#noolyrics

Romaji:

furatto sa  nani ka  toorisugita you na furatto sa  boku ga  soto o mita toki tanin no  fukou ya  fuan ni  tachidomatte koufuku to  ando o  suitotte ikite iru

hora hora toumei da hora hora senmei da hora hora shinkai ni  toketeku sink

kanashimi ga kieru kono yume no naka de ima mo  aa  sagashite utatte iru nda kanashimi ga fueru kono hibi no naka de ima mo  aa  sagashite utatte iru nda

pushutto sa  aketa  JUUSU no kan no you na pushutto sa  kokoro no  ki ga nukete iku tanin no  fukou ya  fuan ni  ayakatte koufuku to  ando o  teikyou shite iru

hora hora toumei da hora hora senmei da hora hora shinkai ni  toketeku sink

kanashimi ga kieru kono yume no naka de ima mo  aa  sagashite utatte iru nda kanashimi ga fueru kono hibi no naka de ima mo  aa  sagashite utatte iru nda

yuraida yuraida  yuraida mizu no naka fukai na fukai na  iki o shite iru yuraida yuraida  yuraida mizu no naka fukai na fukai na  shizundeku

kanashimi ga kieru kono yume no naka de ima mo  aa  sagashite utatte iru nda kanashimi ga fueru kono hibi no naka de ima mo  aa  sagashite utatte iru nda

English:

As if something passed by aimlessly When I looked outside just as aimlessly Standing idly at the misfortune and unease of others, I’ve been living off their happiness and solace

Look, look, it’s transparent Look, look, it’s crystal clear Look, look, I’ll melt into the deep sea to sink

Inside these dreams where sadness disappears, Until now, ah, I’m still singing as I cast around Living in these days where sadness grows, Until now, ah, I’m still singing as I cast around

Like an opened soda can losing its fizz My heart hisses as it starts to feel spent Sharing in the misfortune and unease of others, I’m providing them with happiness and solace

Look, look, it’s transparent Look, look, it’s crystal clear Look, look, I’ll melt into the deep sea to sink

Inside these dreams where sadness disappears, Until now, ah, I’m still singing as I cast around Living in these days where sadness grows, Until now, ah, I’m still singing as I cast around

Under trembling, trembling, trembling waters *Struggling, struggling, I keep on breathing Under trembling, trembling, trembling waters *Going deeper and deeper, I’m about to drown

Inside these dreams where sadness disappears, Until now, ah, I’m still singing as I cast around Living in these days where sadness grows, Until now, ah, I’m still singing as I cast around

Translation notes:

Romaji:

ukabarenai kinou goto kiri hanashite ikou dou nattatte ii yo  kyou mo bimyou datta asu to onaji yo iya ni narisou na ki ga shita   otona ni naritaku wa nakatta hazu no boku ga hakusen ni tori nokoshita   yume o

shoutengai doori no mou hitori no boku o nosete ikou   touhikou shibashi me o tojiyou   kono mama asa ga kite mo samenai yume o misete yo

nani yori daiji na koto mo   daiji na mono mo sute sareba raku ni naru nara sou da   itsumo doori no hazu datta kyou wa yaburi sutete kuru yo odokeyou   sore mo dekinaku natteru kimi ni wa   dare mo kare mo akichau no sa

iki o shinakucha oboresou na hi ga tsuzuiteru to shite mo tachidomatte kimi ga inai ka nante sagashichaunda yo omoi omoi no uta ni natte sou da, kimi no matsu machi e aitakute   IMEEJI   shite iru

naitatte kawaranai jibun ga iru kara koso kimi ga itooshiku natte   motto hoshiku naru da kara bokura wa oginai au you ni   deattanda misokonatta hazu no boku no sonzai shoumei nante iranakatta

itsu ka kiita mahou tsukai wa kitto kono machi ni inai na boku ni totte daiji na mono zenbu koko ni attanda namae o yonde wasure kakete ita boku no na o yonde aitakute   IMEEJI   shite iru

Shinagawa no eki no saishuu ni tobi komu sayonara, boku wa mou dete iku yo

iki o shinakucha oboresou na hi ga tsuzuiteru to shite mo tachidomatte kimi ga inai ka nante sagashichaunda yo omoi omoi no uta ni natte sou da, kimi no matsu machi e aitakute   IMEEJI   shite iru

namae o yonde wasure kakete ita boku no na o yonde aitakute   IMEEJI   shite iru

English:

Let's just cut loose from all the disappointing yesterdays  I don't care what happens; today was boring and tomorrow will be the same I think I'm about to be fed up. I didn't want to grow up, So I left my dreams behind the white line

Let the other me in the shopping district join the ride to nowhere Let's close our eyes for a moment Show me a dream that won’t end even when morning comes

If abandoning all of the things and belongings I treasure will bring me peace That's right, I'll break away from this day that was meant to go on like usual Let's fool around; if you can't do something as simple as that anymore, everyone—even he—would get tired

I need to breathe Even if this day where I feel like I'll drown goes on I'll still stop to search for you, wondering if you’re there Forming a song that follows my heart Towards the town where you await Missing you, I imagine things

It’s precisely because you'll stay the same even if you cry, That I've grown fond of you, that I end up wanting more That's why we met, so we could fill in each other's gaps I didn't need this proof of my existence that should have gone overlooked

The wizard I heard of a long time ago is definitely not in this town All of the things I cherish were right here all along Call my name Call my name that you've started to forget Missing you, I imagine things

I jump onto the last train in Shinagawa Station Farewell, I'll be on my way now

I need to breathe Even if this day where I feel like I'll drown goes on  I'll still stop to search for you, wondering if you’re there  Forming a song that follows my heart  Towards the town where you await  Missing you, I imagine things

Romaji:

Omoi dasu no wa kimi no uta Kaiwa yori mo senmei da Doko ni itte shimatta no Itsu mo sagasunda yo

Omoi dasu no wa kimi no uta Utai warau kao ga senmei da Kimi ni niaunda yo Zutto mite itai yo

De mo saigo ni mitai no wa Kitto mou kimi no yume no naka Mou ichido Mata kikasete kure yo Kikitainda 

Motto Sawage kaijuu no uta Mada kienai Yume no uta tonaete Kimi ga itsu mo Utau kaijuu no uta Mada kienai Kuchizusande shimau yo

Omoi dasu no wa kimi ga ita GITAA motteru kimi ga ita Wasurerare nai n da yo Dakara boku ga utau yo

De mo saigo ni mitai no wa Kitto mou kimi no yume no naka Mou ichido Mata kikasete kure yo Kikitainda

Motto Sawage kaijuu no uta Mada kienai Yume no uta tonaete Kimi ga itsu mo Utau kaijuu no uta Mada kienai Kuchizusande shimau yo

Ochiteku kako wa senmei de Misetai mirai wa sensai de Sugiteku hibi ni wa donkan na kimi e

Nee, motto Sawage kaijuu no uta Mada kienai Yume no uta tonaete Kimi ga itsu mo Utau kaijuu no uta Mada kienai Kuchizusande shimau yo

Nee, bokura Nemurenai yoru ni te o nobashite Nemuranai yoru o mata nobashite Nemukunai mada ne Sonna hibi de itai no ni na Korizu ni Nemurenai yoru ni te o nobashite Nemurenai yoru o mata nobashite Nemukunai mada ne Sonna yoru ni utau Kaijuu no uta

English:

What I remember is your song More vividly than the words we exchanged Wondering where it went, I’m always searching for it

What I remember is your song Your face as you laugh while singing remains clear It suits you I wish I can look at it forever

But what I desire to see the most Is most likely already in my dreams of you For one more time Let me hear it again I want to hear it

I want more The roaring monster’s song Still won’t disappear Calling upon the song from my dreams That tune you always sang- That monster’s song Still won’t disappear I end up humming it every time

What I remember is you being there You were there, carrying your guitar I can’t ever forget That’s why I’ll sing in your stead

But what I desire to see the most Is most likely already in my dreams of you For one more time Let me hear it again I want to hear it

I want more The roaring monster’s song Still won’t disappear Calling upon the song from my dreams That tune you always sang- That monster’s song Still won’t disappear I end up humming it every time

The fading past remains clear to me While the future I want to make reality remains fragile Through the passing days, I head toward the cold-hearted you 

Hey, I want more The roaring monster’s song Still won’t disappear Calling upon the song from my dreams That tune you always sang- That monster’s song Still won’t disappear I end up humming it every time

Hey, On a sleepless night, we reach our hands out Another sleepless night, we reach out once more Still not sleepy, are we? Even though I wanted to stay longer in those days Without learning anything, On a sleepless night, I reach my hand out Another sleepless night, I reach out once more Still not sleepy, am I? On those nights, I sing The monster’s song

Romaji:

Doko ni itte mo Ikizumari  Soshite ikidouri o Sono mama dokka ni  Dasu kudari

Sonna ressei mo kattou mo minna motteru Sono riyuu wa onaji Eh?

Ah Nande mo kande mo hoshigaru sekai ja nai? Mata mawaru sekai ni nomareteiru Sore mo riyuu wa onaji Fukuranda, mousou, gensou, shinsou o, iya are o sagashiteru

Are, nani, wakaranai yo Sore, nani, amai risou ni ochiru

welcome to the dirty night Minna kokoro no naka made ikarechimatte iru welcome to the dirty night Sonna sekai ni minna de yori soi atte iru welcome to the dirty night Minna kokoro no naka kara yowatte kuchite iku welcome to the dirty night Sonna sekai da kara minna nagusame atte iru

Are, nani, wakaranai yo Sore, nani, tsurai hibi ni shizumu

welcome to the dirty night Minna kokoro no naka made ikarechimatte iru welcome to the dirty night Sonna sekai ni minna de yori soi atte iru welcome to the dirty night Minna kokoro no naka kara yowatte kuchite iku welcome to the dirty night Sonna sekai da kara minna nagusame atte iru 

Ai de yureru sekai no naka de bokutachi wa KISU o shi atte ikite iru Yureru sekai no naka o bokutachi wa Te o tori atte iru

Naa, nante utsukushii sekai da Bokura nando uragiri atte ite mo Maa, nan to ka te o tori aunda Maru de ren’ai eiga no RASUTOSHIIN no you na

“Ai de” maniku sekai de bokutachi wa KISU o shi atte ikite iru Maniku sekai no naka o bokutachi wa Me o awase atte ikiru

welcome to the dirty night Minna kokoro no naka made ikarechimatte iru welcome to the dirty night Sonna sekai ni minna de yori soi atte iru welcome to the dirty night Minna kokoro no naka kara yowatte kuchite iku welcome to the dirty night Sonna sekai da kara minna nagusame atte iru

English:

Wherever I go There’s always a dead end, and then it comes down to Throwing my rage somewhere else

Everybody holds the same feelings of inferiority and conflict The reasons are the same Eh? 

Ah Isn’t this a world where you desire everything? You’re being engulfed by the spinning world again The reasons are the same too Swollen delusions, illusions, and truth, no, we’re looking for that 

What’s “that”? I dunno What about that? We fall into naïve ideals 

welcome to the dirty night Everyone’s going crazy even deep within their souls welcome to the dirty night In such a world, everybody’s snuggling up to each other welcome to the dirty night Everybody will be weakened and decaying from inside out welcome to the dirty night Because the world’s like that, everybody’s comforting each other

What’s “that”? I dunno What about that? We drown in painful days 

welcome to the dirty night Everyone’s going crazy even deep within their souls welcome to the dirty night In such a world, everybody’s snuggling up to each other welcome to the dirty night Everybody will be weakened and decaying from inside out welcome to the dirty night Because the world’s like that, everybody’s comforting each other

Inside a world shaken by love, We live by kissing each other Inside this shaking world, Our hands are all joined together

Oh, what a beautiful world we live in No matter how many times we betray each other Well, we better join hands for something Just like the final scene in a romance movie

Inside a world swayed “by love,” We live by kissing each other Inside this swaying world, As we look at each other’s eyes, we live on

Romaji:

Tanchou na ashioto ni  MERODII o nosetara Kanjou ga touta shiteku  Jisonshin to boku no hiai o

Mienai mienai mono o Mieteru mieteru “hontou” ni Mienai mienai hontou o Mieteru mieteru kandou ni

Sagashita boku no unmei to  Yuruginai sekai no uta Sonna basho ni bokutachi wa  Itsu made mo ikite iru Kawashita ten no yakusoku o  Uragirareta to shite mo Sonna koto ni bokutachi wa  Kizukazu ni ikite iku dake

Kanpeki na risou kyou nado Bokura ni wa arie wa shinai kara

Mienai mienai mono o Mieteru mieteru “hontou” ni Mienai mienai hontou o Mieteru mieteru kandou ni 

Sagashita boku no unmei to  Yuruginai sekai no uta Sonna basho ni bokutachi wa  Itsu made mo ikite iru Kawashita ten no yakusoku o  Uragirareta to shite mo Sonna koto ni bokutachi wa  Kizukazu ni ikite iku dake

Yuruginai ne bokutachi wa  Nando mo koe o agete Ari mo shinai kassouro  Hane o hiroge hashiru Yurugi wa shinai yo bokutachi wa Nando mo koe o agete Nando mo koe o agete Nando mo koe o agete

Nee dou shiyou  Doko e ikou ka Boku ga ima santan to koe ni dashite Mada mienai  Chizu o boku wa hisshi ni sagashite aruite iru Kedo mada Dou shiyou  Koko ni iyou ka Itsuka mata me ga mie hajimeru made Mada mienai  Mirai o bokura Tomoshibi de terashite iku kara

English:

When I placed a melody into the monotonous sounds of footsteps My emotions cross out my self-esteem and my sorrow

Turning invisible invisible things Into visible visible “truths” Turning invisible invisible truths Into visible visible impressions

With my fate that I’ve been searching for, and the song that the unwavering world bursts into We’ll live on and on in such a place Even if the promises we exchanged with the skies are broken Without noticing, we’ll simply live on and on with it

Things like a perfect utopia Can never exist for us

Turning invisible invisible things Into visible visible “truths” Turning invisible invisible truths Into visible visible impressions

With my fate that I’ve been searching for, and the song that the unwavering world bursts into We’ll live on and on in such a place Even if the promises we exchanged with the skies are broken Without noticing, we’ll simply live on and on with it

Unwavering, we raise our voices again and again Across a nonexistent runway We spread our wings and sprint forward We won’t ever hesitate So we raise our voices again and again We raise our voices again and again We raise our voices again and again

Romaji:

kyou mo yukai da ne kanaetai souzou ni fusaida me daitai sonna mon rifujin ga okimari no sekai da mon de, maa ii ka na kono gurai ga choudo ii ka na tte jibun ni mo mawari no hito ni mo barenai you ni te o nuite

kyou mo yukai da ne sasaetai to kimi ni tsutaeta hi daitai sonna mon furareru kurai ga boku rashii da mon de,  maa ii kara sono eroi karada o kashite kure dare mo shiranai MIDNIGHT keitai koshi no TAG FIGHT

sanzan da na koukai wa nai kedo sententeki da kabin na kono shoudou chinkaitou da boku wa ki ni shinai kedo ippatsu utta kono BEAT o narashite yo saa

Distance This Dance? Distance This Dance?

kyou mo yukai da ne demo nani mo ka mo ga fukai da ne daitai sonna mon jikoman tachi ga odoru sekai da mon de, maa ii ka na kono kurai ga choudo ii ka na tte Jibun ni mo mawari no hito ni mo barenai you ni ri o futte

kyou mo yukai da ne sasatta kareki ni sosoida hi daitai konna mon seken wa yurushicha kureyasen yo aa, maa ii kara sonna koto wa dou de mo ii kara tte? dai enjou dai enjou dai enjou dai enjou dai enjou

sanzan da na koukai wa nai kedo sententeki da kabin na kono shoudou chinkaitou da boku wa ki ni shinai kedo ippatsu utta kono BEAT o narashite yo saa

Distance This Dance? Distance This Dance?

English:

Today’s another cheerful day I covered my eyes from the imaginations I wished were real Things are often like that ‘Cause we’re in a world where absurdity is the norm So? Well, whatever I guess this much is just right In order not let everyone including yourself find out Cut the corners

Today’s another cheerful day The day I told you I wanted to lend you my strength Things are often like that Getting dumped like that is part of my character So? Well, never mind that Let me borrow your sexy body already A midnight that nobody knows about A *tag fight transmitted through phones

What a mess. But I have no regrets This oversensitive urge of mine is innate That’s an odd answer, not that I'm complaining Let this one-hit beat rock Now

Distance This Dance? Distance This Dance?

Today’s another cheerful day But everything else is unsettling Things are often like that Since we're in a world where self-satisfaction dances So? Well, whatever I guess this much is just right In order not let everyone including yourself find out Show me your cards

Today’s another cheerful day A fire set ablaze in a pricked withered tree Things are often like this **Society ain't ever gonna forgive you Aah, well, never mind that Did you just say it doesn’t matter to you? ***Up on flames, up on flames, up on flames, up on flames, up on flames!

What a mess. But I have no regrets This oversensitive urge of mine is innate That’s an odd answer, not that I'm complaining Let this one-hit beat rock Now

Distance This Dance? Distance This Dance?

Translation Notes (mostly from stuff I’ve read from the YouTube comments under the music video):

*tag fight - A tag fight means a 2v2 fight, and it is implied in the song that it means a couple cheating on each other with another, and neither of them know of the other’s affair.

**Society ain't ever gonna forgive you - Apparently this quote was a meme from a long time ago when a TV news program covered a obscene incident against a girl working in a maid café in Akihabara. One of the passers-by who was interviewed said something among the lines of “Maids are like the idols of Akiba, so whoever dares to do that, society ain’t ever gonna forgive you”

Romaji:

kogoeta hitomi ni yume o kubete kono isshun dake watashi o terashite yo

kodou ga hajimatte kara anata no ai o shitte karada ga toke dashite shimawanu you ni shita o muite kao o kakushita

onegai! mada yume kara samenaide semaru hikari ga mabushikute

watashi mayotte shimatta no anata o mitsukeru suki ni koko de matte itara yokatta mushiro kono mama me o tojite shimatte

ano hi no hanashi o kiita unomi ni shite irarenai yo

mou watashi no subete watasu kara sono RANPU ni hi o tomoshite

I’ll give you everything that I have So light the lamp

sugi satte shimatta toki mo ame de nagaseta no nara soshite keppaku na kono mi o sono ooki na te de yasashiku tsutsunde watashi o mite

fureta yuki ga tokete kiete iku nante hakanai no darou

subete wakatte shimatta no anata o mitsukeru koto wa yue ni watashi wa yuki da dou ka kono mama, anata no taion de

English:

Throwing a dream to the fire for my numbing eyes to see Bathe me in its light only for this moment

Ever since my heart started beating I came to know of your love But to keep myself from melting away I looked down and hid myself

Please! Don’t wake me up from this dream just yet I’m being blinded by the light closing in

I ended up losing my way in an attempt to find you I should have stayed and waited here Or kept my eyes closed like this instead

I heard what you said that day But I couldn’t swallow your words

I’ll give you everything that I have already So light that lamp

If the rain could wash away even the time that had gone by Then gently embrace my innocent self with those wide arms of yours Look at me...

The snow melts and disappears with one's touch Oh, what a transient thing, don't you think?

Romaji:

Kaa-san ga ittetanda Omae wa sainou ga aru kara Geijutsuka ni de mo narina, to Mata konkyo no nai yume o kataru

Too-san ga ittetanda Omae wa oyafukou da kara Hitori de ikite ikinasai Mata imi mo wakarazu batou suru

Hitori de wa nai to anji o shite Futari de wa nai to sou kikoete Omotteru dake ja  Sou  Tsurakute de mo Sou suru hoka ni sube wa nakute Yukai na hibi da to anji o shite Fukyouwaon ga kikoete Hikigataru yo

Moshi mo bokura ga umarete kite Moshi mo bokura ga otona ni natte mo Moshimo bokura ga inaku natte Ite mo  Soko ni boku no uta ga areba Sore de ii sa

Kanojo ga itte itanda Anata wa kakkoii kara Ikemen ja nakute mo iinda yo Mata  Moto mo ko mo nai kotoba o kimi wa iu

Boku wa dekiru ko to anji o shite Kokoro ga oreru oto ga kikoeta Omotteru dake ja  Sou Tsurakute de mo Sou suru hoka ni sube wa nakute Ashita wa hareru to anji o shite Tsugi no hi wa kasa o motte itta Osaeteru dake ja  Sou  Tsurakute Da kara kono kimochi o Hikigataru yo

Moshi mo bokura ga umarete kite Moshi mo bokura ga otona ni natte mo Moshimo bokura ga inaku natte Ite mo  Soko ni boku no uta ga areba Sore de ii sa 

PIANO no oto ga kikoeru Garagara no koe ga kikoeru Kareteku bokura no ongaku ni Ame o yatte  Mou sukoshi to Sono kimochi o Hikigataru yo

Moshi mo bokura ga umarete kite Moshi mo bokura ga otona ni natte mo Moshimo bokura ga inaku natte Ite mo  Soko ni boku no uta ga areba Sore de ii sa 

Moshi mo bokura ni sainou ga nakute Moshi mo bokura ga oyakoukou shite Moshi mo bokura ga ikete itara Zutto sonna koto o omotte sa Hikigataru yo

English:

My mom once told me “You have talent, So go ahead and be an artist” Again, she talks about groundless dreams

My dad once told me “You’re unfilial, So leave this household and live on your own” Again, he spouts abuse without making sense

People say that I’m not alone But I only hear that I need to be part of a pair Just thinking about it hurts But there’s nothing else that I can do People say we live in cheerful days But I’m starting to hear a sound of dissonance Just keeping it to myself hurts That’s why I’ll sing about these feelings

If we are born into this world Even if we grow up to be adults Even if we've passed away As long as my song exists That’s fine with me

My girlfriend once told me “You’re cool, “So you don’t have to be good-looking” Again, you’re saying words that have lost all meaning

People say that I’m a capable child But I can hear someone's heart breaking Just thinking about it hurts But there’s nothing else that I can do People say that the sun will shine tomorrow And yet they bring along umbrellas the next day Just keeping it to myself hurts That’s why I’ll sing about these feelings

If we are born into this world Even if we grow up to be adults Even if we've passed away As long as my song exists That’s fine with me 

I can hear the sound of the piano I can hear a raspy voice As we wither, we lure our music With candy, asking for a bit more time To sing about those feelings

If we are born into this world Even if we grow up to be adults Even if we've passed away As long as my song exists That’s fine with me