Radi-aid: Africa ayuda a Noruega / Africa for Norway
This is a campaign made by the Norwegian Students’ and Academics’ International Assistance Fund (www.saih.no). It is trying to raise awareness about the sterotypes that traditional aid campaign creates. Below is a proposed manifesto for an alternative way of aid. /
Esta es una campaña creada por el Fondo de Asistencia Internacional de Estudiantes y Académicos de Noruega. Intenta crear conciencia sobre los estereotipos creados por las campañas de ayuda tradicionales. Más abajo, el manifiesto que proponen para una forma distinta de concebir la ayuda humanitaria y/o para el desarrollo.
---
* La recaudación de fondos no debe basarse en estereotipos explotadores. La mayoría de nosotros se cansa si lo único que vemos son imágenes tristes de lo que está pasando en el mundo, en vez de cambios reales.
Queremos una mejor información de lo que está pasando en el mundo, en las escuelas, en la televisión y en los medios de comunicación. (…) Necesitamos más información sobre como los países occidentales tienen un impacto negativo en los países “en desarrollo”.
Medios de comunicación: mostrad respeto. Los medios de comunicación tienen que ser más éticos con sus informes. ¿Imprimirías una foto de un bebé blanco hambriento sin permiso? Las mismas reglas deberían ser aplicadas cuando los periodistas están cubriendo el resto del mundo, como lo hacen cuando se encuentran en su país de origen.
La ayuda se tiene que basar en las necesidades reales, no en “buenas” intenciones. La ayuda solo es una parte de un cuadro más grande, tenemos que tener en cuenta la cooperación y las inversiones, y cambiar otras estructuras que frenen el desarrollo en los países más pobres. La ayuda no es la única respuesta. /
** Fundraising should not be based on exploiting stereotypes. Most of us just get tired if all we see is sad pictures of what is happening in the world, instead of real changes.
We want better information about what is going on in the world, in schools, in TV and media. We want to see more nuances. We want to know about positive developments in Africa and developing countries, not only about crises, poverty and AIDS. We need more attention on how western countries have a negative impact on developing countries.
Media: Show respect. Media should become more ethical in their reporting. Would you print a photo of a starving white baby without permission? The same rules must apply when journalists are covering the rest of the world as it does when they are in their home country.
Aid must be based on real needs, not “good” intentions. Aid is just one part of a bigger picture; we must have cooperation and investments, and change other structures that hold back development in poorer countries. Aid is not the only answer.
Fuentes/sources:
* http://www.unitedexplanations.org/2013/03/15/contra-los-estereotipos-leccion-de-humildad/
** http://www.africafornorway.no/
