曲も良いしビデオも面白い！

NOONCHI (눈치): EL PESO DE LA MIRADA

Descargo de responsabilidad:

1) Esta es una EXPLICACIÓN NO UNA EXCUSA, una descripción NO una prescripción

2) No me considero una K ARMY y no reclamo hablar por ellos, así que no se atrevan a atacarlos en mi nombre o con esta lección. Estoy hablando desde una base en común que comparto con K ARMY por ser coreano y vivir en la misma estructura social, presiones, y restricciones como ellos.

NOONCHI. Así que, ¿qué es noonchi? Es otra palabra para agregar a actual lista de Han de ARMY, Heung, y Jeong que no tienen un equivalente en inglés. Más o menos se traduce como "la contemplación/evaluación de otros" pero también incluye la habilidad de detectar e interpretar la mirada Y la consecuencia deseada de alcanzar el noonchi - te comportas de manera sensata y apropiada de acuerdo con la situación en cuestión sin que te digan cómo comportarte. ¿Cómo tal idea (es algo elusivo, bizarro, y tal vez un poco inquietante, especialmente para culturas más acostumbradas a las manifestaciones individualistas) es capturada en una palabra? Bueno…

NOONCHI Y SU HISTORIA COREANA.

Para de leer esta lección ahora mismo y mira un mapa del mundo. Localiza Corea. Está bien, puedo esperar a que vuelvas. ¿Lo encontraste? ¿Lo viste? ¡Excelente! Notarás que la península de Corea es la propiedad principal para ser invadida,  saqueada, ocupada, y generalmente  pisoteados. He visto muchos libros de geografía, algunos del más alto nivel, dónde Corea es descrito no de manera irónica como un “puente”. Bueno, ¿para qué sirven los puentes, y cómo los usas?

Después de innumerables invasiones, saqueos, ocupaciones, e intentos de pisoteos, así como todo intento exitoso de colonización y  de limpieza cultural, la respuesta de los coreanos a través de los siglos ha sido unificarse (al punto de la obsesión, algunos dirán) para proteger su cultura. Ok, así que...unificarse...unión... ¿qué piensas cuándo tú escuchas la palabra “unificar”? ¿Tal vez el himno de los Beatles vamos juntos mientras millones de puntos multicolores y estrellas se unen para formar un hermoso mosaico?

Una forma común de decir "unificar" en coreano es 뭉치다 que es más correctamente traducido como "agruparse" o "ser moldeados juntos en [algo]". La imagen que pretende evocar es de piezas de masa o arcilla convirtiéndose en uno por la presión de la mano (es decir, por una fuerza externa). La arcilla endurecida, se convierte en una cubierta protectora o muro alrededor de las personas y cultura coreanas. Por supuesto, los coreanos son las piezas de arcilla en la metáfora, el efecto físico y psicológico de esto es que estamos siempre debajo de la mirada de los demás. Y esa mirada significa ser evaluado, juzgado, determinándote y tus acciones. Te sorprenderás al notar, esto no es considerado algo malo, Noonchi significa mantener la paz en la comunidad,  por tanto cuida la unidad de la comunidad, por consiguiente protege la cultura. Y supone que te hará actuar sabiamente por el bien común. De hecho, un insulto bajo en Corea es decirle a alguien "Tú no tienes noonchi." La otra cara de esto, por supuesto, es el costo de no tener noonchi o de juzgar mal el noonchi que puede ser MUY alto. Porque la conexión de noonchi con tales altos ideales como paz social y la tendencia de los coreanos a unirse tanto en alabanza colectiva como en condena colectiva, una vez que la reputaciones están arruinadas aquí, es más o menos imposible de recuperar. Generalmente, en un gran abierto país como EE.UU, si tu cometes un error contra tu comunidad, tu puedes ir a cualquier otro lado, al otro lado del país incluso, dónde nadie te conoce y comenzar de nuevo, lejos del noche de la. Pero Corea es un pequeño y atestado país. ¿Dónde irías donde nadie ya haya escuchado de lo que has hecho? El internet solamente lo ha hecho peor. Tenemos acoso cibernético y “caza de brujas” antes de que se conviertan en algo más:  https://www.connectkorea.com/dog-poo-girl/  *** Todos son un hater potencial; los viejos ARMY saben bien y aunque solo he hablado con algunos pocos K ARMY,  lo saben mejor dado que BTS nunca estuvo cubierto por las Big3. BTS Y NOONCHI

En este contexto de la mirada de los demás y tener que tener noonchi,  los mensajes de BTS de "amate a ti mismo", "vive tus propios sueños, no los de los demás" son más que mantras concisos de autoayuda. Ellos realmente están siendo bastante radicales y pueden ser vistos como desafío a las presiones sociales del noonchi. Porque esencialmente lo que ellos están diciendo es "ponte a ti mismo, tu salud mental y deseos, primero antes que sacrificarlos por otros/bien común". En una sociedad controlada por noonchi como Corea esto es una cosa bastante arriesgada de decir, y muchos no solo antis si no tradicionalistas estarían más que felices de "disciplinarlos" por ello. Sin embargo pueden decirlo con relativamente poca consecuencia… debido a ARMY. Y no solo K ARMY si no I-ARMY. Porque no hay protección en Corea como la protección de enorgullecer a Corea. I-ARMY son una parte indispensable para mostrar eso. PERO BTS son aun coreanos. Ellos aun están establecidos en Corea. Aun están bajo la influencia y reglas del noonchi. Si un hater encuentra un camino para convencer  a la masa coreana de que  BTS ya no son una fuente de orgullo nacional pero si de vergüenza nacional, a ¿donde correrían? Ellos no son una gran influencia en el occidente aun para no sufrir las típicas consecuencias coreanas de no tener noonchi. Y esto, estoy muy seguro, es la razón de la preocupación de K ARMYs. Si un anti, o masa coreana inocente, encuentra "la broma” y la coloca en PANN pensando que fue seria, Yo puedo imaginar las respuestas siendo algo como esto:

<Omo, el miembro de BTS “x” odia a “gente y”... Los ARMYs son los únicos diciéndolo... que si la “gente y” piensan que todos los coreanos odian a la “gente y” ㅠㅠ??... BTS ESTÁ BRINDANDO VERGÜENZA NACIONAL A COREA.>

Debajo de las reglas de noonchi no hay mayor pecado que brindar vergüenza a Corea, y ninguna defensa o explicación será aceptada. Por otra parte, desde que BTS ya está diciendo algunas cosas muy necesarias, pero anti-status quo las consecuencias podrían ser desastrosas. Y, si se trata de eso, habrá muchos ARMYs carentes de noonchi que lo provocaron. ARMY sé que la mayoría de ustedes que me sigue no son coreanos, pero amablemente los invito a considerar esta perspectiva, especialmente desde ya que definitivamente tiene el potencial de afectar a BTS en Corea si no se reflexiona cuidadosamente sobre ello. Y POR FAVOR aprecien a sus contrapartes de Corea, por una vez, cuando les corrigen, especialmente en temas que involucran al noonchi. Porque ¿sabes a qué contrapartes coreanas no se preocuparon en hacerlo con sus mitades internacionales? Yup, los otros fandom. Y miren donde están ellos ahora. Su reputación y, tristemente, por extensión, la de sus favoritos se ha convertido prácticamente en algo insalvable. Antes de enfadarse por eso, esto podría haber sido fácilmente ARMY teniendo a K ARMY sin preocuparse por educar y corregirlos a veces.

Así que por favor piensen sobre esto antes de acusarlos de imponer jerarquía o de estar vigilando el comportamiento de I-ARMY.  Así como tal vez K ARMY podría de vez en cuando tener la ferocidad de I ARMYs, de vez en cuando podría no herir I ARMY de adoptar  el noonchi de K ARMYs

^^ Firmado con amor para ARMY

*** El link hace referencia a una situación en el transporte público donde una mujer que llevaba a su mascota no limpió las heces de su perro, incluso luego de las protestas de otros pasajeros. La mujer bajo del transporte y un hombre limpió las heces. La mujer fue filmada por cámaras y termino siendo acosada cibernéticamente por su comportamiento.

-------------------------------------

My wishlist is short... but some words that I wish I could use in English... Note: I use revised romanization...