#montale

Presento la traduzione di un'altra poesia bellissima, forse poco nota ma non per questo meno splendida.

Testo originale (da Eugenio Montale, Satura, Milano, Mondadori, 2009, pp. 67-68):

Dopo lunghe ricerche ti trovai in un bar dell'Avenida da Liberdade; non sapevi un'acca di portoghese o meglio una parola sola: Madeira. E venne il bicchierino con un contorno di aragostine. La sera fui paragonato ai massimi lusitani dai nomi impronunciabili e al Carducci in aggiunta. Per nulla impressionata io ti vedevo piangere dal ridere nascosta in una folla forse annoiata ma compunta.

La mia traduzione:

Il cuore che ogni moto tiene a vile raro è squassato da trasalimenti. Così suona talvolta nel silenzio della campagna un colpo di fucile.