#ondjaki

Pfv ignorem as minhas falhas de escrita, mas queria escrever as minhas opiniões dos livros que leio na linguagem do livro entãoooo, é isso.

Foi um livro difícil pra caralho de ler. Nunca tinha ouvido nem lido português da Angola antes, e muito menos kimbundu. Além disso, esqueci completamente que tinha um glossário 💀 Fui tentando entender as palavras pelo contexto do texto e deu mais ou menos certo. Acho que voltarei a ler o livro em alguns anos usando o glossário pq estou curiosa quanto isso afetaria a minha experiência de leitura.

Adorei o jeito da escrita! É incrivelmente poético, mas com uma linguagem bem casual, já que a história inteira é uma narração falada de um cara pra outro (o leitor/a leitora). Nunca tinha lido algo assim antes. É um livro que não tem interesse em ser 'literatura', é realmente uma produção oral empaquetada em texto:

"Ou nunca reparaste que os olhos brilham mais bonitos é na escuridão? A noite, avilo, a noite é dos poetas, nunca escrevi: sou. Minhas poesias são minhas viagens, umas e outras, verdadeirosas e imaginadas, brilho dentro de mim, entornado. Cervejas, companhia, môs cambas, minhas vizinhas tardias, nossos mujimbos de madrugada só, lua-testemunha, velas da falta de luz e nós abrigados ali, na rua, num aguentas, ali sim, a poesia toda, a poesia popular como iam dizer nuestros hermanos cubanos - idos."

Desse jeito a narrativa é fragmentada, o narrador falava uma coisa em um momento, trocava de tema, e vários capítulos depois voltava ao que tinha falado antes. O livro convida muito a ficar atenta com cada frase, à espera de quando voltar a ser relevante cada detalhe.

Sobre o conteúdo em si: está cheio de personagens esquisitos e ocorrências ridículas, porém cheio de amor e apreciação por cada acontecimento. A meta não é fazer você rir deles e das suas desgraças, mas de aprender a amar eles e o seu caos. Os meus personagens favoritos foram a KotaDasAbelhas e o Jaí <3 Mas terminei com carinho por todos eles, especialmente o BurkinaFaçam e o seu sindicato das prostitutas. O livro valoriza muito as amizades, com um elenco de personagens dissidentes (o Jaí albino, o BurkinaFaçam anão e o morto AdolfoDido) que se cuidam e se burlam entre eles, como só amigos de verdade podem fazer. Além disso, o livro está cheio de amor pela vida e a felicidade no viver desde um olhar situado na realidade de Luanda, da qual eu continuo sem saber muito, mas toco muito no meu coração:

"[O] campo das seriedades misturado com o campo das infantilidades várias, essa nossa maneira africana de rir na cara da guerra, de estar mesmo a cantar na hora da morte, de dançar no suor do corpo, catinga e tudo incluído já, corpos juntos, a se esfregar, porque não é só as palavras da boca que aproximam as pessoas [...]"

Quanto mais falo do livro mais percebo que realmente curti muiiito da leitura :)

Aqui duas citações mais das que gosto muito:

"[Q]uem são os médicos pra dizerem que num há uma alagoa no coração, sempre escondida, chamada saudade, que molha mais de noite, ou quando tamos longe dos cambas, ou da dama, ou naquelas emoções de não compreendermos nada, como olhar o sol, o mar, os arco-íris, os nascimentos do dia [...]"