#translatingtothebeds

English translation of Lyrical Slow Motion by LYSM (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

Lyrics + Composition: SACHIKO

Lyrical Slow Motion

Not not asking for too much That kinda boring story Wanna feel something, watch a movie Pretending to feel content Smile went away, go online Oh? What’s this? Trending Life’s a drama Don’t look away for even a moment Lyrically, lyrically Let’s get into the swing and dance It’s endless, endless Searching for romance Lyrically, lyrically Won’t you get up? Won’t you dance? Show me (show me) your smile (more) Cut it off in slow motion Go for it, now’s your chance Let’s go without missing it Don’t worry baby Bye bye bye, goodbye tears Farewell to those feelings It’s okay if there’s no meaning It’s okay if you’ve got no confidence It’s okay as long as we’re laughing Over there, over here, trending Life’s a drama Don’t look away for even a moment Lyrically, lyrically Let’s get into the swing and dance It’s endless, endless Searching for romance Lyrically, lyrically Won’t you get up? Won’t you dance? Show me (show me) your smile (more) Cut it off in slow motion Glittering, shining A twinkling scene Laugh like you’re the only one in the world Lyrically, lyrically Let’s get into the swing and dance It’s endless, endless Searching for romance Lyrically, lyrically Won’t you get up? Won’t you dance? Show me (show me) your smile (more) Cut it off in slow motion Go for it, now’s your chance Let’s go without missing it Don’t worry baby

Romaji (Key: Maria, Akari, Emma, Seina, All)

Nai nai nai nai mono nedari Sonna taikutsu na ohanashi Kandou shitakute eiga miru Juujitsu shiteru furi shiteru Waraenaku natte net miru Hatena? Hatena? Kyuujoushou (A + S) Seikatsu wa drama Isshun sae minogasuna yo Lyrical ni lyrical ni Notte mimashou odotte mimashou Kiri ga nai kiri ga nai Romance toka sagashichatte Lyrical ni lyrical ni Notteikanai? Odotteikanai? Egao (motto) misete (misete) Slowmotion de kiritotte Narae yo shutter chance Nogasanaide ikou ze Don’t worry baby Bye bye bye namida goodbye Sonna kanjou wa osaraba Imi ga nakuttemo ii ya Jishin ga nakuttemo ii ya Waraiaetara ii ya Achira kochira kyuujoushou (A + S) Seikatsu wa drama Isshun sae minogasuna yo Lyrical ni lyrical ni Notte mimashou odotte mimashou Kiri ga nai kiri ga nai Romance toka sagashichatte Lyrical ni lyrical ni Notteikanai? Odotteikanai? Egao (motto) misete (misete) Slowmotion de kiritotte Kirakira kagayaiteru Matataki no one scene Only one na sono sekai de waratte yo Lyrical ni lyrical ni Notte mimashou odotte mimashou Kiri ga nai kiri ga nai Romance toka sagashichatte Lyrical ni lyrical ni Notteikanai? Odotteikanai? Egao (motto) misete (misete) Slowmotion de kiritotte Narae yo shutter chance Nogasanaide ikou ze Don’t worry baby

Original

English translation of "VIBRATION VIPER" by Neko no Me ni Uchuu (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

Listen to it on your preferred streaming site here!

Lyrics and Composition: Sohei Mishima (cinema staff) Arrangement: Ryotaro Takeuchi

VIBRATION VIPER

I’m a viper With poison fangs, staring you down Always aiming for Your pale throat Let my tongue have fun… Daytime narcolepsy Dozing off and boredom Take their turns attacking me Autonomic dysfunction Night’s curtains fall Restless I start moving Coloring my dried heart Pursuing fresh blood Just like a rose I know you’ve got your thorns You’re over here aren’t you? I’ll do as you wish I’m a viper With poison fangs, staring you down Always aiming for Your pale throat Can’t stop watering at the mouth Crazy love Your beautiful last moments Let me hear your requiem Let’s meet on the other side Give me vibration If you let me cut your insides And snap your bones You can guess the rest I’ll swallow you whole Bordeaux’s fireworks over the water Bloom brilliantly The night is short Judas’ life that became numb in an instant¹ Y’know I like you So much I wanna eat you up Ever since the two of us met My plans have gone haywire Falling head over heels Please enjoy… With poison fangs, I stare you down Always aiming for Your pale throat Can’t stop watering at the mouth Crazy love Your beautiful last moments Let me hear your requiem Let’s meet on the other side Namuamida namuamida namuamida² Bye bye vibration Quiver and die…!!

1) In Japanese "ユダ" ('yuda') is used for both "Judah" and "Judas" but considering the context I think it's referring to Judas? idk I'm not religious 2) Translator's note: “Namuamida” is a Buddhist prayer to ask for salvation and to be reborn in the Land of Bliss. For more info here’s the wikipedia page.

Romaji (Key: Akari, Tsuyuri, Shiki, Karin, All)

Watashi viper Girari to doku no kiba Itsu datte neratteiru Kimi no shiroi nodomoto Shita wo asobase… Hakuchuu narcolepsy Madoromi to taikutsu Kawaribanko ni osowarete Jiritsuseikeishicchou Yoru no tobari ga ori Sozoro to ugokidasu Kawaita kokoro wo someru Azayaka na chi wo motomete Sanagara bara Toge ga aru to wakatteinagara Kimi wa koko ni iru ndeshou? Nozomi doori ni shite ageru Watashi viper (A+K) Girari to doku no kiba (A+K) Itsu datte neratteiru (A+K) Kimi no shiroi nodomoto (A+K) Yodare  tomerarenai (A+K) Crazy love (T+S) Utsukushii danmatsuma (T+S) Requiem  kikasete (T+S) Mukou de mata aimasho (T+S) Give me vibration (T+S) Niku wo kirasete Hone wo tatta nara Ato wa osashi Hitoiki de marunomi Bordeaux no mizu hanabi Sakimidarete miyabi Yoru wa mijikashi Setsuna de shibireru yuda no inochi Watashi ne Kimi no koto ga suki da yo Tabetsukushitai hodo Futari deatta ano hi kara Keikaku wa kurutteiru Massakasama ni ochite Okini meshimase… Girari to doku no kiba (A+T) Itsu datte neratteiru (A+T) Kimi no shiroi nodomoto (A+T) Yodare  tomerarenai (A+T) Crazy love (S+K) Utsukushii danmatsuma (S+K) Requiem  kikasete (S+K) Mukou de mata aimasho (S+K) Namuamida namuamida namuamida (S+K) Bye bye vibration Furuete nemure…!!

Original

English translation of "Brave Girl" by Neko no Me ni Uchuu from their upcoming album "THE UNIVERSE IN A CAT'S EYES ZERO ONE" (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

Listen to it on your preferred streaming site here!

Lyrics and Composition: Sohei Mishima (cinema staff) Arrangement: Ryotaro Takeuchi

Brave Girl

Hey, look me in the eyes and rescue our love Yes, we’re the heroes - stand tall, let’s get going Still under construction tonight - Shinjuku’s an infinite dungeon Changing form many times, swallowing up all of life Now that I mention it, that girl* has been missing since that day Unstopping destruction and construction, Kabukicho 12AM Oh it seems our escape route has been blocked off… The only way out is to head forward, are you ready? Hey, look me in the eyes and rescue our love Yes, we’re the heroes - be a brave girl Make your heart tremble now and break free from the night I’ll change our default bad end with my own hands C’mon, let’s run to tomorrow Missed the last train, I’m fucked - phone on the brink of dying Before I knew it, the crowds heading west and east swallowed my consciousness Now that it's come to this, should I use a cheat code or get isekai’d? To put it simply, I’m frozen stuck in a desperate situation There's too many Chuo lines - how far down does the Oedo Line go Struggling with transferring from Keio to Odakyu difficulty: extreme station staff thank you♡ We’re already having the best party No looking back, just dancing and swinging Ey yo we have cats eyes and Stand up you have cats eyes alright Hold back your tears and take back your love Ahh with you here it's more than enough - ah right we still gotta! Hey, look me in the eyes and rescue our love Yes, we’re the heroes - be a brave girl Make your heart tremble now and break free from the night I’ll catch the best good end with my own hands C’mon, let’s run to tomorrow

*Translator's note: I think this line is a pun referring to Rei who recently graduated from the group "rei no ano ko" lol

Romaji (Key: Akari, Tsuyuri, Shiki, Karin, All*)

Hora hora me to me wo awasete ai wo sukuidase Sou warera koso yuusha sesuji nobashite iza yukan Koyoi mo under construction shinjuku wa mugen no dungeon Ikudo mo sutaga wo kaete arayuru inochi nomikomu Souieba rei no ano ko mo ano hi kara yukue shirezu Hakai to souzou taenai kabukichou 24ji Oh douyara nigemichi wa tozasarete shimatta you da… Mou mae ni susumu shika sube wa nai no kakugo wa ii ka? Hora hora me to me wo awasete ai wo sukuidase Sou warera koso yuusha be a brave girl Ima koso kokoro wo furuwase yoru wo nukedase Tenpure na bad end kaete miseru wa kono te de Saa asu ni mukatte hashire Nogaseba yabai shuuden keitai wa denchigire sunzen Kidzukeba nishi e higashi e hitonami ga ishiki nomikomu Kakunaru ue wa cheat ka hatamata isekai tensei ka Yousuru ni zettaiazetsumei shibireru you na situation Shurui ooi daro chuo sen doko made hottannda oedo sen Norikae de konkyuu keio ni odakyuu level wa choukyuu ekiin-san thank you♡ Watashira sude ni saikyou no party Furikaerazuni odoru dake swinging Ey yo we have cats eyes soshite Stand up you have cats eyes alright Namida wo koraete ai wo torimodose Aa kimi ga iru naraba zettai yoyuu jan sou da mada mada! Me to me wo awasete ai wo sukuidase Sou warera koso yuusha be a brave girl Ima koso kokoro wo furuwase yoru wo nukedase Saikou no good end tsukande miseru wa kono te de Saa asu ni mukatte hashire tettere~re

*to be adjusted later

Original

English translation of the heroic new cinema's MORNING GLORY from their mini album "THE MUSIC#2" (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

Lyrics: kanata asuna Composition: ngr Arrangement: yUsUke

MORNING GLORY

Let me hear your pulse, could I have saved you if I could see the light? I let my voice echo, “you’re my hero” Are those days you couldn’t become a hero still miserable? I wonder if you’re bravely living over there now Believing we will be rewarded someday before we die Pretending I could not see even that mistake Let me hear your pulse, could I be saved even if I can’t see the light? I want you to let your voice echo, send it out like a hero My breathing roars, whenever you’re not here I’m like a coward Let’s not run away anymore, you’re my hero No matter the downpouring yesterday Or the today that can’t see tomorrow I was able to walk because you were here We’ll keep going step by step, there’s no time to be afraid of losing our way We’ll start from here Heading towards the light we’ve longed for, now On cowardly nights, I desperately wished to just be happy Just to spend a little, little bit more time with you Let me hear your pulse, even if I can’t see the light I’ll hold you tight I let my voice echo, “you're my hero It's our precious days” My breathing roars, we’ll never forget that you were here Let’s promise to head towards the light, Dear my hero

Romaji (Key: Asuna, Rin, Kafu, Nano, Mashu, all)

Kikasete kimi no kodou hikari ga mieta nara kimi wo sukueteta? Boku no koe hibikasete you’re my hero Sujinkou ni narenai ano hi e mada mijime nandesuka? Anata wa ima soko de kenage ni ikiteiru no kana Shinu made ni itsuka wa mukuwareru toka (A+M) Sou shinji ayamachi sae mienai furi Kikasete kimi no kodou hikari ga mienakutemo boku wa sukueta? Kimi no koe hibikasete todoketai like a hero Todorokase boku no kokyuu anata ga inai to boku wa yowamushi de Nigeru no wa mou yameyou you’re my hero Doshaburi no kinou demo Ashita ga mienai kyou demo Anata ga ita kara aruite koreta Ippozutsu susundeku mayoi kowagaru hima wa nai Bokura wa koko kara hajimaru Akogare tsudzuketa hikari e, ima Okubyou na yoru wa tada shiawase wo zutto kitto motome mogaiteita Mou sukoshi, sukoshi dake anata to Kikasete kimi no kodou hikari ga mienakutemo dakishimeru Boku no koe hibikasete you're my hero It's our precious days Todorokase boku no kokyuu anata ga ita koto bokura wasurenai yo Hikari e to yakusoku shiyou Dear my hero

Original

English translation of CHIWAKINIKU DANCE by DAIDAIDAI from their album MUDAI (romaji and original lyrics below!). This song is kinda nonsensical in Japanese but who cares when you're dancing

Lyrics + Composition + Arrangement: Ogla Orzzy

CHIWAKINIKU DANCE

That's simply, plainly the general starting contempt That’s dully, brightly the abolished drastic life or death That’s the vague, silent gaze - that’s the eternally, sporadic loss That’s until someone earnestly, vividly cries, let’s have fun dancing DANCE, full of excitement Pledge, pledge, pledge, pledge Until there’s no place for us to return to, head to the collapsing end, stifled by the shifting scenery The party’s in full swing Screaming out so much we can’t talk, feeling the malicious lack of a top class self-aware personality Quietly reach out your hand Surely we’ll get stuck in the mud, still hearing the sad song That’s vaguely, brimming with fullness productively burnt down That’s until someone naively, gloriously vomits, let’s thoughtlessly dance DANCE, full of excitement Pledge, pledge, pledge, pledge We’ll vanish into tomorrow morning We can’t separate white and black evenly, the future only god knows collapses and decays Wave to everyone you’ve met till now - yes, while it hasn’t started, surely the end will come Cause I’ll always keep looking at the illusion Until there’s no place for us to return to, head to the collapsing end, stifled by the shifting scenery The party’s in full swing Screaming out so much we can’t talk, feeling the malicious lack of a top class self-aware personality Quietly reach out your hand Surely we’ll get stuck in the mud A softly whispering demon will surely try to barge in Surely someone’s vague promise will be torn apart, hearing a sad song That's simply, plainly the general ending emphasis That’s until clearly each and everyone dies out, let’s dance DANCE, full of excitement

Romaji

Sore wa kantan ni tantan to kaishi ippanteki na keishi Sore wa kansan de sansan to haishi bapponteki na seishi Sore wa sanman de mokumoku to gyoushi, sore wa eien ni tenten to soushitsu, Sore wa kenmei ni hatsuratsu to dareka ga naku made tanoshiku odorimashou Chiwakiniku DANCE Sensei, sensei, sensei, sensei Keshite modoru koto no dekinai tokoro made kowarete shuumaku ni mukatte utsuri kawaru keshiki ni musebu Enmotakenawa Kaiwa ni naranai kurai wameite saijoukyuu no jikakuteki jinkaku naki akui wo kanjite Sotto te wo sashinobeyou Kitto nukarumi ni hamari mada kanashii kyoku ga kikoeteru Sore wa sanman ni manman na juujitsu seisanteki ni shoushitsu Sore wa tenshin de ranman to dareka ga haku made nonki ni odorimashou Chiwakiniku DANCE Sensei, sensei, sensei, sensei Asuno asa niwa kieusete shimatteru yo Bokura wa isshoku ni warikitte shiro mo kuro mo hanbetsu dekinakute kami nomi izo shiru mirai mo kowarete fusaru Ima made deaeta subete no hitotachi ni te wo futte sou hajimaranai mama kitto owari ga kuru kara Zutto boku wa maboroshi wo mitsudzukete kitandakara Keshite modoru koto no dekinai tokoro made kowarete shuumaku ni mukatte utsuri kawaru keshiki ni musebu Enmotakenawa Kaiwa ni naranai kurai wameite saijoukyuu no jikakuteki jinkaku naki akui wo kanjite Sotto te wo sashinobeyou Kitto nukarumi ni hamari Sotto sasayaku akuma ga kitto tobikomou to shite Kitto dareka ga uyamuya ni shita yakusoku toka ga sakarete kanashii kyoku ga kikoeteru Sore wa kantan ni tantan to teishi ippanteki na juushi Sore wa meimei ni rourou to daremo ga shi ni taeru made odorimashou Chiwakiniku DANCE

Original

English translation of Bet on the moment by LYSM (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

As the song is currently not on streaming and limited to a live buppan only CD, you can hear it in full at the youtube link below! (It starts at 10:35)

Lyrics + Composition: SACHIKO

Bet on the moment

In a back alley, an echoed voice Hurries the feelings of that day Pursuing the meaning of the right hand I held tight Just praying won’t save us Just wishing won’t get us anywhere I want to keep my hopes up for the world so I’ll bet on the moment Freshly fired up, so we won’t get lost anymore Be more than the number of nights you’re not alone, even stronger Believing in the courage I feel on my back It lights our way forward, c’mon it’s boring having the same personality Sticking out is scary though I want to protect the things getting overshadowed by comparison Even if our walking speed is different from others We’ll always keep pushing forward Until the end of the sky, so it won’t get taken away Without relying on hollow miracles Smash it, even if it’s a high wall We won’t give up, let your heart beat Only we can write Our story for us and add our future Our wounds increase, our bonds get stronger We’ll bet on the moment Freshly fired up, so we won’t get lost anymore Be more than the number of nights you’re not alone, even stronger Believing in the courage I feel on my back it lights our way forward, let’s go

Romaji (Key: Maria, Akari, Emma, Seina, All)

Biru rojiura hibiita koe ga Ano hi no omoi wo sekashita Nigirishimeta migite no imi wo tadotte Inoru dake ja sukue wa shinai Negau dake ga unmei janai Kono sekai ni kitaishiteitai kara Isshun ni ima, kakeru yo Massara ni moyashite mou mayowanu you Hitori janai yoru no kazu koete tsuyoku Shinjiteru senaka ni kanjiru yuuki ga Michi wo terasu kono saki e to saa Onaji iro no kosei ja tsumaranai Hamidasu no wa kowai kedo Kuraberu hodo kasundeiku mono mamoritai Aruku hayasa wa chigatteitemo Kanarazu tsukisusumou Kono sora no hate made mou ubawarenu you Karappo no kiseki nanka ni tayorazu Uchikudake takasugiru kabe datta toshitemo Akiramenai kodou wo narase Bokura dake ga egaku Bokura no tame no story ni mirai wo tashite Kizu wo fuyashite kizuna tsunaide Isshun ni ima, kakeru yo Massara ni moyashite mou mayowanu you Hitori janai yoru no kazu koete tsuyoku Shinjiteru senaka ni kanjiru yuuki ga Michi wo terasu kono saki e to ike

Original

English translation of No time to die!!!! by LYSM (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

Fun Fact! The 4 exclamation points in the song title represent the 4 members of LYSM :)

Lyrics + Composition: SACHIKO, Arrangement: Umeda Takayuki

No time to die!!!!

I found out Reputation and honor Burn up like scraps of paper Repeating trial and error Where is here? No reaction Give me love, even more, I want to cut it up I want to see my dream!! No time to die!!!! Let’s get started Clap your hands, blessing this dawn Let’s go to see The tomorrow we want to come true This label that keeps getting put on us We should burn it Time after time We’ll give you the signal I found out Demons that laugh at other’s problems Their soul’s faded color The overly intrusive city has no reaction Give me love, even more, I want to cut it up I want to see my dream!! No time to die!!!! Let’s get started Let it ring, this LYSM (rhythm) Mixed with noise Sound the alarm The distortion in my chest Isn’t enough, isn’t enough Isn’t enough, it’s not enough! Surely we’re a FIRESTARTER Throw up a smoke screen, we are FIGHTER We can RESTART from here It’s not enough, not enough love isn’t enough! The more we wish for The more intense the pressure Even now our rushing dream approaches We won’t give up Clap your hands, blessing this dawn Let’s go to see The tomorrow we want to come true This label that keeps getting put on us We should burn it Time after time believing We’ll give you the signal

Romaji (Key: Maria, Akari, Emma, Seina, All)

shitte shimattanda meisei mo eiyo mo kamikuzu mitai ni moeteku no kurikaesu try to error genzaichi wa doko da? no reaction ai wo choudai motto choudai kizamitai yume wo mitai!! No time to die!!!! hajimeyou te wo narase yoake ni shukufuku wo kanaetai ashita wo mukae ni yukou harareteku retteru nante moyaseba ii nando demo nando demo bokura wa noroshi wo ageru yo shitte shimattanda taningoto wo mite warau akumatachi wo suriherasu kokoro no color kakanshou na machi no reaction ai wo choudai motto choudai kizamitai yume wo mitai!! No time to die!!!! hajimeyou uchinarase kono rizumu noise majiri no keishou narashite mune no oku no distortion ga tarinai tarinai tarinai tarinainda kitto bokura wa FIRESTARTER enmaku wo hare we are FIGHTER kokokara RESTART datte ii sa tarinai tarinai ai ga tarinai motomechau hodo kitsuku shimetsukeru kedo ima mo sekasu yume no ashioto akiramerannai na te wo narase yoake ni shukufuku wo kanaetai ashita wo mukae ni yukou harareteku retteru nante moyaseba ii nando demo nando demo shinjite bokura wa noroshi wo ageru yo

Original

Original Interview

LYSM’s first mini album “∞” has been released. The idol group that celebrated their 1st anniversary in August of this year, LYSM. In their first mini album “∞” you can catch a glimpse at LYSM’s various sides, from pleasant pop numbers to live-like upbeat songs, compositions of various tastes have been recorded. To commemorate the release of “∞”, Ongaku Natalie has interviewed LYSM. We also met with SACHIKO (FLiP), who has worked on many of LYSM’s songs, including ones from the mini album like “Disconnection Code”, “BABY BABY”, and “One Room Parade”. We talked about her impressions of the 5 members and her thoughts about LYSM. Interview / Words: Nakanishi Kyuu Photography: Oshiro Tameki Translation: me :3