#oppaya

OPPAYA in CATE BLANCHETT'S WAY

This song is actually really cute and catchy, but you may have heard this song AFTER it became a popular aegyo to do on variety type shows. When I play games with my friends, punishments are usually physical (getting hit in the head or back) or embarrassing (like singing this song in a baby voice and recording it 🙃) so stuff like this comes up a lot.

I'll just do the intro since that's the part that went viral and so y'all can sing along now~

t/n: these are lyrics so the trans is gonna be awkward and trying to find natural but accurate wording in English was The Struggle

Lyrics 가사:

오빠야

Hey, Oppa

내가 진짜 좋아하는 사람이 생겨서 혼자 끙끙

There's a person that I like so I've been keeping it to myself.

앓다가 죽어버릴것만 같아서 얘기를 한다

I think I might just die so I'm telling you

눈 앞에 아른아른거리는 잘생긴 얼굴 자꾸

The handsome face that keeps haunting my mind

귀에 맴도는 그의 촉촉한 목소리 예~

His suave voice that lingers in my ears, yeah

Vocab 어휘:

좋아하는 사람 | a person (someone) likes

혼자 | alone

끙끙 | grumbling, complaining

앓다 | to suffer

죽다 | to die

죽어버리다 | to die, but ~emphasized~ (it's a grammar thing I'll explain on another post)

얘기를 하다 | to talk (얘기 is short for 이야기)

눈 앞에 아른거리다 | this kills me translating but like to be haunting your mind, staying in your thoughts

아른아른 (거리다) | can also mean to be like shiny/glowy

맴돌다 | hover, linger, circle around

촉촉하다 | to be moist (war flashbacks to test your pronunciation 4)

Watching Ken and Ravi do aegyo to Oppaya healed my soul.