#oversettelse

(snakket om den nylig på hovedkontoen, @the-love-songs-are-wrong )

Hva er greien med deg for tiden?

Intro

(Åh, jeg hørte aldri tilbake fra deg)

Vers 1

Han ser ut som deg men han er ikke det

Og han sitter på plassen din

Han kopierer stilen din

Men han har ikke peiling

Vet du, et noen av karene tenkte på å flytte vekk

Fordi det er stadig mindre her som virker som en grunn til å bli

Vers 2

Du er ikke den eneste som er sint

Du stenger døren, de kaller deg gæren

Du sa alltid “de knekker meg aldri”

Jeg har ryddet i papirer i dag, og der lå denne som jeg husker jeg lo godt av en gang for lenge lenge siden. Jeg lo litt nå også. En besøkende predikant fra USA står på talerstolen på scenen og en noe uerfaren og nervøs tolk står ved siden av ham: P: My dear friends.T: Mine dyre venner. P: Welcome to this honourable house.T: Velkommen til dette horrible hus. P: It is a delight to see so many…

“Perfekt oversatt” – engelsk >norsk.

Herlig oversettelse funnet på nett.

Something that is really helpful when learning languages is translating news articles.

klartale.no is a great website for newbie language-learners. It's an accessible newpaper which is deliberately written in an easy-to-read format.

Task: in the evening, pick an article from Klar Tale and translate it - of course with the help of google translate or a dictionary. Not too much help though! After you've translated the article, read back over it and write down all the new vocab that you've learnt from it. In the morning, read back over the article and the vocab again, and then again that evening.

Over time, you'll find that you'll remember the vocab you've learnt as you see it appear in other news articles. It's quite satisfying to think oh yeah, I remember what that word means!