#ongwen

Les Ougandais du Nord assistent au procès de Dominic Ongwen devant la CPI depuis des centres de retransmission mis en place par l’Unité de la sensibilisation. Beaucoup se déclarent soulagés de voir que la justice est en marche et expliquent au personnel de la CPI pourquoi le procès est important pour eux.  

 Alors que le procès de Dominic Ongwen se poursuit devant la CPI, les membres des communautés touchées par les crimes allégués dans cette affaire suivent la procédure avec attention. Beaucoup expliquent au personnel de la CPI pourquoi cette procédure judiciaire est un tel enjeu, tant pour leur passé que pour leur avenir. 

Une personne a déclaré : « La retransmission du procès nous permet de voir s’écrire l’histoire, notre histoire, et il est très important qu’elle le soit de notre vivant ! Demain, nous deviendrons les points de référence de ces récits, et nous devons apprendre aux générations futures ce à quoi nous assistons aujourd’hui. Il nous faut donc suivre sérieusement ces retransmissions … et je souhaite remercier la CPI de nous le permettre ».

 Le sentiment qui prévaut est qu’on est en train de reconnaître les atrocités commises, que les récits de membres des communautés touchées sont intégrés dans le processus de justice et qu’il est possible, grâce à ces récits du passé, de regarder vers l’avenir. Un autre membre des communautés touchées a déclaré quant à lui : « Pour que l’on puisse guérir, justice doit être faite ».

 Présente dans le nord de l’Ouganda, la CPI fait en sorte que les communautés puissent suivre les audiences dans des centres de retransmission. Un certain nombre de victimes participent également à l’affaire par l’intermédiaire de leurs avocats, à La Haye. La « participation des victimes », ainsi qu’on appelle ce processus de représentation en justice, permet à la voix des victimes d’être entendue dans la salle d’audience.

Northern Ugandans watch the ICC Ongwen trial at Outreach screening centres. Many report relief that the wheels of justice are turning and are telling ICC staff why the trial matters to them.

As the trial of Dominic Ongwen continues at the ICC, communities affected by the crimes alleged in this case are following the proceedings carefully. Many are telling ICC staff why the court case is so profound, for both their past and future.  

In one person’s words, the trial screening “is the writing of history; the writing of history about us, and it is very important that this history is being written during our lifetimes! Tomorrow we shall become the reference points for these stories, and we must teach our future generations with what is happening in front of us today. It therefore requires that we follow this screening earnestly…and I would like to thank the ICC for bringing us this.”

There is a sense that the horrible atrocities are being acknowledged, that the communities members’ stories are part of the justice process, and that it is possible, with these stories of the past, to start to look ahead. “To be healed,” another community member stated, “justice has to be done.”

The ICC is present in Northern Uganda, ensuring communities have access to the hearings at screening stations. A number of victims are also participating in the case through their lawyer in The Hague. Called “victims’ participation”, this legal representation ensures that victims’ voices are heard in the Courtroom.