List of Modal Particles in German (Modalpartikeln)
i.e. tone indicators (halt, schon, doch, ja,...)
Modal particles are words that don't really have a meaning when they're isolated but change the tone of a sentence. Confusingly, most modal particles have a homonym belonging to a different word class. (e.g. "aber" is also a conjunction meaning 'but') They're very common in German, especially spoken German.
This list is incomplete.
That's a big cake.
Das ist ein großer Kuchen.
halt: "Das ist halt ein großer Kuchen."
-> Well, it's a big cake. We both know that's simply what big cakes are like.
or "Kuchen sind halt zu groß."
-> Resignation about the fact cakes are too big in general.
eben: "Das ist eben ein großer Kuchen."
-> same as "halt" (very tiny nuance: 'halt' implies the statement is plausible, 'eben' that it's evident, so 'eben' is more apodictic) [2]
nun mal: "Das ist nun mal ein großer Kuchen."
-> same as "eben"
doch: "Ich dachte, wir können den Kuchen auf den kleinen Teller stellen."
"Das ist doch ein großer Kuchen!"
-> As we both know, the cake is big and I want you to reconsider what you said earlier based on that. (doch often implies shared knowledge and a correction)
doch/nur/bloß: "Ach hätte ich doch/nur/bloß ein großes Stück Kuchen!"
-> If only I had a big slice of cake!
wohl: "Warum kommt sie mit einem LKW zur Feier?"
"Es ist wohl ein großer Kuchen."
-> I'm assuming it must be a big cake, then, going from the information we have right now. (I'm using "es" not "das" bc it's implied the speaker hasn't seen it yet) In this case it's a joke.
ja: "Das ist ja ein großer Kuchen."
-> stress on "das": I'm surprised by how big this cake is! And I feel neutral to happy/pleased/positive about that.
or "Das ist ja ein großer Kuchen."
-> stress on "ist": Emphasising that I think we both know that the cake is big.
or similarly: "Das ist ja ein schöner Kuchen, aber viel zu groß!"
-> I'll hand it to you, that cake is nice, but come on, it's way too large! (speaker is using 'ja' to start with an appeasing statement, before disagreeing/giving a new consideration)
einmal/mal: "Das ist mal ein großer Kuchen!"
-> What a pleasant surprise, this is a big cake for once. (Speaker is being nice here)
aber: "Das ist aber ein großer Kuchen."
-> stress on "das": I'm surprised by how big this cake is!
schon: "Das ist schon ein großer Kuchen."
-> Despite what anyone else might say, that cake is big.
denn: "Ist es denn ein großer Kuchen?"
-> I'm especially interested whether the cake is big 👀
vielleicht: "Das ist vielleicht ein großer Kuchen!"
-> Wow, that is one big cake!
Imperatives:
doch: "Bestell doch einen Kuchen."
-> Why don't you order a cake? (speaker gives more or less obvious advice)
halt: Bestell halt einen Kuchen!
->Just order a cake. It's the obvious solution.
mal: Bestellst du mal einen Kuchen?
-> I can't order a cake myself right now, so could you do it for me?
or
-> Could you finally order a cake, please? We're waiting. (especially: "Bestellst du endlich mal einen Kuchen?")
eben:
eh: "Nimm dir doch ein Stück. Ich würde mich freuen und der Kuchen ist eh zu groß."
-> Come on, take a slice. I'd be happy and the cake is too big, anyway.
ruhig: "Fang ruhig an zu essen."
-> Go ahead, you can start eating. I really don't mind.
schon: Fang schon an zu essen!
-> Eat something already!
ja: Und bring ja Kuchen zur Feier mit!
-> You had better bring cake to the party!
Additional meanings that weren't covered in the previous examples:
schon: Wie groß kann der Kuchen schon sein?
-> How big can the cake be? (speaker is implying the cake can't be all that big -> implies irrelevance)
schon: Den Kuchen wird schon keiner essen.
-> Despite your/anyone's worries, I don't think anyone will eat the cake.
Combinations:
Yes! You can combine them to your heart's content!
"Das ist ja vielleicht mal ein großer Kuchen!"
Is a perfectly normal sentence in spoken German. And it means:
"That is yes maybe once a big cake."
"Wow, that is one big cake!"
I might write a follow-up post on how exactly to combine them! Although you can find it all in the book "Modalpartikeln und ihre Kombinationen" by Maria Thurmair. [2]
Literature
[1] Fabian Bross: German modal particles and the common ground. (PDF; 1,6 MB). In: Helikon. A Multidisciplinary Online Journal, 2, 2012, S. 182–209. https://www.researchgate.net/publication/230881580_German_modal_particles_and_the_common_ground
[2] Maria Thurmair: Modalpartikeln und ihre Kombinationen. (PDF; 27 MB) Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1989, ISBN 3-484-30223-2. http://epub.uni-regensburg.de/25039/1/ubr13058_ocr.pdf
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Often times than one, we are cut up with difficulties in communicating our exact feelings via texting. What’s even worse is the possibility of getting misunderstood. In today’s world, the use of emojis help lighten the communication. But apart from emojis, modal particles can equally be used to express our feelings of anger, excitement, frustration, fear, joy, doubt etc. These particles come in…
In the German language, a modal particle (German: Modalpartikel or Abtönungspartikel) is an uninflected word used mainly in spontaneous spoken language in colloquial registers. These words have a dual function: reflecting the mood or attitude of the speaker or narrator, and highlighting the sentence focus.
The effect that a flavoring particle has is often vague and dependent on the overall context. Speakers often use them somewhat excessively, and sometimes combine several particles, as in doch mal, ja nun, or even ja doch nun mal. They are a feature typical of the spoken language. (Wikipedia)
In most cases, there is no way to translate these particles literally.
Du hast es ja selbst gesehen. ~ You've seen it yourself.
Das weiß ich doch nicht! ~ I don't know that!
Mach mal das Fenster zu. / Mach mal gerade das Fenster zu. / Mach mal eben das Fenster zu. (You can replace "mal" with "einmal".) ~ Shut the window.
Especially the last example is great to explain how modal particles change the general tone of a sentence. In one of my university courses, we talked a lot about differences between English and German concerning "directness". "Shut the window" is an imperative and thus the request behind the sentence is as direct as possible. I think we can all agree that it doesn't sound very polite. In German, however, if you put a "mal/einmal" into the sentence, it sounds automatically softer, a little less strict. So "Mach das Fenster zu" and "Mach mal das Fenster zu" ask for the same thing, but aren't exactly the same.
