#molinera

LA NANA DEL ARROYO

¡Duerme ya, duerme ya! ¡Los ojos a cerrar! Cansado caminante: estás en casa. Aquí mora la fe, ven conmigo a yacer hasta el día que el mar beba mis aguas.

Fresca será la cama, la almohada muy blanda, de zafiro y cristal tendrás la alcoba. A mi voz venga acá cuanto sepa arrullar, y al muchacho meced bajo las ondas.

Cuando suene la cuerna desde la verde selva, bulliré rumoroso entre tus sienes. ¡No asoméis de la orilla, celestes florecillas! ¡cómo turbáis los sueños del que duerme!

¡Quita allá, quita allá, del puente sobre el caz, malvada, que tu sombra lo despierta! Mejor lanza a mis aguas tu pañuelo de randas que a sus ojos con él le haré una venda.

¡A dormir y a soñar! ¡Hasta eterno velar, alegría y pesar pasa durmiendo! La luna llena brilla, la bruma se disipa, y arriba el cielo ¡mira cuán inmenso!

*

DES BACHES WIEGENLIED

Gute Ruh’, gute Ruh’! Thu’ die Augen zu! Wandrer, du müder, du bist zu Haus. Die Treu' ist hier, Sollst liegen bei mir, Bis das Meer will trinken die Bächlein aus.

Will betten dich kühl, Auf weichem Pfühl, In dem blauen krystallenen Kämmerlein. Heran, heran, Was wiegen kann, Woget und wieget den Knaben mir ein!

Wenn ein Jagdhorn schallt Aus dem grünen Wald, Will ich sausen und brausen wohl um dich her. Blickt nicht herein, Blaue Blümelein! Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer.

Hinweg, hinweg Von dem Mühlensteg, Böses Mägdlein, daß ihn dein Schatten nicht weckt! Wirf mir herein Dein Tüchlein fein, Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!

Gute Nacht, gute Nacht! Bis Alles wacht, Schlaf’ aus deine Freude, schlaf’ aus dein Leid! Der Vollmond steigt, Der Nebel weicht, Und der Himmel da oben, wie ist er so weit!

Wilhelm Müller

PAUSA

Mi laúd he colgado contra el muro, y con un verde listón lo he ceñido… ya no canto, colmado tengo el pecho, someterlo a la rima no es posible. El ardiente sufrir de mis anhelos bien podía aventar donoso canto, y me quejaba con primor tan suave que no tenía en poco mis tormentos. ¡Mas de mi dicha cuál será la carga que no hay son el mundo que le baste!

¡Allá descansa, mi laúd, del clavo! que si sopla una brisa por tus cuerdas, o una abeja las roza con las alas, azarado me siento y me estremezco. ¿Por qué el listón dejé colgar tan largo? Suspiros de las cuerdas saca al vuelo. ¿Serán el eco de mi mal de amores? ¿O acaso prólogo de un nuevo canto?

*

PAUSE

Meine Laute hab’ ich gehängt an die Wand, Hab’ sie umschlungen mit einem grünen Band — Ich kann nicht mehr singen, mein Herz ist zu voll, Weiß nicht, wie ich’s in Reime zwingen soll. Meiner Sehnsucht allerheißesten Schmerz Durft’ ich aushauchen in Liederscherz, Und wie ich klagte so süß und fein, Meint’ ich doch, mein Leiden wär’ nicht klein. Ei, wie groß ist wohl meines Glückes Last, Daß kein Klang auf Erden es in sich faßt?

Nun, liebe Laute, ruh’ an dem Nagel hier! Und weht ein Lüftchen über die Saiten dir, Und streift eine Biene mit ihren Flügeln dich, Da wird mir so bange und es durchschauert mich. Warum ließ ich das Band auch hängen so lang’? Oft fliegt’s um die Saiten mit seufzendem Klang. Ist es der Nachklang meiner Liebespein? Soll es das Vorspiel neuer Lieder sein?

Wilhelm Müller

LLUVIA DE LÁGRIMAS

Nos sentamos apartados a la sombra de un aliso, la corriente del arroyo mirábamos embebidos.

La luna estaba por filo con estrellas a la zaga que miraban cariñosas en el espejo de plata.

No miraba yo la luna ni titilar las estrellas, contemplaba su trasunto y los ojos de mi bella.

Vi que asomaban sus frentes sobre el alegre arroyuelo flores del margen, azules, mirándola con despejo.

Y en el arroyo sumido relucía todo el cielo que a lo profundo quería sumergirme de su seno.

Y sobre nubes y estrellas corría el arroyo contento, que con su son me llamaba: «Ven conmigo, compañero».

Se me anegaron los ojos, el espejo se ha rizado; habló: «Me voy para casa. Por allá viene un chubasco».

*

THRÄNENREGEN

Wir saßen so traulich beisammen Im kühlen Erlendach, Wir schauten so traulich zusammen Hinab in den rieselnden Bach.

Der Mond war auch gekommen, Die Sternlein hinterdrein, Und schauten so traulich zusammen In den silbernen Spiegel hinein.

Ich sah nach keinem Monde, Nach keinem Sternenschein, Ich schaute nach ihrem Bilde, Nach ihren Augen allein.

Und sahe sie nicken und blicken Herauf aus dem seligen Bach, Die Blümlein am Ufer, die blauen, Sie nickten und blickten ihr nach.

Und in den Bach versunken Der ganze Himmel schien, Und wollte mich mit hinunter In seine Tiefe ziehn.

Und über den Wolken und Sternen, Da rieselte munter der Bach, Und rief mit Singen und Klingen: Geselle, Geselle, mir nach!

Da gingen die Augen mir über, Da ward es im Spiegel so kraus; Sie sprach: Es kommt ein Regen, Ade, ich geh’ nach Haus.

Wilhelm Müller

EL CURIOSO

No pregunto a las flores ni pregunto a los astros, que no pueden decirme lo que anhelo yo.

Pues no soy jardinero, los astros quedan alto, a mi arroyo pregunto si el pecho me engañó.

Arroyo de mi amada, ¡hoy quieres correr mudo! Sólo una cosa anhelo, de entre dos una voz.

Sí dice tal palabra, tal otra reza no, mas cabe un mundo entero para mí entre las dos.

¡Arroyo de mi amada, si serás peregrino! Tan sólo esto me digas: ¿quizá me tiene amor?

*

DER NEUGIERIGE

Ich frage keine Blume, Ich frage keinen Stern, Sie können mir nicht sagen, Was ich erführ’ so gern.

Ich bin ja auch kein Gärtner, Die Sterne stehn zu hoch; Mein Bächlein will ich fragen, Ob mich mein Herz belog.

O Bächlein meiner Liebe, Wie bist du heut’ so stumm! Will ja nur Eines wissen, Ein Wörtchen um und um.

Ja, heißt das eine Wörtchen, Das andre heißet Nein, Die beiden Wörtchen schließen Die ganze Welt mir ein.

O Bächlein meiner Liebe, Was bist du wunderlich! Will’s ja nicht weiter sagen, Sag’, Bächlein, liebt sie mich?

Wilhelm Müller

EL MOLINO Yo tenía catorce años cuando mi padre me mandaba al ancestral molino de harina, mientras él y mi hermano, recogían la mies y completaban las tareas del campo en plena cosecha.  A veces, me quedaba ausente escuchando la canción de las piedras… Era la fuerza del agua moviendo esa maquinaria antigua del molino. Me gustaba oír su ronroneo, cantábamos al unísono. Ese estallido de espumas…