Sep 16, 2021
Thinking about how pissed off I still am that the line from Mipha when her blessing activates in BoTW was so dramatically changed in the English as compared to the original Japanese. It's such an overt attempt to soften Mipha's character into a more subservient role and I fucking hate it.
"It is my pleasure" is an entirely different vibe from "I'll protect you."
The latter is Mipha.
The former is some localization staff member's waifu.
#vent#nashi plays botw#at least calamity showed everyone#that she's every bit the warrior#that she was SUPPOSED to be#but wasn't allowed to be in the dub#because someone wanted her to be softer#weaker#more delicate#like they wanted her death to have been her own fault#too bad so sad#you weren't as strong as the OTHER princess#who is STILL ALIVE#yeah fuck off#fuck off fuck off fuck off
