#mystiko

ほぼ科学

Episode 11

第11話

Mystiko, I've finally uncovered a secret that could shake the scientific world.

ミスティコ、 ついに科学界を揺るがす秘密を 突き止めたんだ。

...

Alright, I'll explain it now.

Ready?

よし。今から説明する。

準備はいい？

Hey! Did I nail it? What's my score?

ねえ！うまくやれた？ スコアはどう？

Syncro-meter says 89.6%.

Are you done with my pipe?

シンクロメーターは 89.6％だ。

Episode 7 第7話

Hey Stricky, listen to this. If I close my eyes and hold my breath, ghosts won’t be able to see me.

やあ、ストリッキー。 ちょっと聞いてよ。 目を閉じて息を止めれば、 幽霊には見えなくなるんだって。

I’ll try it. Mystiko will walk right past.

やってみるよ。 ミスティコはきっとそのまま通り過ぎる。

I’m not sure that rule applies when you are a ghost. And since when do ghosts breathe?

その理屈は、君が幽霊でも通用するのかな。 それに、幽霊っていつから息をするんだい。

Alright, Trycky. Mystiko has already passed you by.

いいよ、トリッキー。 ミスティコはもう通り過ぎたよ。

I couldn’t tell whether you were seen. …I couldn’t even tell you were awake.

ほぼ互角

Episode 6 第6話

This is easy. 1:1.

簡単だね。 1対1。

Hmm… getting tricky. 2:2.

うーん…ちょっと難しくなってきたね。 2対2。

Okay, harder than I thought. 3:3.

なるほど、思ったより手ごわい。 3対3。

Nailed it! 3:4. Mystiko wins!

やったね！3対4！ ミスティコの勝ち！

In what?

白鳥と共に来たものは何か

Episode 4 第4話

Hey, Stricky. Busy again? Want an apple?

ねえ、ストリッキー。 また忙しいの？ りんごいる？

Hi, Trycky. No thanks, but remember our last experiment? I noticed a very strange thing.

やあ、トリッキー。 りんごはいいよ。それより、この前の実験を覚えているかい？ とても奇妙なことに気づいたんだ。

I have no record of Mystiko before that. In fact… I’m not sure I even knew Mystiko back then.

それ以前のミスティコの記録がまったくないんだ。 というより…… あの実験の前に、そもそもミスティコを知っていたのかさえ確信が持てない。

B-W-O-O-O-O-M! Stricky! This way!

ブゥゥゥゥゥン！ ストリッキー！ こっちだ！

Wait. What was I eating? I forgot but it was tasty.

あれ？ さっき何食べてたんだっけ？ 忘れちゃったけど、おいしかったな。

…Or perhaps I’m just having Post-Swan-Hallucinations.