHINJI:] This could be the famous hacker named Ghost.

I’m sure of it. The way he attacked me shows some very advanced skill.

----

それらを総合的に考えても、 まず間違いない。

何年も前から、存在が噂されながら、 決して誰も暴けなかった相手。

Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ’ｓ　ｈｉｍ．

Ｐｅｏｐｌｅ　ｈａｖｅ　ｔｒｉｅｄ　ｆｏｒ ｙｅａｒｓ　ｔｏ　ｕｎｍａｓｋ　ｈｉｍ．

[SHINJI:] Taking all of that into account, I don’t think I’m wrong here.

People have been talking about this guy for years now, but no one’s ever unmasked them.

----

ゴーストと、ぼくらが呼んでいる そんな奴が相手なんだよ。

あ～あ、エサに引っ掛からないなら、 やっぱり力技でいこうかな～。

ちょっと糖分でも取って、 頭に栄養与えてから考えようっと。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｗｅ ｃａｌｌ　ｈｉｍ　Ｇｈｏｓｔ．

Ｔｈｉｓ　ｉｓｎ’ｔ　ｗｏｒｋｉｎｇ． Ｍａｙｂｅ　ａ　ｐｏｗｅｒｐｌａｙ？

Ａｎｙｗａｙ，　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｓｏｍｅ ｃａｎｄｙ　ａｎｄ　ｔｈｉｎｋ　ｍｏｒｅ．

[SHINJI:] That’s why they’re called Ghost. And that’s who I’m dealing with.

Well, the bait’s not working. I might have to brute force this after all.