Episode 1470: Danua and Baths Again

Translator Notes:

Ugh, I did my best to salvage this joke in English, but Unheil posed such a pivotal role in the original Japanese comic, both in the script and in the visuals, that my options were extremely limited.

The original Japanese joke centered around the Japanese name for Unheil, Unhairu - the phrase Un, hairu roughly means, “Yeah, I’ll get in”, so the joke is that she waves around the harp in front of Danua, asks her whether she’ll get in the bath, and then asks her what the name of the harp is, resulting in Danua saying Unhairu, which the Morrigna sisters interpreted as Un, hairu - i.e., that Danua is agreeing to get into the bath.

und wieder sitz’ ich hier und schreibe was mir geschieht wüsst’ ich so gern denn wieder sitz’ ich hier und leide weil du mir bist so fern.

mein Herz, es war sich dessen sicher dass es nun für immer verschloss’n doch nun entweicht mir ein leis’ Gekicher und ich spür’ wie Herz und Seele hoff’n dich bald wieder in die Arme zu neh’m denn ich glaub’ ohne dich kann’s nicht weitergeh’n

ein Sturm der jede Hütt’ zerstört das Meer in dem man Tote schreien hört der Wald voll dunkler Ecken kriege, die all das Unheil wecken

voller selbst und nichts weiter.

durch desinteresse angeheizt,

ziellos durch das leben streifen.

apathisch,

sich nur auf die akkorde konzentrieren,

die ihrem leeren herzen missfallen.

sucht noch nach identitäten für sich selbst.

überkritisch,

verurteilt die welt,

wenn sie diese durchfährt,

und wünscht sich das beste für sich.