#mugendai

English translation of BABY BABY by LYSM from their mini album ∞ (Mugendai) (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

Lyrics + Composition: SACHIKO, Arrangement: Umeda Takayuki

BABY BABY

The sun sets on a street that’s lost its color Even today, worn down by excuses Only you believed in me, even if it’s just simply that The me of today became stronger BABY BABY Without you, I wouldn’t be able to smile BABY BABY I’ll plea to the many stars in the sky However many times Endlessly That non-stop rain when I’m down The cloud tinged sky when I want to cry Your words built a rainbow in that sky With just that, I can get stronger BABY BABY Without you, I wouldn’t be able to smile BABY BABY Even if the sun rises on my dream, by your side Wishing upon a star I’ll offer you my love These feelings I’ll convey them now BABY BABY Without you, it seems like it won’t come true BABY BABY I’ll send my wish to the many stars in the sky If it’s you and me, surely it will be okay BABY BABY Even if the sun rises on my dream, I’ll be by your side please, shining star BABY BABY

Romaji (Key: Maria, Akari, Emma, Rinka, Seina, All)

Iro wo nakushita machi ni shizumu taiyou Iiwake bakka de hakitsubusareta kyou mo Kimi dake wa shinjite kureta yo ne tada sore dake demo Kyou no boku wa tsuyoku nareta yo BABY BABY Kimi nashide warae wa shinai yo BABY BABY Hoshikuzu ni negai wo tonaeyou Nando demo Itsumademo Ochikonda toki ni yamanai ano ame mo (A+S) Nakitai toki ni kumo ga katta sora mo (A+S) Kimi no sono kotoba ga kono sora ni niji wo kaketa yo Sore dake de tsuyoku nareru yo BABY BABY Kimi nashide warae wa shinai yo BABY BABY Yumegata tte hi ga nobottemo soba ni Hoshi ni negai wo Kimi ni wa ai wo sasageyou Kono omoi wo (A+S) Ima tsutaeyou BABY BABY Kimi nashide kanai wa shinai darou BABY BABY Hoshikuzu ni negai wo todokeyou Kimi to boku nara kitto daijoubu BABY BABY Yumegata tte hi ga nobottemo soba ni ite onegai shining star BABY BABY

Original

English translation of One Room Parade by LYSM from their mini album ∞ (Mugendai) (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

Lyrics + Composition: SACHIKO, Arrangement: Umeda Takayuki

One Room Parade

Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu Tu tu tu lu lu lu tu tu oh Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu Tu tu tu lu lu lu tu Dancing on my tiptoes, bedhead and a rendezvous The mint green of a falling water drop, standing on my tiptoes 3, 2, 1 forget the bad things, wash them away blue Light shining in from the curtains Cause it’s today, I’m the only one Glittering steps, a tricky slight fever Skipping around Putting aside the street’s situation, selfishly Dancing a one room parade Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu Tu tu tu lu lu lu tu tu oh Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu In a dancing daydream White bed sheets are my dancefloor Bed springs and tumbling* With no foundation and red lips Excitement growing 1, 2, 3 fall in love, my room dyed pink Jumping, bouncing music Always the only one The noisy sun, a light breeze Swaying, wavering Next to afternoon noise, as I am Dancing a one room parade morning! morning! The sound of my alarm It’s okay to ignore it, shake it up! shake it up! calling! calling! The sound of ringing It’s okay to decline, shake it up! shake it up! morning! morning! The sound of my alarm It’s okay to ignore it, shake it up! shake it up! calling! calling! The sound of ringing Don’t stop my music! Glittering steps, a tricky slight fever Skipping around Putting aside the street’s situation, selfishly Keeping on dancing The noisy sun, a light breeze Swaying, wavering Next to afternoon noise, as I am Dancing a one room parade Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu Tu tu tu lu lu lu tu tu oh Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu Dancing in my room**

*ダンベリング means "dumbbelling" (like exercising with dumbbells or some other exercise object) but since that just didn't fit the vibe of the song I translated it to "tumbling" ** The song is called "ワンルームパレード" (studio apartment parade) but since studio apartment is too long I mostly left "one room" as is, aside from this last line where "my room" made more sense

Romaji (key: Maria, Akari, Emma, Rinka, Seina, All)

Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu Tu tu tu lu lu lu tu tu oh Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu Tu tu tu lu lu lu tu Tsumasakidachi odoru floor neguse to rendezvous Suiteki ochiru mint green senobi wo suru no Three two one iya na koto wasurete nagashite blue Curtain kara sashikomu hikari Kyou datte only one Kirameku yo ashidori binetsu wa trick Skip kaketeku no Machi no kigen sateoki wagamama ni Odoru one room parade Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu Tu tu tu lu lu lu tu tu oh Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu Odoru hakuchumu de White bed sheets ga floor koiru to danberingu No fande to red no lip de Tokimeki ga masu no One two three koishichaou pink ni somaru my room Jump shite hajikeru music Itsudatte only one Sazameku taiyou ni kaze ga hirari Yurayura yurameku no Gogo no zawameki yoko ni ari no mama Odoru one room parade morning! morning! Tokei no oto Mushi shichatte ii shake it up! shake it up! calling! calling! Bell no oto Kyohi shichatte ii shake it up! shake it up! morning! morning! Tokei no oto Mushi shichatte ii shake it up! shake it up! calling! calling! Bell no oto Don’t stop my music! Kirameku yo ashidori binetsu wa trick Skip kaketeku no Machi no kigen sateoki wagamama ni Odoru tsudzukeru no Sazameku taiyou ni kaze ga hirari Yurayura yurameku no Gogo no zawameki yoko ni ari no mama Odoru one room parade Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu Tu tu tu lu lu lu tu tu oh Tu tu tu lu lu lu tu Tu tu tu lu lu Odoru one room de

Original

English translation of 47 seconds by LYSM from their mini album ∞ (Mugendai) (romaji and original lyrics below!)

It's a cover of 33 seconds by Tsubasa Fly (their older sister group? their grandma group? their now-disbanded senior group.) (fun fact! the 14 additional seconds are from singing the last line 4 more times)

Lyrics, Composition, and Arrangement: Kabumoto Tetsu

47 seconds

Until my heart gives out, I’ll do my best to keep on singing No matter what, even if my voice withers away, I’ll keep on singing Honestly, it’s all just Wow Oh Hoping! My feelings reach you!

Romaji (no color code needed this time since they're all singing)

Kokoro ga hateru made zenshin zenrei de utai tsudzukeru nda Nani ga nandemo koe ga karetemo utai tsudzukeru nda Subete wa ari no mama de Wow Oh Omoi yo! Todoke!

Original

English translation of Mugendai Actor (Endless Actor) by LYSM from their mini album ∞ (Mugendai) (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

Lyrics + Composition: Kabumoto Tetsu, Arrangement: Umeda Takayuki + SACHIKO

Mugendai Actor

You Only Live Once I can’t even put it into words My heart is shouting Just empty, just disappointed Just irritated at the end of the day I don’t even wanna put it into words My heart isn’t enough Protecting yourself by blaming someone else If I was living alone It’d be okay to tell a vague lie The future I want to hold is always Supposed to be with you Endless, endless Till my heart withers away If I’m with you, after all these times, so Endless dive, endless dive To the future I saw in a dream Play the actor at any time You Only Live Once I don’t even wanna put it into words My heart isn’t enough Protecting yourself by blaming someone else If I was living alone It’d be okay to tell a vague lie The future I want to hold is always Supposed to be with you Endless, endless Till my heart withers away If I’m with you, after all these times, so Endless dive, endless dive To the future I saw in a dream Play the actor at any time Lalala lalala A hummed song An unchanging melody echoes It’s no one's fault Yearn for it Endless, endless Till my heart withers away If I’m with you, after all these times, so Endless dive, endless dive To the future I saw in a dream Play the actor at any time Play the actor at any time You Only Live Once

Romaji (Key: Maria, Akari, Emma, Rinka, Seina, All)

You Only Live Once Kotoba ni dekinai kurai Kokoro ga sakenderu Tada munashikute tada kuyashikute Iradatsu dake de owaru yoru Kotoba ni shitakunai kurai Kokoro ga tarinakute Dareka no sei ni shite jibun wo mamotteru Hitori de ikiteita naraba Gomakasu uso wo tsukeba ii Te ni shitai mirai wa itsudemo Kimi to tomo ni aru hazu sa Mugendai mugendai Kokoro kareru made Kimi to nara nando datte so Mugendaibu mugendaibu Yume miru sono saki e Play the actor at any time You Only Live Once Kotoba ni shitakunai kurai Kokoro ga tarinakute Dareka no sei ni shite jibun wo mamotteru Hitori de ikiteita naraba Gomakasu uso wo tsukeba ii Te ni shitai mirai wa itsudemo Kimi to tomo ni aru hazu sa Mugendai mugendai Kokoro kareru made Kimi to nara nando datte so Mugendaibu mugendaibu Yume miru sono saki e Play the actor at any time Lalala lalala Kuchizusamu uta kuchizusamu uta Kawaranai melody narihibiku (A+S) Dare no sei demo nai (A+S) Mune wo kogase Mugendai mugendai Kokoro kareru made Kimi to nara nando datte so Mugendaibu mugendaibu Yume miru sono saki e Play the actor at any time Play the actor at any time You Only Live Once

Original

English translation of Disconnection Code by LYSM from their mini album ∞ (Mugendai) (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

Lyrics + Composition: SACHIKO, Arrangement: Umeda Takayuki

Disconnection Code

C’mon with the same old respawning For the nth time, get their ID With a careful password Respawning for the nth time, hit ENTER Starting, ready go! An attack and bitter cold Recommendation for shackles A fl-flattering compliment Carefully select Circle X square, a fruitless barrage A crashing server, on the brink of crashing now Increasing ERROR CODES A witty remark someone said “Risky…” And blah blah blah blah Even though its simple, there's no answer That’s just life, isn’t it? Running to the perfect limit Making good use of a talent beyond my control Losing time in an instant Show your determination A straight line connects points On a cold night, 7 stars shine That life trembles If meaning is born, it’s just the beginning A corrupted dream presents Denying the force of habit label For the mob boiling in a wild dance Even more and more sound is let out Someone yells Just that magic word won’t open the door A paralysis attack RPG The broken and chipped D-pad The shortest is boring It’s just because you’re alive, isn’t it? Running to the perfect limit Making good use of a talent beyond my control Losing time in an instant Show your determination A straight line connects points On a cold night, 7 stars shine That life trembles If meaning is born, let’s begin Wow wow In an aerodynamically shaped heart Your hand breaks free and disconnects A you-like answer is good That’s just life, isn’t it? A straight line connects you On a cold night, 7 stars shine That life trembles If meaning is born, it’s just the beginning

Romaji (Key: Maria, Akari, Emma, Rinka, Seina, All)

Saa okimari no tensei de Jinsei nandome no ID get Menmitsu na PASS de Rinne nandome no ENTER oshite Hajimaru rerigoo Kazeatari tsurai tsurara Shikkoku kankoku Obenchacchara Tenei ni sentaku shitette Maru batsu kaku renda fumou Ochiteku OPC ima crash sunzen de Fueteku ERROR CODE Dareka ga itta meigen “Koketsu ni” Kakukakushikajika Tanjun na noni kotae ga nai Ikiru tte sonnan desho? Kanpeki na genkai e kaketeku (A+R+S) Te ni amaru sainou kushi shite (A+R+S) Toki wo nakushita setsuna (A+R+S) Ishi wo shime shite yo (A+R+S) Icchokusen ten to ten tsunagu (A+R+S) Tsumetai yoru hikaru nanatsu hoshi (A+R+S) Sono inochi wo furuwasete (A+R+S) Imi ga umaretara kaimaku da Taihai shita yume wa genjou (A+E) Dasei letteru hitei shite (A+E) Ranbu ni udaru gunshuu ni (A+E) Iyoiyo guu no oto mo deru (A+E) Dareka ga tonaeta Sono jumon dake ja tobira wa hirakanai Mahi shikake no RPG Kowarekaketeru juujikii Saitan nante tsumannai Ikiteru kara koso desho? Kanpeki na genkai e kaketeku (A+R+S) Te ni amaru sainou kushi shite (A+R+S) Toki wo nakushita setsuna (A+R+S) Ishi wo shime shite yo (A+R+S) Icchokusen ten to ten tsunagu (A+R+S) Tsumetai yoru hikaru nanatsu hoshi (A+R+S) Sono inochi wo furuwasete (A+R+S) Imi ga umaretara hajimeyou Wow wow Ryuusenkei katadotta kokoro de Nuke dashite kimi no te de disconnect Kimirashii kotae de ii Ikirutte sonnan desho? Senkou sen kimi to kimi wo tsunagu (A+R+S) Tsumetai yoru hikaru nanatsu hoshi (A+R+S) Sono inochi wo furuwasete (A+R+S) Imi ga umaretara kaimaku da

Original