Seit einigen Tagen lagen die Temperaturen deutlich unter Null und genau deshalb beschlossen Max und Bearemy das neue Jahr mit einer kleinen Winterwanderung zu beginnen. Warm eingepackt machten sie sich auf den Weg zu den Josefstaler Wasserfällen.

The temeratures had been well below zero for several days, which is precisely why Max and Bearemy decided to start the new year with a short winter hike. Wrapped up warm, they set off for the Josefstal waterfalls.

Als sie am ersten Wasserfall ankamen, blieben beide staunend stehen. "Ich dachte, der Wasserfall ist komplett zugefroren ", sagte Bearemy überrascht. Max nickte. "Ich auch - vor allem, weil es selbst tagsüber durchgehend Minusgrade hatte."

When they arrived at the first waterfall, they both stopped in amazement. 'I thought the waterfall was completely frozen, ' said Bearemy, surpriced. Max nodded. 'Me too - especially since it had been below freezing all day.'

Doch das Wasser floss noch immer, glitzernd zwischen Eis und Schnee. Weiter bergauf, zu den Kaskaden, zeigte sich das gleiche Bild: Nicht alles war gefroren, das Wasser suchte sich weiterhin seinen Weg nach unten. Ein faszinierender Anblick mitten im Winter.

But the water was still flowing, glistening between the ice and snow. Further uphill, towards the cascades, the same picture emerged: not everything was frozen, the water was still finding its way down. A fascinating sight in the middle of winter.

Dann begann der eigentliche Winterspaß. Auf ihrem Rundgang rutschten Max und Bearemy mit ihren Schuhen über vereiste Stellen, lachten laut und verloren fast das Gleichgewicht. Ein kleines Rutschabenteuer, bis sie schließlich wieder sicher auf dem Forstweg ankamen.

Then the real winter fun began. On their walk, Max and Bearemy slipped on icy patches with their shoes, laughed loudly and almost lost their balance. It was a little slippery adventure until they finally arrived back safely on the forest path.

Unterwegs entdeckten sie einen alten Waggon voller Holz. Bearemy war sofort neugierig. "Was ist das?", fragte er. Max erklärte: "Früher wurde das Holz so transportiert. Das nennt man einen Bogerlwaggon". Mehrere Infotafeln erzählten von der Geschichte der Waldarbeit und machten den Spaziergang noch lehrreicher.

Was für ein lustiges Abenteuer zum Jahresbeginn - mit Natur, Wissen und ganz viel Spaß im Schnee.

On the way, they discovered an old wagon full of wood. Bearemy was immediately curious. 'What's that?' he asked. Max explained, 'In the past, wood was transported like this. It's called a Bogerlwagon.' Several information boards told the story of forestry work, making the walk even more educational.

…

…

Hoch im Norden, wo die Sonne ewig lange scheint,

Aber nicht, nein, warm scheint,

Werden die Flaneure schneller.

Wo ist die Wärme geblieben Mitte August?

Hoffentlich in den Schlafzimmern und Betten

Der vielgeliebten, rauen Einwohner.

Im Monat August trug ich noch Shorts

Und noch im selbigen schon Daune,

Die wärmt.

Im Land der mystischen Mitternachtssonne

Zelebrieren dort in geheizten Tavernen

Alle, aus hier und da, bierselig ihr Dasein.

Da sehe ich Küsse, dort eine lange Umarmung

Und hier dieses warme Lachen;