Episode 1470: Danua and Baths Again
Translator Notes:
Ugh, I did my best to salvage this joke in English, but Unheil posed such a pivotal role in the original Japanese comic, both in the script and in the visuals, that my options were extremely limited.
The original Japanese joke centered around the Japanese name for Unheil, Unhairu - the phrase Un, hairu roughly means, “Yeah, I’ll get in”, so the joke is that she waves around the harp in front of Danua, asks her whether she’ll get in the bath, and then asks her what the name of the harp is, resulting in Danua saying Unhairu, which the Morrigna sisters interpreted as Un, hairu - i.e., that Danua is agreeing to get into the bath.
...The original Japanese was a pretty lame joke anyway, I suppose.
